ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Totenpriester Nefer-schemem.

--Zerstörung--

Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Hof-Königsopfer, hinsetzen!, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, [1] mal Bier, 2 mal Napf-[Brot] (zum) tragen, 2 mal Hauptmahlzeit, Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot;

Ein Langhornrind.

[...] Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister [der Stadt (Theben), ...]

Ein Totenpriester.

Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.

[...], [1];

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, um am Hofstaat des Feuers vorbeizugehen:

(Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht, Wein Unterägyptens, Wein 〈〈Unterägyptens〉〉, 4 Idat-Brote, Sechet-Körner: ein Napf weiße, 〈〈Sechet-Körner:〉〉 ein Napf frische, ein Napf Frucht des Christusdornes, Feigen, Christusdornfrucht-Brot.

Er möge geleitet werden durch seine Kas.

$Jḥm.tj$, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.

Ein Totenopfer für den Versorgten Jsesy.

... (es ist) angenehm, Geliebter.

zt-Gans, [1];

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Seine Ehefrau Henutsen.

Das Knüpfen (des Halsschmucks).

Ein Jungtier eines Langhorrindes.

... vor dem Hofstaat, ohne Armut (sondern als) einer der gelobt wird.

Hekenu-Öl.

... ein Versorgter beim großen Gott.

Bezüglich jedes Menschens, der aus diesem Nekropolengrab Stein entfernen wird - ich werde mit ihm deswegen (es) durch Gott richten (lassen).

Ein Opfer, das Anubis, der Imiut, [gibt]:

Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er alt ist, (nämlich) Mersu-anch, der das Leben liebte.

Fefi möge bestattet sein am Platz des Würdigen bei Gott und dem Menschen.

bd-Natron, [2];

2 Portionen Röstgerste,

Ein Gutsverwalter.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Henutsen.

1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Chebenenut-Brote, 4 Qemehu-qema-Brote, 4 Paut-Kuchen, 4 Idat-Brote hinter dir, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepehet-Fleisch des Rippenstücks, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch des Vorderteils, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen;

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Meryre-neferu.

Tausend an --Zerstörung--, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot.

Möge sie schön geleitet werden in den Westen, die [Einzige] Schmückerin des Königs Nebet-itef.

Bier, 2;

Sei gegrüßt, "Schöngesicht", Herr von Lichtstrahlen, den Ptah-Sokar erhoben hat, den Anubis erhöht hat, dem Thot Erhebung verliehen hat, schönes Gesicht, das zu den Göttern gehört!

Das ... des Ni-maat-Re (Domäne).

Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch [NN]}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat und der Versorgte durch Osiris {{Hesi}}.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Versorgte beim großen Gott Ni-anch-Pepi.

(keine Satzstruktur erkennbar)

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, (nämlich) ein schönes Begräbnis für den Fürsten und Priestervorsteher Tjet.

[...], [...];

Sei gegrüßt, Re inmitten seines Schreins, der als Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der über Millionen Jubel ausspricht, der sich dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke jeden Tag, nachdem er den Apophis niedergeworfen hat!

Ein Jungtier eines Langhorn-Stallrindes.

... Priester ...

... [Versorgter beim] großen [Gott] und 〈〈[Versorgter]〉〉 bei Anubis.

Das Vollzählig-machen des Fleisches.

Folgendes: wenn mein [Schreiben?] [dich] erreicht, [sollst du prüfen?] die Rindersteuer von der Verwaltung, die unter dem Diener Ruru steht und bedränge ihn sehr stark und achte auf den ⸢(Zustand?)⸣ des Pa-bak, der ihm folgt (oder: der sie hütet), denn ich habe gehört, daß er weggegangen ist von ihm und keine Rinder mehr in seiner Obhut hat.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte Ii-eni-Hor.

Ihr Sohn, der sie liebt, der Königssohn [NN].

An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.

[Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Nefer-seschem-Ptah.

who knows a man according to his utterance, to whom the belly has revealed that which is in it,

[1 (mal) Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Hofopfer], 1 (mal) hinsetzen, 2 (mal) [Brot und Bier] (als) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [1 (mal) ein Nemeset-Krug Djeseret-Bier], [1] (mal)] Bier der [Chenemes-Art], 2 (mal)] Brot zum tragen, (je) 1 (mal)] Brot und Bier (als) Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser;

Ich bete täglich zu Horus von Kuban und zu den Göttern von dem Land, in dem ich bin: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter und gegegben sei euch zahlreich und viel Gunst vor allen Göttern und Menschen.

Eine Gazelle.

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-neferet.

Unterägyptische Pecha-Frucht.

Niemals machte ich, Seschemu, was ein Mensch hasst.

[I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals.

Laß es zu dir weichen.

Eine Graugans.

Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste als Versorgter durch den König und als Versorgter durch Osiris, der Chentischi an der Teti-Pyramide, Vorlesepriester und Großer der Räucherung, der Vorlesepriester Wernu.

[Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1];

Horus, Starker Stier: der von der Maat lebt; Die beiden Herrinnen: der mit zahlreichen Sedfesten, Groß an Siegen; Goldhorus: Reich an Jahren in allen Ländern; König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-Re, den Amun auserwählt hat𓍺; Sohn des Re, Herr der Kronen (Ramses, geliebt von Amun, Herrscher der Wahrheit𓍺.

Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, existiert nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner großen Würde: Mereri.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Leben ist in ihm, (aber auch) Tod ist in ihm.

[Behedeti,] großer [Gott], Herr des Himmels.

In Leben, Heil und Gesundheit!

(Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'! - zweimal -

O (mein) Vater Pepi Neferkare!

(O du,) der den See durchfährt, hol mich (?), (o du,) der den See durchfährt, hol mich (?)! (oder: Durchfahre den See, Bote, durchfahre den See, Bote!)

to the ka of the dignified Ky, a true acquaintance of the king, his beloved, who does what the king praises in the course of every day.

Apophis, Gefällter, Zerfleischter (?).

"Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter!

In Leben, Heil und Gesundheit!

Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut und Chons und zu allen Göttern von Theben: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges und schönes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem guten Herrn, täglich.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Horus hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze; die beiden Schilfbündel des Himmels sind [Pepi/Merire hingelegt worden, damit er damit zum Horizont] zu Harachte [übersetze].

Ihm wurden noch 2 weitere $mss$-Gewänder gegeben - macht an (Wert) 10 Kupferdeben; Summe: 130 (Kupferdeben).

[Libation]: Das Durchführen des Königlichen Opfers für den Ka des Osiris Hy, den Gerechtfertigten mit allen schönen Dingen seitens seines Sohnes Jy-ren(?) und der Kefet, sowie seitens der Hausherrin Nedjem-Men-nefer.

[§3] Seine Majestät befand sich also in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten [sie]greichen Feldzug.

Maler.

Preisen des Aton bei [seinem Untergang im westlichen Horizont des] Himmels.

Der Aufwärter Ni-chet.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Sei gegrüßt] ⸢Re⸣ , [groß] an ⸢ Erscheinung⸣, ... [vollkommen an Gestalten], ⸢der seinem Heiligtum vorsteht⸣, ..., der [Verborgenste der Verborgenen], wenn ⸢er⸣ [untergeht], ⸢starken⸣ [Antlitzes], der⸢ Schöpfer alles Seihenden⸣.

Er [möge bestat]tet werden [in der Nekropole,] indem er [sehr schön] alt ist... --Zerstörung--

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des [Königs]vermögens Ii-mery.

Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.

Ein Totenopfer für ihn an dem täglichen Fest, dem Fest zum Monatsanfang und dem Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats, (nämlich dem) Höfling, Palastleiter uns Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, Debeheni.

... Christusdornfrucht-Brot, ... Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion jeder (Art) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, 1 (mal) [Brothälften], 1 mal ..., 1 mal tausend an Alabastergefäßen, 1 mal tausend an Kleidung, 1 mal tausend an Geflügel.