ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

„Göttlicher-Falke“-Droge (?): 1/16 (Dja), Etwas, das in der Süßwassermuschel ist: 1/16 (Dja), $ḥmw.t$-Droge: 1/16 (Dja), „$jdw$-Vogel-Kot“-Droge: 1/16 (Dja), Olivenöl: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

$ḫnms$-Bier, 2.

Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, der zum Großen Haus Gehörige, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.

1 $ḫnms$-Bier.

Christusdorn-Früchte

(Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.

Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels

... geheimnivollen ..., die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,

Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.

Pepi ist rein durch die Reinigung, die Horus für sein Auge gemacht hat.

O du Osiris Merire!

Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.

Sieh [Pepi Neferkare, Re]!

Ältester der Fänger.

... User (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester) ...

Das Opfern des Opfers.

〈〈Der Kammerdiener des Königs〉〉 Udja-ha-Teti.

[Seine Frau] Chenut.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Höre auf meine Stimme!

Christusdorm-Früchte aus seinem Privathaushalt

Der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

keine Übersetzung vorhanden

Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, [die an der Spitze des grünen Feldes] neben dem Herrn des Lichtglanzes [sitzen]!

Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, der Vorsteher der Chentuschi Mereri.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Min-bauef (ist) sein schöner Name, der Verwalter des Königsvermögens Baui.

Achet-hetepu.

... die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig

-

[... ... ...] X geboren von Y.

Diener ... des/für Aton ... des/für Aton ... Himmel ...

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Totenopfer für sie täglich und immer ewiglich.

Als er auf seinen Füßen lebte, machte er den (folgenden) Befehl:

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Das Erscheinen [seiner Majestät auf] ihrem Streitwagen ...

Das Ausschütten der Kranich-Gerste unter sie (den Kranichen).

Ein Jungtier des Steinbocks.

Er (der Vorratskrug) ist sehr voll.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist.

Gebracht wurde aus/zu der Residenz:

Worte sprechen: (Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <<alles>> Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude ⸢wie Re ewiglich⸣.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.

Min-iret-en-es.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Totenpriester Zep-en - Das Nehmen der Hyäne.

[Erhebe dich, Geb, wecke dir] diesen deinen [Ach auf], damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere.

keine Übersetzung vorhanden

Möge er gut geleitet werden, der Diener des Königs Baui!

Er möge begraben sein in der Nekropole als durch den Großen Gott Versorgter, der Schmücker des Anubis und Priester der Selkis Kai-wabu.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re.

Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Bedienstete der Scheune und Vorsteher der Versorgung des Königs Kai-em-senu.

Jungtier des Steinbocks.

Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops Kai-ni-nisut.

Möge er Eintritt als Gelobter, Austritt als Geliebter und Empfangen der Gunst des Herrn der Beiden Länder gewähren.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Laß {für dich?} [deine Aussage] nicht nach draußen gebracht werden, damit dein Herz nicht bitter wird.

... im Horizont wie Reharachte; Neb-Maat-Re, Hauch [des Lebens?].

[Das ist Merire, (o) Satet], die die Beiden Länder in Besitz nimmt, ⸢Brennende⸣, [die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt].

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Per-Hai des Aton im Atontempel in Achetaton befindet.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.

[Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Versorgter bei seinem Herrn, der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.

Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist.

[Kartusche]: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.

Die Einzige Schmückerin des Königs Nefertjentet.

Sie möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem sie sehr schön alt ist als Versorgte bei dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy, die Geliebte ihres Gatten.

(Die [Titel]): 1 (Einheit), 2 (Einheiten) ...

[Weise] es dir [zu].

Ferner folgendes - nach Theben bin ich nun zurückgekehrt, aber ich hatte dir doch gesagt: Ich will dich nicht mehr den Acker bestellen lassen.

Das Bringen des Schenkels.

Ein Totenopfer dem Würdigen und Kammerdiener des Königs Der-semat.

Ein Totenopfer [für ...] --Zerstörung--

Das Herausgehen auf den Berggipfel der Nekropole.

der fähige Embryo, der Sohn des Chepri, {Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis;

Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).

... Hüter des Geheimnisses ...

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

2 mal Krug-Sescher, 2 Näpfe Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 mal Abesch-Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Chenefu-Kuchen, 2 Näpfe Chebenenut-Brot, 2 Näpfe Isched-Früchte;

Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Versorgte bei seinem Herrn, der Aufseher der Totenpriester Chu-ta.

[Die Türflügel] des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi [Neferkare ...]

Weihrauch;

Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre ??????Altäre?????? ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.

[Verrin]gert man (demzufolge) (etwas) [an den Opferkuchen der Gött]er, dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und jeder guten und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ersten Vorlesepriesters des Horus Behdeti, Jeb [Filiationsangabe in Zl. 4.bis?];

keine Übersetzung vorhanden

[...] öffne für Pepi Neferkare die Höhle, mach für Pepi Neferkare den Schrein auf.

... der Leben gibt ... [im] Atontempel [in] Achet[aton].

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ... der Herr der Kronen ...

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:

[Osiris Pepi, ich habe dich mit dem Horusauge ausgestattet, diesem $rnn.wtt$-Kleid, vor] dem die Götter [sich erschrocken haben, damit die Götter sich vor dir erschrecken, wie sie sich vor dem Horusauge erschrecken].

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist gibt: Ein Totenopfer für den Einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester Tjefu.

Die beiden Länder [sind erhellt durch] seine [Farbe]: