ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Schreiber des Schatzhauses.

[---] mein Herz, das er auf den $Štꜣ$-Baum gelegt hatte, entkam (?).

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die gr[oße königliche Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

He Osiris, dein Sohn 〈---〉!

Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab.

Sei gegrüßt, Osiris!

Gerste

[Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].

[Herz, dorthin! Herz,] dorthin!

Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber in der großen Breit-Halle, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Itisen.

Osiris erscheint, (sich reinigen) [...] ...(?) (leben)

Erdmandeln

Ich habe (es) gemacht für meinen Vater, dem Versorgten beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.

[Wenn ein Mensch] es für einen Gott tut, um seinen (des Gottes) Namen zu verherrlichen, [dann wird] der (betreffende) Gott [seinen (d.h. des Menschen)] Namen aussprechen. (?)

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re, dem Leben gegeben ist.

[Dein Natron] ist das Natron des Horus.

keine Übersetzung vorhanden

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Per-Hai des Aton im Atontempel in Achetaton befindet.

Das Schlagen der Harfe.

... Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re ...

Der Versorgte beim großen Gott und 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis Min-inu.

Datteln (aus) seinem Privathaushalt

Horus kommt, voll [mit Salbe].

Mögest du Schrecken vor [diesem] Pepi bewirken [wie den Schrecken vor dir].

[Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.

(Personenbeischrift:) Renpet-ef.

Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Fest des Sokar, Neujahrstag und Jahresanfang.

Der Fürst, Bürgermeister, Einzige Freund und Vorlesepriester Scheschi.

Beeilt Euch mal sehr!

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

(Dem) Totenpriester Medu-nefer.

Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbsnisstätte, der Totenpriester Medu-nefer.

... zu mir den ...

Der Himmel und die Erde sind in Freude.

(Es) werde an das Innere der beiden Augen gegeben, damit [er ...] gesund wird. [...]

Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und an jedem schönen Fest, (dem) Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Iri.

Jungtier der weißen Stall-Säbelantilope.

Hoher-Priester des Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das [in der Sonnenscheibe ist] (Hoher-Priester des Aton) ...

Ein Totenopfer für ihn an (Festdaten) --Zerstörung--.

Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!

Das Herausgehen auf den Berggipfel der Nekropole.

[...] der die Beiden Länder durchdringt (?); [jedermann] [...] der tötet (?) [...] die $jwn.tj$-Nomaden [...]

Betrag: 41(+x Einheiten) Brot, 26 (Einheiten) Schenes-Gebäck.

Ein Totenopfer für den Aufseher der Totenpriester Senedjem-ib.

rtH-Brot, [...];

Jungtier eines Steinbocks.

Spiele doch!

keine Übersetzung vorhanden

O Osiris Horusdiener, Diener der Goldenen, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!

Jungtier einer weißen Säbelantilope.

... Versorgter bei ...

"Wie schön ist es [für das Sehen], wie [befriedigend] für das Hören, dass [Osiris] aufsteht", [(kommt) aus dem Mund der Götter] deines Grabes (?), [Pepi].

Das Zählen des Geschenkes seiner Dörfer der Totenstiftung.

... Kammerdiener des Königs Hem-Re.

grüne Gerste

Der Totenpriester Mery.

Möge er ein Totenopfer aus Broten, aus Bieren, aus Rindern und Geflügel und aus jeder schönen Sache geben für den Ka des Versorgten bei dem großen Gott, des Generalissimus Imeny, den Qebu, die Gerechtfertige, geboren hat.

1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls;

... als ein von seinem Herrn Geliebter, der das Befohlende tut, Ibi.

Gerstenmehl

[1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl,] 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls;

Das Fuß(ende).

Der Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester ...

Der Totenpriester Defedi.

Sein Sohn --Zerstörung--

Er möge bestattet werden in der westlichen Begränsstätte indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Iuf.

Senedjem-ib, sein Kosename ist Mechi.

[Objekt] - 20 (Stück).

Der Versorgte beim großen Gott, Herr der Begräbnisses, 〈〈User〉〉.

Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl

Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.

Nen-Sedjer-kai.

Leinenzeug - [x Einheiten].

Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

[Horus hat dich geliebt und er hat] ⸢dich⸣ mit seinem Auge [ausgestattet].

„Göttlicher-Falke“-Droge (?): 1/16 (Dja), Etwas, das in der Süßwassermuschel ist: 1/16 (Dja), $ḥmw.t$-Droge: 1/16 (Dja), „$jdw$-Vogel-Kot“-Droge: 1/16 (Dja), Olivenöl: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Der Schreiber des Königs --Zerstörung-- und Senior-Vorsteher der Schreiber Iuf-i.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, der Einzige Freund Mereri.

Erwache, Wepiu!

Seine Kinder Iuf-i, Iy-neferet und Meret-ities.

Erwache für Horus, steh auf für Seth!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ni-anch-Ptah.

Merire hat die Große (Uräusschlange) gesehen.

"(Oh) Stier des Westens", sagt Thot zum König der Ewigkeit, "ich bin der große Gott".

Pepi [ist der große Falke, der auf den Zinnen des Gutes Dessen mit verborgenem Namen ist, der den Besitz des Atum] dem [bringt, der den Himmel von der Erde und dem Nun] trennt.

Reines, aus dem Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis) kommendes Brot.

Teti hat die Große (Uräusschlange) gesehen.

Osiris ist von seinem Bruder Seth auf seine Seite gelegt worden.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.

keine Übersetzung vorhanden

(Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.

Sein Sohn Ptah-schepses.

Ein Totenopfer für ihn, den einzigen Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle Heneni.

Die Geierin ist [mit] Merire bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.

Tausend an Se-Gänse für Kai-em-anch.