ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab in der [westlichen] Begräbnisstätte, [indem er sehr schön alt ist] ... als Versorgter beim großen Gott.

Er möge bestattet werden in der Nerkopole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit ... --Zerstörung--

keine Übersetzung vorhanden

$sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Das Räuchern (zum) reinigen des Opfers.

(Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.

Stier.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Ra-chuief.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, und für ihn ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest --Zerstörung-- Kai-her-setef.

Er möge schön begraben werden in der Nerkropole, der Ehrwürdige Schreiber Nachti.

Die Mutter des Pepi ist mit ihm, der im Gegenhimmel ist, schwanger geworden, und dieser Pepi ist von seinem Vater Atum erschaffen worden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, bevor die Götter geboren wurden, bevor der Tod entstand.

Ein Totenopfer für {für}den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Versorgter bei Osiris Inti.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest, täglich, dem ...

Ein Jungtier einer Gazelle.

[An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:]

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Osiris Pepi, [nimm für dich deinen Kopf in Empfang].

Ein Totenopfer dem Hatia (Rangtitel) und Vorsteher von Oberägypten Ibi.

O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann.

Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.

Ein reines Brot des (Gottes) "Der über seinem See ist" (alt: Harsaphes).

Das Herbeibringen eines Jung[tieres des Langhornrindes].

Festduftöl.

Tausend an jeder schönen Sache täglich und tausend an Salböl.

Merire ist zu dir gekommen, Horus, damit du es für ihn ausführst, dieses große und gute Wort, das du Osiris gegeben hast, so daß Merire durch es groß sein wird, so daß er durch es bedeutend sein wird.

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier der Säbelantilope.

Das Bringen [des Besten] des Erlesenen [aus seinen Gütern und Dörfern] Unter- und Oberägyptens.

keine Übersetzung vorhanden

Sein ältester Sohn Wet-ka.

Der Einzige Freund Mereri.

Das Bringen der Gabe.

Pepi Neferkare [...]

Ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn am Thot-Fest und Neujahrstag, (genauer:) für Nefer-ka.

Tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier.

Dein Ka sei mit Wein versehen.

Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!!

Nepat-Kuchen.

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Nefer-hetepes.

Der Ehrwürdige Neferseschemre.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Tausend an Geflügel und tausend an Schlachtvieh für Tjy.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist, der Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang und am Wag-Fest.

Ich bin es!

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Ein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Gott;

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Bringen des Weines.

[...].

Gegeben als Gunst von Seiten des Königs, zum Tempel des Amun-[Re].

Sie möge bestattet sein in der Nekropole.

Ein Totenopfer für ihn (und) jeder Opferbedarf dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.

Lebend bist du weggegangen.

O Pepi!

Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.

Ein Totenopfer für den Versorgten Chie, der Versorgte bei seinem Herrn, ... Chie.

(Die/Zur) Fußseite.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäße, tausend an Kleidung.

Mach dich herum und du siehst dein Getanes!

Ein Totenpriester.

[§7] Seine ⸢Majestät⸣ war also ein jugendlicher Herrscher, ein Held ohne seinesgleichen;

Die, welche auf dem Tempeldach sind um zu wachen.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim Gott.

Er sei schön begraben, der einzige Freund (des Königs) Wep-em-nefret.

Ein Totenopfer [für ihn]...

'Ich bin es, der das Grab des Hatia Cheni ausgemalt hat.'

Das Fesseln.

[Ich] spreche zu Ptah, dem großen, der südlich seiner Mauer ist, dem Herrn von Anch-tawi, zu der Götterneunheit von ihm, zu Sachmet, der großen --, [zu] allen [Göttern] und Göttinnen von Memphis: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß (ich) dich sehe, wie du gesund bist und ich (meine) Arme (Umarmung) um dich schließen kann.

... jeder [⸮Bedarf?], täglich und ewiglich an jedem schöenen Fest ...

[§3] Seine Majestät befand sich also in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten [sie]greichen Feldzug.

Tjy.

Er möge geleitet durch seine Kas.

"[---, während der (gesamte) Berg] von J[al dafür als Erz (d.h. als Klinge) (dient), während (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft (dienen), während] das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide (dient), während [(das Leder aller) Herden von] Kar dafür 〈als〉 Gehänge (dient)."

Maler.

...(?) dich, Pepi!

Preisen des Aton bei [seinem Untergang im westlichen Horizont des] Himmels.

Der Aufwärter Ni-chet.

O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!

Der Iri-pat, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt und einzige Freund (des Königs), der Versorgte beim König Min-inu.

... Weizenröstling 2 Portionen/Stück, Gerstenröstling 2 Portionen/Stück, Babat-Frucht 2 Portionen/Stück, Christusdornfrucht 2 Portionen/Stück, Christusdornfruchtbrot 2 Portionen/Stück, Erdmandeln 2 Portionen/Stück, jede süße Sache 1 Portion/Stück, jedes Frischzeug 1 Portion/Stück, Henket-Opfergabe 1 Portion/Stück, Brothälften, Opferumlauf, Pedju-Opferspeise, Bestes der Opferausschüttung, Auserlesenes, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung (für) Nacht-kai.

Ich bin dieser Fürst, dieser Mann (von Rang), der überdies ein Gerechter war.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

An diesem (besagten) Tag befand sich Seine Majestät also in (der Stadt) Heliopolis-des-Re und tat was sein Vater Re-Harachte-Atum, der Herr der beider Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, lobte.

schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand.

Ein Totenpriester.

Du da, bei mir, komm doch!

Ein Totenopfer für sie in ihrem Grab ...geliebt (und) gelobt (seitens?) der Menschen, (nämlich) die Verwalterin des Königsvermögens, die Neith-Priesterin, die Hathor-Priesterin Tjentet.

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Nemti-em-za-ef Merenre kennt deinen Namen, Nemti-em-za-ef Merenre ist nicht in Unkenntnis deines Namens.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens (o.ä.), Nianch-Chnum.