ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Von Osiris NN zu sprechen:

Osiris Neith, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen 〈〈Imi-set-kai〉〉.

Möge er Wasser und ein Totenopfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Cheti, den Gerechtfertigten, den Hetep, die Gerechtfertigte, geboren hat.

[Osiris Pepi, nimm (oder: sieh?) das weiße] Horus[auge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat].

Teti ist der Stier der Neunheit(?)/des Lichtglanzes(?), der Herr von fünf Mahlzeiten, drei Mahlzeiten (davon) für den Himmel und zwei Mahlzeiten (davon) für die Erde.

Teti, ich habe dir deine Schwester Isis gegeben, damit sie dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.

[...] [Nebti:] "Der-die-Denkmäler-wiederholt-in-[...]" [...]

... Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die tut, was gelobt wird, Hemet-Re.

Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Wep-em-neferet.

Seine Ehefrau Senedjem.

Der Vorsteher Anch-em-a-kai.

Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu suchen, den er rasieren möchte.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Von NN zu sprechen:

Großer der Armee und Würdiger Kai-uhemu.

Möge ich aus dem Ei aufgehen, das im geheimen Land ist!

Pepi Neferkare ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Pepi Neferkare hochhebt und ihn auf die östliche Seite des Himmels setzt.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Osiris Pepi, nimm] dir das Horusauge, [das du] ⸢umfassen sollst⸣.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Pepi ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Genossinnen], die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Merire hochhebt und ihn [auf die östliche Seite des Himmels] setzt.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Graugans, tausend an Rind, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung (für) die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Himmels, Hetep(-Wadjet).

Seine Tocher Schepset-kau.

Mit dem großen Gott auf allen seinen Gängen wandeln durch den General vom ganzen Land Intef, den Gerechtfertigten.

Weise es dir zu.

Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"

Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?

Ich bin Atum.

Apophis, Gefällter, Zerfleischter (?).

Bata ist im Wasser unter den Fischen.

Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott Ni-su-qed.

Tausend an Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor dem Gotteszelt ist, der Imiut und Herr der Nekropole, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

$ḫnf.w$-Kuchen, 2 (Stück).

Verschließbarer Kasten - 1 (Stück), geflochtene Matte - 1 Stück, Leinenstoff - 1 Kasten, Türmatte (Rollo) - 10 Ellen, (Stoff?-)Bündel - 1 (Stück), Ist-Bestand (an) Rinderfett - 1 Maßkrug, Abgaben der Reinigungsmittel - 2 (Einheiten), Weihrauch - 3 in einem Kasten gelegte Kästchen.

Der Beamte Sebekemheb sagt:

Milchfett (?) [.], Kraut (?) [.]; werde [zer]stoßen im Mörser; werde [durch]geseiht [durch] [T]ücher; werde vermischt mit ⸢Honig⸣; werde gemacht [zu] einer Kugel für den [Af]ter, so dass er [sof]ort gesund wird.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge begraben werden in seinem Grab, welches in der Nekropole der westlichen Wüste ist, indem er sehr schön alt ist.

[Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk] der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!

Laß es zu dir weichen.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Thot, vereinige Pepi, damit er lebe, damit das, was an ihm ist, aufhöre!

Er versengt seinen Handlungsmoment mit (oder: als/in der Gestalt) einer Feuersbrunst.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und heil [an] allen ihren Plätzen.

O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Taube, 1.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.'

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Osiris Neith, nimm dir seine weißen, heilen Zähne.

Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.

Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das ist mein Sohn, mein Ältester, Teti, der meinen Leib geöffnet hat.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

an invocation offering for the hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, one dignified in front of the great god, lord of the sky, Idu, who says:

Ihm opfern in allen seinen Würden, an allen seinen Plätzen.

2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.

Er möge gut bestattet werden, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, Mereri.

Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort.

Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

O ihr Götter, die in ihren Stunden sind, die Re schützen, die für die im Horizont Befindlichen kämpfen!

Von Osiris NN zu sprechen:

Christusdornfrucht, 2 (Portionen).

Oh, Re, Strahlenherr, mögest du im Angesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, scheinen!

[...] er möge schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole, (nämlich) der Hatia Tjeti.

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.

Ich lobpreise in die Höhe des Himmels und erfreue den, der von der Maat lebt, den Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

2 $ḥbnn.t$-Brote.

[Osiris] Neith, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.

Sei gegrüßt, grüne Augenschminke [...] Auge des Ha.

Herz, dorthin! Herz, dorthin!

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim Gott.

Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!

Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist wegen der $sḏḥ$-Schlange gefallen; die $sḏḥ$-Schlange ist 〈wegen〉 des Stiers/der $kꜣ$-Schlange gefallen.

[Unas ist die $nꜥ,w$-Schlange, die $kꜣ$-Schlange, die leitet], die ihre sieben Uräen verschluckte - und ihre sieben Halswirbel entstanden -, die ihren sieben Neunheiten ⸢befiehlt⸣, die das Wort des Herrschers hören.

Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.

Nemti-em-za-ef Merenre, steh auf für deinen Vater Großer, setz dich für deine Mutter Nut.

Es kann sich nicht von dir entfernen.

In Leben, Heil und Gesundheit!

...(?) dich, Pepi Neferkare, dreh dich um, Pepi Neferkare!

Er möge bestattet sein in der wetlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Älteste des Hauses Meni.

Horuskinder, geht zu diesem Osiris Pepi!

[Osiris Pepi, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.]

[Dieses Sendschreiben wird dir zugestellt mit folgendem] Inhalt:

[Geh fort und gebiete den] Hügeln des Horus!

Entnommen aus dem Magazin für das bzw. des Sonnenheiligtum(s) des Neferirkare.

Komm du doch, ⸮mein? Brotbedarf.

⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

Der 'Sohn der Erde' (Schlange) [fällt] also, sein Kopf unter ihm.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und führe es zu 〈deinem〉 Mund.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Imi-set-kai.