ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Von NN zu sprechen:

Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.

Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.

Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die dort sind, wo ich vorbeiziehe an ihnen: Mögest du leben, gesund und jugendlich frisch sein.

Eine Mitteilung [...] [...] an allen ihren [Plätzen].

keine Übersetzung vorhanden

... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ...

... Senedjem-ib.

[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.

Erschienen als Gott, sagt er:

[---] ich/mich (?) wie Gold [---]

Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).

{Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---].

Von NN zu sprechen:

Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...

[Merire wird mit] dir [reisen], Reisender - viermal fortlaufend -, der auf den $jꜣw.t$ der Wadjet ist.

Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein Musikant - zweimal.

O Neith!

Es ist frische Gerste.

Die Flamme ist ausgelöscht/ausgelöscht worden; keine Fackel kann(?) in dem Haus, wo der Ombite ist, gefunden werden.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Zugehörige Liste von Emmer .... Gebäck ...

Königsmission, die ausgeschickt wurde ...

Von NN, beim Großen Gott gerechtfertigt, zu sprechen:

Möge er ein schönes (hohes) Alter und ein Gehen unter der Gunst (des Königs) zum Berg von Achetaton gewähren.

[Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, der Gottesvater Eje.

Osiris, es kommt doch dieser Pepi, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Dieser Pepi ist aus der Duat gekommen [...], nachdem die Wasserfülle der Götter ihn gereinigt hat.

Das Strecken der Tierhaut (Leder).

Erscheinen des Königs mit der Doppelkrone; Stattfinden einer (Thron)Sitzung in der Audienzhalle; Beratschlagungen mit seinen Gefolgsleuten, den Freunden des Palastes L.H.G. den Magistraten am "Ort der Einsamkeit"; Erteilen von Befehlen beim sie Anhören; Beratschlagung mit Eröffnung ihrer Meinung.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr alt ist.

Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.

Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, (d)er (es) schwer hat, Speise zu essen, wobei sein Rumpf eingeschnürt (wörtl.: eng) und sein $jb$-Herz/Gemüt (zu) matt zum Gehen ist wie (bei) ein(em) Mann, der an Hitze am Rektum leidet, dann sollst du ihn ansehen, indem er auf dem Rücken liegt.

Sut-Fleisch, -?-, Zechen-Fleisch, Iwa-Fleisch, (Geflügel)keule ...

Aufgehackt ist worden durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, das Land des Tebi ist dargebracht worden.

Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.

Der Totenpriester, sein (genauer:) Nefer-sefech-Chnums Sohn Bebi.

"Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst):

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, der Vorsteher der Magazinverwaltung Ni-nefer (mit) der Vorsteherin der Weberinnen It.

Wenn ich sehe, dass du mir beistehst, dann werde ich dir ein Men-Maß von Zermet-Getränk aus Qadi (Kilikien) geben, und ebenso einen Dez-Maß(?) Bier und ebenso meinen ... Mann mit(?) ... und Weißbrot ...

Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).

Sein ⸢Abscheu ist Schlaf⸣, [er haßt Müdigkeit].

'[...] oberägyptische Gerste für die Residenz.'

O Vater Pepi Neferkare!

Das Binden der Garben.

Der Horusdiener Patjenfi ist der Falke im {Ägypten} 〈Südhimmel〉, Thot im Nordhimmel.

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Vorlesepriester des Min in Achmim, Minnacht, des Gerechtfertigten.

Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.

Von Osiris NN zu sprechen:

[Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri], der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', [du entstehst in diesem deinem Namen] Chepri.

Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut.

[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??) (Pause: Strophenende)

Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt!

keine Übersetzung vorhanden

Fasern, mit Weihrauch und Honig durchtränkt.

An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos:

Das Schlagen der Fischestecher.

[ein Gewebe der] Setja-Gewebequalität - 3 (Einheiten)

Der Himmel öffnet sich, [die Erde] öffnet sich.

Mögen sie ihren Augenblick im Leben anheben (d.h. verlängern?), wenn ihr Name ausgesprochen wird.

Lotosblume(?) der Zeschzeschet (Domäne).

… ... ...], Dill, $šꜣms$-Pflanze, [… ... ... (werde gesalbt? o.ä.)] damit (?).

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Chentischi des Palastes Imenu.

Der Große ist auf seine Seite gefallen, (doch) wie ein Gott aufgestanden, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm.

Trete mir nicht im Gerichtshof entgegen!

Redjini (?).

Der Köngigliche Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, Einzige Freund, Königliche Baumeister in den zwei Häusern Meriptahanchmerire gemacht hat.

[..., damit er] ⸢dort⸣ [passieren kann].

Oh Vater, oh Re!

Zieh du doch - ich handle, so dass du loben wirst!

[Das Herauskommen] aus den Marschen Unterägyptens, den Sümpfen und Seen.

Die Milchkuh

Die Überschwemmungsländereien sind zufrieden, die Bassins(?) sind überschwemmt für diesen Pepi Neferkare an diesem Tag, an dem ihm seine Ach-Macht gegeben wurde und an dem ihm seine Sechem-Macht gegeben wurde.

[§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

... ging ...

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -

... Ewigkeit/ ewiglich ...

... das Innere des Kabinetts.

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o [Pepi, sind von deinem Sohn gekommen, sind] von Horus [gekommen].

Ein Gefolgsmann.

[O Pepi!]

...(?) dich, Unas, dreh dich um, Unas!

Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.

Der Arzt am Palast und Oberarzt Ni-anch-Chnum.

Abgaben für den Semer-Priester Anch-Neferefre: 1 Kurzhornrind.

Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, der Königsschmuck Ti.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.

O Osiris Teti!

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.

Von Osiris NN zu sprechen:

Auf dein Gesicht, du, der in seiner Höhle ist!

Mögest du Schrecken vor Unas bewirken wie den Schrecken vor dir.

Wo ist Horus, der der $šnṯ$-Schlange entkommen ist?

Zurück! Weiche! Zurück, Krokodil!

Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.