ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Arbeit des Mumifizierens möge gemäß der geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters gemacht werden für ihn, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes und Hausverwalter der Chentuschi des Palastes Dua-Re.

Von Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Großen des Fremdlandes als Kriegsgefangene und ihre Gaben auf ihrem Rücken, bestehend aus jedem prächtigen Henu-Gefäß ihrer Fremdländer, von Silber und Gold und von echtem Lapislazuli - [durch die Kraft?], die du mir gibst über jedes Fremdland.

... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ...

Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).

[Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

Aufgehackt ist worden durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, das Land des Tebi ist dargebracht worden.

Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).

[ein Gewebe der] Setja-Gewebequalität - 3 (Einheiten)

Werfen (der Kugeln) nach Süden, Norden, Westen (und) Osten (und dabei) Rezitieren.

Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.

In der Tat, ich war ein Würdiger, wie das, was über mich auf der Erde Gesagte.

Einziger Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Versorgter durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Name (ist) Hetepeniptah.

Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott.

Ich fasse ordentlich zu.

Von Osiris NN zu sprechen:

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Folgendes - Ich bete täglich zu Chnum und Anukis: Gegeben sei, daß ihr lebt, gesund und jugendlich seid.

Sein ⸢Abscheu ist Schlaf⸣, [er haßt Müdigkeit].

Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.

Von NN, beim Großen Gott gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte und Harsaphes, den großen Gott, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis und zu jedem Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeigehe: Gegeben sei Euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes schönes Alter.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs.

Der Gefolgsmann Udja-Netjeref.

Von NN zu sprechen:

Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, seine Frau Sesch-seschet.

Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-netjeru-Chufu.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Königssohn und einzige Freund seines Vaters, der Hüter des Geheimnisses ... seines Vaters und Vorlesepriester seines Vaters Iun-Min.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott.

Einziger Schmuck des Königs Hefeti.

Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ... bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit.

Ich werde etwas Wichtiges sagen,

Preis dir, Re!

Sie möge schön begraben sein in der westlichen Wüste.

Bata ist im Wasser unter den Fischen.

[---] der das Land (Ägypten) dauerhaft sein lässt: Nicht wird zerstört, was er begonnen hat.

Eine Sendung ist dies, um [wissen] zu lassen [den Herrn?] ... , daß 〈du〉 - oh Wesir, mich den Schwur tun läßt :'[Ich] tue nicht ... die Menschen, unter welchen du bist', so sagtest du.

[...] (finden) Gott, wenn er (weg)geht.

Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen].

O du 'Kletternde' (Schlange)!

Osiris, es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Möge ich gen Himmel ausfahren!

Seanchuiptah, er sagt:

Es haben diese 9 Nekropolenarbeiter aufgehört (zu arbeiten), diese, die du mir geschickt hast wegen des Anderen, welchen ihr gewünscht hattet.

Mein Herz gehört mir im Hause der Herzen.

Du sollst sie beräuchern mit $mjmj$-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.

Die Schrift des Herauskommenden aus der Scheune mit Pecha-Frucht, der Scheune mit Gerste und der Scheune mit [...].

Ein Blitz(?) entsteht, {(überschwemmt sein)} 〈Lichtglanz〉 [...] als Unterweltlicher (aufhören/nicht sein) [...]

O Nemti-em-za-ef Merenre!

[...] Pepi [...] zu [...] Pepi zu ⸢...⸣, den er wünschte (?), ⸢...⸣ der Götter.

Mögest [du in Frieden] erwachen, [Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden], Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen.

Atum, laß [ihn] zu dir emporsteigen, schließe [ihn in deine Arme] ein.

WOBEI? <<Aller>> Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie (hinter) Re ewiglich.

Von Osiris NN zu sprechen:

Eine Mitteilung ist es um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen:

Teti's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.

Das Schreiben an Dich: Oh gib den Gibs für den (Palast namens) Haus des Befriedigens-des-Aton, l.h.g. und für den Palast von Neb-Maat-Re, l.h.g..

Die Rezitation dieses Rituals, es ist wirksam für seinen Rezitierer.

Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.

Sei gegrüßt, Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos.

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.

Dein Befinden sei so wie das Leben Millionen Mal!

--Zerstörung-- [Ein Topf (?)]... (für) Blut.

Der Totenpriester Chnum-hetepu.

Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten, noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.

Der Schreiber Nefer-nen.

Nefer-ibed.

Der Gutsvorsteher Seschem-nefer.

Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist.

Der leibliche Königssohn, sein Geliebter, Einziger Freund, Palastleiter, Diener der Bas von Hierakonpolis, Assistent (?) des Duau, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Chaief-Chufu.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, [der Vater], der als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der [große] lebende Aton, [Herr des Jubiläumsfestes, Herr von] allem, was die Sonne [umkreist], Herr des Himmels und der Erde, Herr des Atontempels ...

[Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch], langem ⸢Haar⸣ [und prall hängenden Brüsten].

'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).

... Hathor und alle Götter [wünschen o.ä.], das Djedkare-Isesi im Jubel ist ...

Ich bin gekommen unter dich, Herr der Götter Atum Re-Harachte, um emporsteigen zu lassen Wahrheit...

Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Hemegi.

... ich -- zu dir mit den Worten: Wenn diese Personen bezüglich des Flachses (Erne?) fehlen, dann sollst du veranlassen, daß man gibt ...

Iu.

Hetjes.

Der Leiter des Speisezeltes Pen-meru.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

An offering which [the king] gives [and Osiris, lord of Busiris, Khontamenti,] the great god, lord of Abydos: May he give an invocation offering (of) bread and bear, bulls and birds, alabaster [and linen, ...], merehet-oil to the ka of the dignified scorpion-catcher Sebekhetep, justified, who says:

In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Die Verwalterin des Königsvermögens Semeret-Djedef-Re.

Die Miteret Tjenteti.

der starke Stier, der die vereinten/gesamten [Fremdländer] fernhält, standhaft auf dem Streitwagen wie der Herr-von-Theben (d.h. Montu);

Monatsletzter: 4 (Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.

O Osiris Neith!

O Osiris Pepi!

Du bist fern von der Erde, ...(?) auf deinem Vater Schu und du hast Macht über sie.

An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the Westerners, the Great God, Lord of Abydos: an invocation offering (of) bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster, linen, and all good and pure things of which the god lives to the dignified one in front of the Great God, Lord of the sky, the steward Antef.

"Let's go, once we have plundered";

Horus, Heken-em-Maat, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nebukaure𓍺, beloved of Osiris Khentamenti, given life.

Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst, damit du mich erfahren in deinem Beruf sein läßt!

Der Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung Kai-em-neferet.