ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der bei [Pt]ah-Sok[ar] Versorgte.

Das Abschneiden des Fleisches von einer weißen Säbelantilope.

I spent a period of years in the era of the Horus-King 〈Nakht-〉neb-tep-nefer, making his heart beat (lit. "stride") every day with everything that his ka loved.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -

Kai-em-wab - 3 (Einheiten einer Sache)

Ich bete zu jedem Gott, zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn immer wieder jeden Tag

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn:

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

(O du) der zerstört, Schakal, [$Dqq$], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!

(Der Hund namens) Ikeni.

[§257] ... wegen [seiner] Stärke seit altersher ...

1 (mal) das Beste des Zedernöls, 1 (mal) das Beste des libyschen Öls, grüne Schminke: 1 Beutel, schwarze Schminke: 1 Beutel, 2 (mal) Stoffstreifen, Weihrauch: 1 Feuer, 2 (Reinigungs)Kügelchen;

Tag 22 (leer) Harsiesis

"Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkräfte vor ihm."

Iut.

... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

Es lebe der [vollkommene] Gott, [der mit der Maat zufrieden ist], der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Königsmission, die ausführte der Vorsteher der Ser-Beamten Sedhetepi, Sohn der Hausherrin Merithathor zusammen mit 1400 Mann und dem Aufseher der Ser-Beamten Senenuidu.

Der Oberarchivar des Scheunenamtes Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - in Memphis, Thotemheb, grüßt den Schreiber des Sempriesters, Bakenptah, mit Leben, Heil, Gesundheit, 〈mit〉 der Gunst von Amun-Re, König der Götter; Folgendes:

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Leinen, das Hinausgehen und Herabsteigen in die Nekropole, den süßen Lufthauch des Nordwindes.

... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef.

Osiris, es kommt doch dieser Pepi, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Rein ist das Gut, überflutet ist [...] beim Nahen des mächtigen Gottes [...]

[...] ... (?) zu Einkünften und Festopfern, die dargebracht werden dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 im "Garten Pha[raos (?)]" [...]

Ein Wäscher.

Du rufst zu Re, Chepri hört und Atum antwortet dir.

"Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."

Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.

Der einzige Freund (des Königs) und Einziger unter den Großen vom Fest Ra-wer.

Es lebe seine Majestät, der König von Ober- und Unterägypten, Neb-cheperu-Re, dem Leben gegeben ist, [Sohn des Re] Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis, wie Re.

Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden.

[Beischrift zu einem getöteten Hethiter an Land, oberhalb des Orontes und der hethitschen Streitwagentruppe] [§24] (Das ist) Ta[r]⸢chu⸣[n]ias, der Wagenlenker des ⸢Feindes von⸣ Chatti.

[Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt 'Groß ist Chephren' und Aufseher der Wab-Priester, der Totenpriester Kai-iri-su.

Wo ist Horus, der der $šnṯ$-Schlange entkommen ist?

[---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]

(durch) den König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist,

Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei allen Göttern der Nekropole, die Versorgte bei Anubis, der über der Gotteshalle ist, die täglich bei Sokar Versorgte, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Der auf seinem Hügel ist.

Er sagt bezüglich dieses Grabes:

Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.

An diesem Tag kam At, der Sohn des Soldaten Men-cheper vor dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Hol dir noch 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut

Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:

Sei gegrüßt, Sykomore, die den Gott (schützend) umfaßt, unter der die Götter des Gegenhimmels stehen, deren Ende gekocht, deren Inneres verbrannt ist, die Ohnmacht (o.Ä.) herbeiführt(?).

Der Aufseher der Ka-Priester (und) Vornehme des Königs Nebi, sein schöner Name, Mes-eni.

Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die dort sind, wo ich vorbeiziehe an ihnen: Mögest du leben, gesund und jugendlich frisch sein.

Mögest du Schrecken vor Unas bewirken wie den Schrecken vor dir.

... er möge bestattet werden in der Nekropole.

... 1 (Einheit)

Seine Kinder Nefert-ha-chufu, Weret-ka, Sebek-remetsches (und) Nefer-Hathor.

Oh ja - ihr sollt sprechen so wie ich es wünsche, dann wird man es mit euren Angelegenheit ebenso tun.

Zurück, (Schlange) 'Angreifer', der ⸮die Sumpfländer? trübt/aufrührt (?)!

Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-pu-Re.

Nicht soll dieses, das in deiner Hand ist, zu dünn sein.

Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;

Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.

Ein Totenopfer für sie zu jeder Zeit des Jahres, (und zwar dem) Baumeister des Königs Senef-anchu (und) seinen Kindern, dem große Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist, Kai-em-hezet (und) Kai-pu-nesut, Memi, Hetep-kai (sowie) dem Senior-Verwalter der Provinz Kai-chentu (?).

Es möge dich töten der Gott, der ⸢Herr⸣ [der Maat (?)] [… … …], der das Herz der Menschen [erfreut].

[Pepi ist] ein ausgestatter Ach, [der Transformation erbittet].

Rette (m)ich vor dem, was ich hasse!

Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, der Königsschmuck Ti.

[ein Gewebe der] Setja-Gewebequalität - 3 (Einheiten)

Zurück! Weiche! Zurück, Krokodil!

I was one who spoke well, reported well and did things rightfully.

Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?)

Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.

Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.

[Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt], ⸢Chepri⸣, der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', du entstehst in [diesem deinem Namen] Chepri.

[Es (= das Schriftstück) ist gut (und) zufriedenstellend zu Ende gekommen] ... für(?) den Ka des Oberarchiva[rs des Schatzhauses des Pharao LHG Amenemope], den Schreiber des Schatzhauses des Pharao [LHG] A[men]emuia, [den Schreiber des] Schatzhauses des Pharao [LHG] ...

O du Pepi!

[§7] ... seines[glei]chen,

Der König von Ober-und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist, hat getan in/als....

Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.

Ich reinige mich und nehme für mich meinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.

Es ist frische Gerste.

Der Oberarzt Seschem-nefer.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und an jedem Fest, täglich.

His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte bei dem großen Gott Ni-anch-Chnum.

Von Osiris NN zu sprechen:

Du landest in deinem Namen 'Festung', du kenterst in deinem Namen 'Igai', denn du bist die $hpj.w$-Schlange, die auf ihrem Bauch ist, die von den Herzen jener Götter lebt, die in Heliopolis sind.

Oh, große Klage !

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr alt ist.

{Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---].

Dein Herz gehört dir, Osiris.

Das Gehen zum schönen Westen.

Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.

Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.

Seine Stimme ist lauter als die des $abw$-Vogels.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Tue mir (das) nicht an!

Eine Mitteilung [...] [...] an allen ihren [Plätzen].

[...] ist/sind für dich abgeschnitten worden [...]

... [Ishchara, die] Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; 〈die〉 Berge und die Flüsse [des Landes von Chatti]; ...

Veranlasse, daß man ... die Summe(?) des Rechnungsanteils.

... Maaeni-nachtef berichtet seinem Herrn ... um [seinen?] Herrn wissen zu lassen ...

Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters, die Freundin des Horus, die er liebt, Gefolge des Horus, die Königsgemahlin und die Königstochter Meries-anch.