ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Domäne:) [...]-des-Kai-em-[nofret].

Von Osiris NN zu sprechen:

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie gegen ihn ... haben.

Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Das Bringen des Königsleinen und des Besten vom Leinenstoff ...

Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie von(?) ihm/gegen(?) ihn ... haben.

$ḫnms$-Bier, 2.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

1 $ḫnms$-Bier.

(Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.

... ... ...] the road with his mission.

Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Bier, tausend an Brot, Rind, weiße Säbelantilope und Geflügel.

Reines Brot wird ihm gegeben.

Ältester der Fänger.

(ein anderer Gegenstand) 1 (mal vorhanden).

[Seine Frau] Chenut.

Der Totenpriester Chnum-hetepu.

Höre auf meine Stimme!

Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.

... der Versorgte bei ...

Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berge ist, (gibt:)

Der Handwerker und Totenpriester Schedef.

Das Ausschütten des Brotes (aus der Backform).

Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.

[...]r;

Der ... Kai-Hepi.

Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist bei dem Großen Gott.

Du sagst zu mir: [Mein?] Herz ...

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

Ein Totenopfer für ihn ...

Der Wärter des Apis, Hüter des weißen Stieres, ein von seinem Herrn Geliebter, Ältester des Palastes, Großer der Fünf des Tempels des Thot, der von seinem Herrn Geliebte und Einzige Freund 〈〈Hem-iunu〉〉.

Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist der "Flammende", Bruder der "Flammenden".

2 Königsopfer (im) Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, Djeseret-Bier 1 Nemeset-Krug, Bier der Chenemes-Art (1) Nemeset-Krug, 2 Napfbrote (zum) tragen, Hauptmahlzeit: Brot und Bier, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot;

... Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest und an jedem Fest, täglich und in Ewigkeiten.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest --Zerstörung--

Er wöge bestattet werden in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist - Ka-nebef.

keine Übersetzung vorhanden

... 3 (Einheiten) Leinenstoff - Die Ballen wurden empfangen.

[...] darin.

Ein Vorlesepriester.

Nun (war) [seine] Majestät [L.H.G.] (in der Stadt X o.ä.) (und tat etwas o.ä.) ... (für Gott X, befindlich in o.ä.) dem Reinen Berg (= Gebel Barkal) und für Ptah, den Großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn von Anch-tawi (= Nekropolengebiet von Saqqara) und für Atum, den Herrn der beiden Länder und von ⸢Heliopolis⸣ und für ..., [so wie] sie ihm Tapferkeit und Stärke in allen Ländern gaben.

Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und hell.

[Gebracht wurde aus/zu ...]:

[1 (mal)] Opferplatte, [1 (mal)] Königsopfer, [1 (mal)] Hofopfer, [1 (mal)] hinsetzen, [2 (mal)] Brot und Bier (als) Frühstück, [1 (mal)] Wet-Brot, [1 (mal)] Re[tech]-Brot, [1 (mal)] ein Nemeset-Krug [Djeseret-Bier], [1 (mal)] Bier der Chenemes-Art, [1 (mal)] Brot [zum tragen], [1 (mal)] Schenes-Gebäck (als) Hauptmahlzeit, [1 (mal)] Sut-Fleisch, [1 Portion] Wasser;

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.

Sein Sohn Waschka-Chephren.

Sie möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem sie sehr schön alt ist als Versorgte bei dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy, die Geliebte ihres Gatten.

Dies ist für deinen Ka.

Sein Sohn, der Aufseher der Palastfriseure Tjy.

Djeseret-Getränk.

Ein Totenopfer dem Würdigen und Kammerdiener des Königs Der-semat.

Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).

....Mehu.

Diener ... des/für Aton ... des/für Aton ... Himmel ...

keine Übersetzung vorhanden

Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Versorgte bei seinem Herrn, der Aufseher der Totenpriester Chu-ta.

-

Der Schreiber Ni-ui-netjer, der Jüngere.

[Verrin]gert man (demzufolge) (etwas) [an den Opferkuchen der Gött]er, dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, (nämlich) der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher der Aufträge, der {{Kammerdiener des Königs Hesi}}.

... See zu (?) ...

Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott, der Vorsteher der Residenz Qar.

Das (Schlachttier) zerlegen für [den Ka des Izi].

Das Totenopfer.

Malz von seinem Privathaushalt

(Die/Zur) Kopfseite.

(begrüßen) [...] Götter [...] Morgenbarke.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich und ewiglich, (nämlich) für den Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Wasch-Ptah.

Libation 1, Flammenweihrauch 1, Festduftöl 1, Hekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferen-Öls 1, Bestes des libyschen Öls 1, grüne Schminke [1], schwarze Schminke 1, --Zerstörung--;

... er/ihn, der jeden Plan schmiedet(?)

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.

O geh auf - zweimal -, [o] leuchte - zweimal -, ⸢o du im Nest⸣, der [aus] seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, ⸢Urzeitlicher⸣ [der Beiden Länder], ⸢der⸣ die Inseln ⸢im Binsengefilde durchzieht⸣!

Das Geleiten der Reput (vornehme Frau) ins Grab.

Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

Von Osiris NN, gerechtfertig, zu sprechen:

... (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 2 Beutel grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer;

Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

〈Der königlich unterägyptische Siegelbewahrer und einzige Freund (des Herrschers).〉

Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

Brot - Tausend.

keine Übersetzung vorhanden

O, mein Herr, nimm mich zu Dir!

Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Der Festleiter und Totenpriester Ptah-hetepu.

O du Osiris Merire!

Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, der Vorlesepriester Mereri.

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu]-Re-[Wa-en-Re] ... Herr der Kronen, Echnaton, ... die Herrin der beiden Länder, Nofretete ...

Er möge begraben werden in der westlichen Nekropole, indem er schön alt ist, (nämlich) Schepses-Achtj.

Möge er schön bestattet werden, nachdem er schön alt geworden ist [...(mehrere Gruppen)].

Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen.

Er möge begraben werden in der westlichen Nekropole, indem er schön alt ist, (nämlich) Schepses-Achtj.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt und sehr friedlich ist bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (nämlich) der Palastschreiber, Vorsteher der Waffen durch königliche Weisung und Versorgter bei Osiris, sein Kosename ist Itji.

Das Schlagen auf der Harfe.