ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Osiris Pepi], nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei bei Horus in [deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'].

Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.

Etwas, das hergestellt werden soll gegen ein Gewächs von Krankheitsauslösern (?) mit/im (?) Blut im Auge.

Ausgelöstes.

Lasse nicht zu, daß man dich tadelt!

[Beischrift neben Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter, unter thronender Königsfigur] [§ 8] Der Kundschafter des Pharao LHG kam mit zwei Kundschaftern des elenden Feindes von Chatti vor Pharao LHG.

[§257] ... wegen [seiner] Stärke seit altersher ...

[Wie der, der schlummerte,] den Tag (bei seinem Ka) verbrachte, so wird dieser Pepi Neferkare den Tag bei seinem Ka verbringen], (er) der auf [seiner] linken [Seite] schlummerte, der schlummerte. (?)

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Lebe, lebe!

[§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist ...

Du Pepi, komm in Frieden zu Osiris!

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) dem Ni-anch-netjer.

Iut.

O Zitternder(?), Fährmann des $pꜣꜥ.t$-Gefildes!

Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) 〈Brot〉, Bier, Rindern, Geflügel, Opfern und Speisen für den Ka des Königssohnes, Hor-secher, wobei er sagt:

Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

[...] (finden) Gott, wenn er (weg)geht.

(Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln).

Tag 7: Bebi ...

Das Bier des Tjy (Domäne)

Es lebe der Horus Ka-nacht-meri-Maat, die-beiden-Herrinnen Meki-Kemet-waf-chasut, Goldhorus User-renput-aa-[necht]u, ⸢der König von OÄ und UÄ⸣, der alle Länder ergreift Usermaatre-setepenre, leiblicher geliebter Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem König der Götter, von Re-Harachte, von Seth mit-[großer]-Kraft, von ⸢Wadjit⸣, die die beiden Länder richtet, so wie sie [i]hm Stärke und Kraft gaben gegen alle Länder wie Re ewiglich.

an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says:

[Der Totenpriester Rahotep].

[Beweine deinen] Bruder, Nephthys!

Man gebrauche diese Buchrolle am zweiten und sechsten Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris (1. Epagomene), am Sokar-Fest und in der Nacht des Haker-Festes.

⸢...⸣ für mich drei Mahlzeiten, eine [am] Himmel, zwei auf der Erde.

Aus dem "Herzenhaus" kommt mein Herz zu mir.

Da ich gut berichtete, sprach ich gut.

Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern von Theben: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit ... täglich.

... Diener dort(=ich)

Betreffs eines jeden Totenpriesters meiner Stiftung, der mir opfern wird, nachdem er sich deswegen gereinigt hat gemäß der Stärke seines Herzens - ich werde seine Hand füllen (= unterstützen) in der Nekropole und in jeder Behörde.

Es ist 〈zu〉 einem Ort, mit dem es vertraut ist, gegangen.

Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich und ewiglich, für die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott, Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes, die Versorgte bei ihrem Ehemann.

O du 'Kletternde' (Schlange)!

Die Überschwemmungsländereien sind zufrieden, die Bassins(?) sind überschwemmt für diesen Merire an diesem Tag, an dem ihm seine Ach-Macht gegeben wurde und an dem ihm seine Sechem-Macht gegeben wurde.

Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei allen Göttern der Nekropole, die Versorgte bei Anubis, der über der Gotteshalle ist, die täglich bei Sokar Versorgte, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Ein Aufseher der Totenpriester

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen ihren Plätzen durch die Gunst des Königs von OÄ und UÄ Chai-cheper-Re, der gerechtfertigt ist und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.

Dieser Pepi ist aus der Duat gekommen [...], nachdem die Wasserfülle der Götter ihn gereinigt hat.

... zu dem Ort an dem dein Sohn dort(=ich) ist und die Rede (?) hört ...

[Er möge] bestattet [sein/werden in der Nekropole...]

Ich bin herausgegangen nach Hatnub mit hundert Mann.

Osiris, es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.

...Gesamtheit der ... : 260, 30, 7200 (Einheiten ?)...

"Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkräfte vor ihm."

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Zimmerleute/Schreiner arbeiten an den Wagen Pharaohs LHG, die bei ihnen sind für das Neujahrsfest, auf der gleichen Ebene wie (?) ihre Kollegen mit der Arbeit (?) [... ...] in ihren Händen/bei ihnen.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

"Mein Herz ist zufrieden mit dem, was du für mich getan hast,

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil <aus> seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch <des> Nordwindes <zur> Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

"Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst):

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Gefolgsmannes Renseneb, gerechtfertigt, dem Sohn des Übermittlers Redjiseanch, gerechtfertigt, den Tanetet<eni>, gerechtfertigt, gebar.

Mögen sie dir die Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit geben vor jedermann.

Liebster - eine große Gunst ist es, dich anzublicken.

Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut.

Möge Ptah, [der südlich von seiner Mauer ist], [...] erquicken [...]!

[Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt Nemti-em-za-ef Merenre über, laßt ihn nicht schifflos sein!

Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.

Das Worfeln der Gerste seitens der 'fünf Frauen'.

Von NN zu rezitieren, er spricht:

(Meine) Majestät hat dieses dein Schriftstück zur Kenntnis genommen, das du gemacht hast, um meine Majestät [alles das wissen zu lassen, was du gemacht hast beim Gestalten] der (Wand)Zeichnung des Meret-Heiligtums von (Djedkare)-Isesi, das sich im Bau-Bezirk des Palastes befindet.

Ein Jungfernkranich.

[Isis] Isis, die Große, die Gottesmutter.

Uni.

Der einzige Freund (des Königs) und Einziger unter den Großen vom Fest Ra-wer.

(Der Hund namens) Ikeni.

(O du) der zerstört, Schakal, [$Dqq$], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!

[Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri], der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', [du entstehst in diesem deinem Namen] Chepri.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-pu-Re.

Mögen sie ihren Augenblick im Leben anheben (d.h. verlängern?), wenn ihr Name ausgesprochen wird.

Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Der Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste Seschemnefer.

Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Vorlesepriester des Min in Achmim, Minnacht, des Gerechtfertigten.

[Zur Sache:]

[[Der Senior-Verwalter der Provinz Chuy]].

Tausend (an) Nefer-Krug.

Der Himmel zittert, die Erde bebt vor Pepi Neferkare.

Es ist frische Gerste.

Mein Herz gehört mir im Hause der Herzen.

Regierungsjahr 2 seines Erscheinens, als seine Majestät auf dem Thron des Geb war:

Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!

Erwache für Horus, steh auf [...] $mnj.w$-Schrein.

Mehdjet-Öl und Bier.

[...] ist/sind für dich abgeschnitten worden [...]

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

[...] [Nebti:] "Der-die-Denkmäler-wiederholt-in-[...]" [...]

Gegrüßt seist du, 𓍹Cha-kau-Re𓍺, unser Horus, "Göttlich an Erscheinungen", der das Land (d.h. Ägypten) beschützt und dessen Grenzen erweitert, der die Fremdländer mit seiner Krone bezwingt, der die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) durch die Leistung seiner beiden Arme vereinigt hat/umarmt, der die Fremdländer mit der/durch die Tat seiner beiden Arme (?) [---], der die Bogenleute ohne Schlag eines Stockes tötete, der den Pfeil abschoss, ohne die Bogensehne (auch nur stark) spannen (zu müssen), der Schrecken vor ihm hat die Barbaren in ihrem Lande geschlagen, die Furcht vor ihm hat die Gesamtheit der Barbarenstämme (wörtl.: Neunheit (der Bogen)) getötet, dessen Gemetzel Tausende von Bogenleuten sterben ließ [---], die seine (d.h. des Landes Ägypten) Grenze angriffen, der den Pfeil abschoss wie es (die Kriegsgöttin) Sachmet tut, indem er Tausende von denen fällt, die seine Macht verk[ennen], - Die Zunge seiner Majestät, (sie) schüchtert Nubien ein. Seine Befehle (wörtl.: Aussprüche), (sie) schlagen die Asiaten in die Flucht. - jugendlich Einzig(artig)er, der an seiner (d.h. des Landes Ägypten) Grenze [kämpft?], der seine Gefolgsleute niemals müde werden lässt, der die Edlen bis zum Tagesanbruch schlafen lässt, weil seine (des Königs) Truppen für ihren (der Gefolgsleute und Edlen) Schlaf (da) sind und weil sein (des Königs) Herz ihr (der Gefolgsleute und Edlen) Beschützer ist, dessen Befehle seine (des Landes Ägypten) Grenzen festgesetzt haben, dessen Rede die beiden (Nil-)Ufer zusammengefügt hat.

Mein Freund [---]

Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs, Ptah-schepsesu.

Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu suchen, den er rasieren möchte.

Ich habe die beiden Horusaugen geholt

Das Kommen aus Oberägypten.

Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Henti.

I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis.