ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wie schön ist doch der Anblick dieses Pepi, das Stirnband tragend vom Scheitel des Re, mit seinem Schurz von Hathor, seine Feder eine Falkenfeder!

Der Gutsvorsteher Udja.

Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole (nämlich) der Versorgte, der Hatia, der oberste Vorlesepriester und Einzige Freund Chenti-ka.

Sie möge sehr friedlich ins Totenreich gehen, (nämlich) Zesch-zeschet.

"Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Heneni.

Ein Opfer das Osiris, Herr von Busiris, der vor der Götterhalle ist, gibt:

Ein Totenopfer für den Versorgten Jsesy.

Thot, geh, ergreife den Feind diese{s}〈r〉 Neith [für Osiris].

Sie möge bestattet werden in der Nekropole 〈〈in〉〉 der westlichen Begräbnisstätte, indem (sie) sehr schön alt ist.

Ein Jungtier einer Stall-Gazelle.

„Haus“ eines $bꜣybꜣy.w$-Insekts, Honig.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.

[...] in einem Hin-Gefäß.

Osiris Pepi Neferkare, sieh, es, das Horusauge, ist zu dir (gereicht).

... in der Begräbnisstätte.

Ein Schreiber.

to the ka of the dignified Ky, a true acquaintance of the king, his beloved, who does what the king praises in the course of every day.

Möge sie gut geleitet werden in die westliche Wüste in das Grab der Nekropole, (nämlich) die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Merit-ites.

〈〈Das Herbeibringen〉〉 für den Ka des Mehu.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ferner - Ich spreche täglich zu den Göttern und Göttinnen, die im Tempel des Ramses, geliebt von Amun, l.h.g., dem Versorger beider Länder sind: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g., deines vollkommenen Herrn, l.h.g., bist.

Ein Priester.

[Für Zezi,] für seinen Ka: Ascheret-Bratenstück, Leber, Milz, Cha-Fleischstück, 2 Stück Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Ente, 1 Set-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote, 2 Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeisen, 2 Djeseret-Getränke, 2 fermentierte Djeseret-Getränke, 2 Biere, 2 Chenemes-Biere, 2 Sechepet-Getränke, 2 Pecha-Getränke, Opfer-Krug, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 1 mal Pelusischer Wein, 2 mal Chami-Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, Chenket-Opfer, Gesu-Gebäck, ein Umlaufopfer, Erlesenstes, Bestes vom Opfertisch.

Osiris [Pepi, ...].

...]. Du bist der Sohn eines Schreibers wegen des Vaters deines Vaters [...

... Christusdornfrucht-Brot, ... Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion jeder (Art) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, 1 (mal) [Brothälften], 1 mal ..., 1 mal tausend an Alabastergefäßen, 1 mal tausend an Kleidung, 1 mal tausend an Geflügel.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 dem Wesir und Siegler des Königs von Unterägypten 〈〈Hetep-kai〉〉.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim großen Gott, Ni-anch-Chnum.

Erdmandeln, 2 Portionen.

keine Übersetzung vorhanden

Tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Gazelle.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:

Osiris Neith!

Der Vorsteher der Vogelmäster Geref.

Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Versorgter bei seinem Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

[König]: König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben.

"[Westliche Götter, östliche Götter], ⸢südliche⸣ [Götter], nördliche Götter!

O Neith!

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

Ein Totenopfer für ihn an dem täglichen Fest, dem Fest zum Monatsanfang und dem Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats, (nämlich dem) Höfling, Palastleiter uns Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, Debeheni.

... [Versorgter beim] großen [Gott] und 〈〈[Versorgter]〉〉 bei Anubis.

Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Vollzählig-machen des Fleisches.

[Pepi] ist Horus, der gebunden hat [...]

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des [Königs]vermögens Ii-mery.

Ein Richten mit ihm seitens des großen Gottes wird sein.

Der Himmel ist schwanger mit seinem Wein; Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.

Ein [schönes] großes Langhornrind.

...(?) dich, Neith, dreh dich um, Neith!

(Es) werde zu einer Masse gekocht [...]

Sei nicht [beengt, stöhne nicht].

Folgendes: wenn mein [Schreiben?] [dich] erreicht, [sollst du prüfen?] die Rindersteuer von der Verwaltung, die unter dem Diener Ruru steht und bedränge ihn sehr stark und achte auf den ⸢(Zustand?)⸣ des Pa-bak, der ihm folgt (oder: der sie hütet), denn ich habe gehört, daß er weggegangen ist von ihm und keine Rinder mehr in seiner Obhut hat.

Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, [das er dem Seth] (wieder) abgenommen [hat].

Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen.

Mach dich herum mit ihnen!

Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

2 Königsopfer, 2 Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 mal Schenesgebäck und Djuju-Krug des Frühstücks, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug vom Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 mal Napfkuchen (zum) Tragen, 2 mal Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 mal Rindfleisch, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen, 2 mal Schenes-Gebäck des Frühstücks;

Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.

Der Iri-pat, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt und einzige Freund (des Königs), der Versorgte beim König Min-inu.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Osiris Neith, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.

Eine Kuh.

Er möge bestattet werden [in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.]

... (es ist) angenehm, Geliebter.

Er möge bestattet serden in seinem Nekropolengarb als Versorgter und Geliebter des Gottes.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai.

Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).

Regierungsjahr 2 seines Erscheinens, als seine Majestät auf dem Thron des Geb war:

... helles [Material] ... (roter Strich).

Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut.

And offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, lord of Abydos, (and) Anubis, lord of 〈Se〉pa: an invocation offering for the royal [seal-bearer, ... ...] crew (?), and steward, the dignified Tjebu.

Ich ging doch heraus zu diesem Hatnub, nachdem ich nach Behekes gegangen war.

[§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit.

[Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri], der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', [du entstehst in diesem deinem Namen] Chepri.

Es lebe der [vollkommene] Gott, [der mit der Maat zufrieden ist], der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Von Osiris NN zu sprechen:

Preis dir, Re!

Es lebe der vollkommene Gott 𓍹Chaineferre𓍺.

Das Feld von Ra-upi (Domäne).

Sut-Fleisch, -?-, Zechen-Fleisch, Iwa-Fleisch, (Geflügel)keule ...

Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.

[...] (finden) Gott, wenn er (weg)geht.

Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).

Der Große ist auf seine Seite gefallen, (doch) wie ein Gott aufgestanden, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm.

Die Versorgte bei dem großen Gott, 〈〈Versorgte〉〉 [bei] Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 [bei Anubis], der auf seinem Berg ist, der Herr der [Nekropole] und 〈〈Versorgte〉〉 [bei allen Göttern] der Nekropole Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

O du 'Kletternde' (Schlange)!

I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest,

Osiris, es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Der Würdige bei Ptah-Sokar, der große Gott, Herr der Nekropole, Schreiber der Fröhlichkeit, der Ehrwürdige Heben, Priester des Horus, Hor-udja, er sagt:

Königsleinen: Bestes des blau-roten Leinenzeugs - tausend (Einheiten).

Qar.

Ein Totenopfer [für ihn] am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (am) Großen Fest (ein Totenfest) ...

"Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst):