ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Tausend an Kranich und Rind, tausend an Brot, tausend an Bier und jede süße Sache.

Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt.

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, Versorgter bei Anubis Mehu.

Sobek(?)]emsaef-Ha[...]

Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder schönen und reinen Sache, Broten der Zuteilung, Chamet-Bier, Djeseret-Bier, Jatet-Getränk, geschlachteten Rindern, Weihrauch auf der Flamme, Geflügel, Opfer und Speise, ausgewählten Fleischstücken, Milch der Hesat-Kuh, die auf den Boden auf dem großen Altar fließt, und dem Opfer des Tempels, das auf den [erhabenen] Opfertisch gehoben wird vor Chontamenti bei allen Festen des Tempels des Osiris, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten bei dem [großen Gott], dem Herrn des Himmels, den trefflichen Verklärten, den Großen auf Erden, dessen Ach-Geist für die Nekropole vollkommen ist, den Versorgten, den Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, der Gerechtfertigte.

--Zerstörung--

Das Abdecken(?) des Emmer-Teigs.

2 Portionen Röstgerste,

Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, tausend Götter sind geboren, die seine (Re) Binde anlegen und sein Horn ergreifen.

-- Zerstörung-- 4 mal pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal t'-jmj-tA-Brot, 4 mal chenefu-Kuchen, [4 mal] Chebenenut-Brot --Zerstörung--

Dieser Teti ist Osiris in einer Staubwolke(?).

Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).

Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

[Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus [dir] hervorgekommen ist.

Das Herbeibringen des Ausgelösten.

[...] auf ihr(?) für (?) Milch [...]

Ein Hirte.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens bei Osiris ..., (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Versorgter beim großen Gott ... [Wasch-Ptah].

bd-Natron, [2];

Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler!

Tausend von jedem Salböl für den Iri-pat Meri, sein Sohn, der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Königssohn, Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Gebt das Horusauge auf den Flügel seines Bruders Seth.

Von Osiris NN zu sprechen:

Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein leiblicher ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...

Der Schreiber An-su, er spricht:

Gesamtmenge der/des ...

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Der Versorgte bei Ptah-Sokar und einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester Cheteti.

Nach Westen!

Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.

Fefi möge bestattet sein am Platz des Würdigen bei Gott und dem Menschen.

Sokar ist rein in(?) seinen vier $qꜣd$-Pflanzen, die an der Spitze des Hauses [von ...] sind.

"Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkraft vor ihm."

Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.

...(?) dich, Neith!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Opfer das Osiris, Herr von Busiris, der vor der Götterhalle ist, gibt:

Der Totenpriester Nefer-schemem.

Ein Klageweib.

Ein Totenopfer für sie (an) jedem Fest täglich für den Verwalter des Königsvermögens Fefi.

Das Einsammeln (der Qesnu-Vögel).

Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er alt ist, (nämlich) Mersu-anch, der das Leben liebte.

Ein Jungtier einer Stall-Gazelle.

[O Pepi Neferkare!]

Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Versorgter bei seinem Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Spruch vom Vertreiben der $rrk$-Schlange in der Nekropole.

... (Versorgter bei dem Großen Gott o.ä.), Herr der Wahrheit.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Versorgten beim großen Gott ...

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, bei dem großen Gott, (nämlich) der Palastschreiber Ni-seanch-achti.

Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.

Tagesbedarf: 200 Brote; Tagesbedarf: [X mal Bier o.ä.]

Der Schreiber der Bootsphyle ...

Sie möge schön wandeln auf den Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, Wadj-kaues

Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!

Der Leiter des Speisezeltes Nebef-anchu.

Aus $shr.t$-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth.

Neith wird ihre Arme waschen, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

Ein Totenopfer [für] ihn [als] täglichen Speisenbedarf ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens Iti.

Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste.

Ein Opfer, das Anubis, der Imiut, [gibt]:

Gott liebt Chephren (Domäne).

4 $ḫnf.w$-Kuchen.

Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Bezirk seiner Mutter ist, der 〈den〉 Bewohnern des Nun einen Schakal gibt und den Mitgliedern des Gerichtshofs bellende Hunde.

Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.

Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.

Tausend (an) Brot, [...].

Bezüglich jedes Menschens, der aus diesem Nekropolengrab Stein entfernen wird - ich werde mit ihm deswegen (es) durch Gott richten (lassen).

Man weihe den gesamten Tempel.

Honig von mittlerer Hitze (wörtl.: Honig zwischen den beiden Hitzen): 1, Wachs: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Weihrauchs: 1, Samen/Früchte der $sꜣr$-Pflanze: 1, Johannisbrot: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mw.t$-Teile vom $gw$-Gras: 1, Samen/Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1, $jbw$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Bestes (?) 〈vom〉 Weihrauch: 1, $prš$-Droge: 1, Samen vom Koriander: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Wacholders: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) der $ꜥš$-Konifere: 1, frischer $ꜣḥ$-Brei.

[...] After [...]

Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope.

Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung des Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Osiris Pepi, [ich habe dir das Horusauge, das in Tait war, geholt, ...] vor dem sich die Götter [gefürchtet] haben, [...].

Es kommt das leuchtende Horusauge.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Und so hören die Rechyt-Leute sie [---]

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefüäß, tausend an Kleidung.

Osiris, es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

[---] ihre Vortrefflichkeit

Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe betrachten, damit du durch sie (d.h. die Sonnenscheibe) stark wirst;

Osiris Pepi, [mögest] du ihn in [deine Hand ...].

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, [die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels)] gehen auf [für Horus] der Götter, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Got, indem er sehr schön alt ist, der Sem-Priester und Leiter des Schurzes Kai-ni-nisut.

Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.

[...] am frühen Morgen [...]

Hasengau (15. o.äg. Gau): Ptah lässt Teti leben (Domäne).

... ein Versorgter beim großen Gott.

Das Verklären.

Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen): "Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen."

Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den [vier $wꜣp.t$-Schafe] gesäugt haben.

Die Verbrennung werde geglättet [... ... ...]

Hekenu-Öl.

O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi!

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, [der Herr des Himmels, der Herr der Erde], der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.