ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Der Kopf der großen] schwarzen [$kꜣ$-Schlange] ⸢ist abgeschnitten worden⸣.

Oh Löwe, ich bin die Blüte.

Nachdem ich ihn zufriedenstellte, war er nie verärgert, weder der Handwerker, noch der Nekropolenarbeiter.

Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].

... Befehlshaber (?)...

Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...

Der Totenpriester Heru-nefer.

Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.

Der Versorgte beim großen Gott und Versorgte bei Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.

[hinter A. IV.]: ... ⸢alles Wohlergehen⸣, ... ⸢alle Gesundheit sei⸣ insgesamt ⸢hinter ihm wie Re⸣ ewiglich.

Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai...

Schau, ich belehre dich und lasse deinen Leib wohlergehen, um dich die Schreiberpalette ungehindert ergreifen zu lassen, um dich zu einem Vertrauten des Königs werden zu lassen, um dich Schatzhäuser und Scheunen öffnen zu lassen, um dich das Lastschiff am Eingang der Scheune in Empfang nehmen zu lassen, um dich das Gottesopfer am schönen Termin niederlegen zu lassen, während du in feine Gewänder gekleidet bist (und) Gespanne hast, und während dein $sktj$-Schiff auf dem Wasser ist, und während du mit Gefolgsleuten ausgestattet bist und frei schreitest bei der Inspektion, während (dir) eine Villa in deiner Stadt gebaut wurde und während du ein mächtiges Amt hast, eines, das dir der König gegeben hat.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

O Versteher des Schatzhauses, beschenke den Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire.

Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ferner folgendes: Wir haben gehört von jeder Angelegenheit wegen der zu uns geschickt hast.

Von NN zu sprechen:

Das (mit dem Handnetz) Fischen.

Wein spenden an seinen Vater, [damit] er, der Leben gewährende (= Seth) [handle].

Das [--Zerstörung--] des Netzes.

Erhebe doch den Arm, schlag du doch!

who lifts Maat up to his lord, who reports to him the state of the two lands,

Sei gegrüßt, Tait, die auf dem Rand des großen Nestes ist!

Ein Maler.

Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des beliebten einzigen Freundes, Hüter des Diadems und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage.

Das Sieben des Korns.

Der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und großes Oberhaupt von Atfet.

Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Weihrauch

Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Hor-wer.

Regierungsjahr 5, Auftrag, den der Hatia ... durchführte.

[Pepi] hat sich gereinigt [...]

(Monat) „Eröffner des Jahres“ – Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Herauskunft der Sothis.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Würdige.

Reines Brot des Chenti-tjenenet für Ptah-hetepu, Geliebter...

... läßt sich sehr oft entfernen, 1 (Objekt), vorhanden ...

Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite war.

Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.

Re, dein Morgen ist am [Himmel, dein Morgen ist für Pepi, den Herrn aller Dinge].

Ein neues Des-Gefäß ist es, weil du schön nach oben kommst.

[Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!

Du sollst deinen Mund nicht zu einem Eid anstoßen (d.h. zwingen).

Er spricht: Lobpreis ... !

Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Seschem-nefer, sein Kosename ist Tjefu.

Möge die Milch herabfallen.

Von Osiris NN zu sprechen, er sagt:

Er möge bestattet werden in der Nerkopole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.

Erhebe dich!

Sie fanden ihn strauchelnd in seinem Straucheln, [nachdem ihn sein Bruder Seth] niedergeworfen [hatte].

O Osiris Teti!

Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Salbtöpfen, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.

(An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:

Er möge begraben sein in der westlichen Wüste, [indem er schön alt ist], (nämlich) der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Du ruhst im Westen -

Bring [diesen] Pepi Neferkare ⸢mit⸣ dir, Horus; setz Pepi [Neferkare] über, [Thot, auf deiner Flügelspitze(?), ...].

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst, mein Herrscher.

Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund bist und daß du lebst.

Dein Wasser zum Himmel!

bestes Zedern- und libysches Öl; zwei Beutel [...];

O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.

Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.

Wenn {ich} Pepi stirbt, hat sein Ka Macht über ihn(?)/als er(?), nachdem ihm Atum ihn in seinen Mund gelegt hatte [...].

Die Totenpriesterin Meri-i.

Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.

Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, die Kinder der Götter sind tausendfach, die seine (Re) Binde anlegen und seine Beweglichkeit (sic!) ergreifen.

Seine Frau Haterkau.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.

Pehu-en-Ptah (Personenbeischrift).

[... ... ... das Alter (?)].

Henutsen, die Jüngere.

keine Übersetzung vorhanden

--Zerstörung-- wirklicher Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung--

Das Füttern des Mastgeflügels.

Ich bete zu Harsaphes, dem Herrn von Herakleopolis, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis, jedem Gott und jeder Göttin, bei denen ich vorbeigehe: Euch sei Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes und schönes Alter - und euch sei Gunst vor den Göttern und Menschen gegeben.

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Gefolgsmanns des Königs auf seinen Schritten, seines Vertrauten an der Spitze der Untertanen, des Vorstehers des Heeres des Herrschers, des Lieblings des vollkommenen Gottes, den Horus, der Herr dieses Landes, groß gemacht hat wegen der Größe seiner Trefflichkeit in (seinem) Herzen, der Königssohn Emsaf, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit.

Der ... Vorsteher des Goldes, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Würdige 〈〈Ptah-hetepu〉〉.

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Zedernöls, Bestes des libyschen Öls.

Großer an Bezet und Vorsteher der beiden Schatzhäuser der Residenz.

Horus Netjerchau Neferkare, der ewiglich lebe, der König v. O.Äg. u. U.Äg., der Goldhorus Sechem Neferkare, der ewiglich lebe wie Re.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.

Umfange ihn, Nut!

Es ist ein neuer Krug.

Meret-ities, seine Ehefrau, die er liebt.

My Majesty has given this stone to you as an offering which the king gives so that Osiris, the great god, lord of Abydos, may give an invocation offering of bulls and fowl, alabaster and clothes, and all good and pure things from which the god lives, to the ka of the praised overseer of the house, Montu-weser, born of $Ab-kau$, who says:

Ich hafte an ihm (= Tragnetz).

O Osiris Teti!

(Personenbeischriften:) Sein Sohn Ut-ka; sein Sohn Ijun-ka.

--...-- Groß an Liebe zu den Menschen, groß an Lob an alle Götter, Leiter aller Dinge --...--

O Osiris Pepi!

Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei Dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes Alter, gegeben sei dir Gunst vor den Göttern.

(nachträgliche Personenbeischrift zum Leiter der Viehweide:) Mer-itef.

Kümmert sich denn die Große (Göttin des Westen) um Dich gemäß deinem Wunsch?

Das $jb$-Herz des Patjenfi ist im Haus der Herzen gegeben worden.

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.