ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von [allem], was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Möge für dich Wasser aus deinem Garten libiert werden.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die [große] königliche [Gemahlin, Nofretete, sie lebe] für immer und ewig, geboren hat.

... Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Und seht, ich verbringe meine Zeit täglich damit, zu Min, dem Herrn von Koptos, zu beten, damit er euch täglich Wohlergehen gebe.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat ...

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr der Erde, Herr des Himmels in Achetaton.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der [als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.

Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu]-Re-[Wa-en-Re] ... Herr der Kronen, Echnaton, ... die Herrin der beiden Länder, Nofretete ...

[Aton] ... Aton[tempel in Achet]aton.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer]-cheperu-Re-[Wa-en-Re], ...

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) [gehen auf] vor den Göttern, [die diesen Pepi zum Himmel mitnehmen werden], lebend und dauernd.

Erwache, erwache, Vater Osiris, als Anubis, der auf seinem $mnj.w$-Schrein ist ...

Nefer ist sein Hauptname.

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten von Achetaton ist.

["Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt]" ... (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin von ..., für [die] alles Gesprochene und alle Dinge getan werden, ..., die Herrin der Beiden Länder ...

Herr der Beiden Länder ...

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.

Der [König von Ober-] und Unterägypten, [Nefer-cheperu]-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

... [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ...

"Re-Harachte, der [im] Horizont [jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das [in] der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der [Leben] für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der [im] Fest ist, Herr von allem, was die Sonne [umkreist], Herr des Himmels, [Herr der Erde im] Aton[tempel] von [Achet]aton.

Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du wohlbehalten bist.

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ... der Herr der Kronen ...

... die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben gibt, ...

... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, [geliebt] von "Es lebt Re-Harachte, der [im] Horizont jubelt in seinem Namen [Sonnenlicht], das [in der Sonne ist]" (=Aton).

"[Re]-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der] als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt, der [große] lebende Aton, der im [Fest] ist ...

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[Wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Wie frisch ist der Lobpreis ...

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist; der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

[Beischrift vor fahrendem Streitwagen mit königlichem Aufwärter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, oben rechts] [§13] Der Mundschenk des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihnen〉 zu sprechen:

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest dem Chenu.

Was getan wurde entsprechend dem Befehl des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn beider Länder, 𓍹Cha-nefer-Ra𓍺, dem Leben gegeben sei, des Sohnes des Re, 𓍹Sobek-hotep𓍺, dem Leben gegeben sei.

Bestes der Stallungen.

... die große [königliche Gemahlin], die er liebt ...

Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, im Atontempel in Achetaton.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Dieses Mitteilungsschreiben ist dir gebracht worden mit folgendem Zweck:

1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) grüne Schminke, 1 (mal) schwarze Augenschminke;

Sie möge begraben sein in der Nekropole.

1 mal [...], 1 mal [...], 1 mal [...], [...(4 Einträge der Opferliste)], 1 mal [Chene]mes-Bier, [1 mal zum Tragen Sche]n[es-Gebäck, 1] mal Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, [1] mal 〈〈Hauptmahlzeits〉〉-(getränke)Krug, [1] mal Rindfleisch, [2] Portionen Wasser, 1 Portion Natron;

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Zählung(?) seiner [Objekte]...

Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter Versorgter.

[Objekt] - 1 (Stück).

Es werde von der Frau geschluckt.

[--- der General (?)] Meryre sagte zu ihm:

nẖnm-Öl;

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.

Sefetsch-Öl.

Tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente , tausend von Es-Gans für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, seinem ältesten leiblichen Sohn, sein Geliebter, der Versorgte beim großen Gott, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

aus ⸮Kupfer?

Die Erde ist für das Holz;

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Waschgeschirr.

Ich bete zu Ptah, den großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn des Lebens, zu Re-Harachte bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen, zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g., 〈zu〉 dem großen Ka des Re-Harachte (=Ramses II. als Gott): Gebt, daß du gesund bist und daß du lebst.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Fefi.

Ein Totenopfer für ihn als reichlicher Speisenbedarf täglich.

[...(Hieroglyphenspuren der Antwort)].

Er möge friedlich dahingehen beim Großen Gott. (nämlich) der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', der Kammerdiener des Königs und Liebling des Königs {{Jj-Hesi]}}.

Ich kenne deinen Namen, ich bin nicht in Unkenntnis deines Namens.

Ein Totenopfer für ihn täglich ... (dem) Djed-nefret.

alle Hnkt-Opfer, 1;

Seine (des Königs) leibliche Königstochter, die Priesterin der Hathor, [Herrin des Sykomoren(heiligtums)], die Versorgte bei dem [großen] Gott, seine Frau, seine Geliebte Chentit-kaues.

Pelusium-Wein: 2 (Einheiten), Hamu-Wein: 2 (Einheiten), Chenfu-Kuchen: 2 (Einheiten), Hebenenut-Kuchen: 2 (Einheiten), Isched-Frucht: 2 (Einheiten), gemahlene Sechet-Körner: 2 (Einheiten), frische Sechet-Körner: 2 (Einheiten), Emmer-Röstling: 2 (Einheiten), Gersten-Röstling: 2 (Einheiten), Babat-Körner: 2 (Einheiten), Christusdorn-Frucht: 2 (Einheiten), Christusdorn-Fruchtbrot: 2 (Einheiten), Erdmandeln: 2 (Einheiten), jede süße Sache: 3 (Einheiten), jedes Frischzeug: 3 (Einheiten), jede Opfergabe: 3 (Einheiten), Brothälften: 3 (Einheiten), Opferumlauf: 3 (Einheiten), Pedju-Opferspeise: 3 (Einheiten), auserwählte Dinge: 3 (Einheiten), Bestes der Opferausschüttung und Bier: 3 (Einheiten), Waschung und Sitzen zum Opfer: 3 (Mal), Opfer umleiten: ! (Mal), Weihrauchfeuer 1 (Mal), Speisen des Verklärten: 1 (Mal), Fußspuren verwischen: 1 (Mal).

Der ... seines Herrn Ra-wer.

Festduftöl; Chekenu-Öl; Sefetj-Öl; Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.

Reinigungsmittel - 1 (Einheit)

keine Übersetzung vorhanden

[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in $šnw$-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in $ps$-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter $srwj.Pl.$ [... ... ...] [mit $sꜣ~n~]rʾ~jꜣ$ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]

(Die [Titel]): 1 (Einheit), 2 (Einheiten) ...

Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, [die an der Spitze des grünen Feldes] neben dem Herrn des Lichtglanzes [sitzen]!

... 3 (Einheiten) Leinenstoff - Die Ballen wurden empfangen.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Dies hier ist deine Höhle, die Halle des Osiris, Pepi. (?)

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Christusdorn-Früchte (aus) seinem Privathaushalt

Gebracht wurde aus/ins [Ziel] [Objekt] 4 (Einheiten).

Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.

Malz von seinem Privathaushalt

O du, dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!

Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).

[Göttin Waset]: Das siegreiche Theben, Herrin des Sichelschwertes, Herrin des Gaues.

Die Libation ist libiert.