ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[...]

[...]-Produkt [...]

Hinter-sich-Schauer, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist!

Richte dein Herz in höchstem Maße auf die Schriften!

Das ... des Ni-maat-Re (Domäne).

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Herausgekommen ist Nemti-em-za-ef Merenre aus Pe von den Bas von Pe, geschmückt mit dem Schmuck des Horus, bekleidet mit dem Kleid des Thot, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt 〈ihn〉 hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht dir ihre Arme wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).

[...] in einem Hin-Gefäß.

... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ...

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...

[...]

Ich rudere und ich ruderte stark zu jenem Mann.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Osiris Pepi, nimm dir nach Wunsch (?).]

Sei gegrüßt, "Schöngesicht", Herr von Lichtstrahlen, den Ptah-Sokar erhoben hat, den Anubis erhöht hat, dem Thot Erhebung verliehen hat, schönes Gesicht, das zu den Göttern gehört!

Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.

(Ich) gebe Weihrauchfeuer.

Bier, 2;

"Ach!"

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [...

[---] mit bd-Natron.

Ich bin der Kornmesser (?) [---]

Jungtier eines Gazellen-Bullens.

Möge sie schön geleitet werden in den Westen, die [Einzige] Schmückerin des Königs Nebet-itef.

Ich wünsche, [---] zu [---]

Das Singen seitens der Haremsinsassen.

(O du,) der den See durchfährt, hol mich (?), (o du,) der den See durchfährt, hol mich (?)! (oder: Durchfahre den See, Bote, durchfahre den See, Bote!)

Der Versorgte bei ?_? [Seschem-nefer/Iufi]

2 Napf-Brot zum Tragen, 1 Hauptmahlzeit-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 mal Natron, 1 Frühstück-Schenes-Gebäck, 1 Frühstück-Krug, [1] [We]t-Brot, 1 ..., 2 ..., 1 ..., 1 Depet-Gebäck, 4 Pezen-Brot, 4 Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brot, 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenut-Brot, 4 Qemhu-Qema-Brot, 4 Idat-Brot hinter dir, 4 Paut-Brot, 4 Ascher-Brot, 4 Zwiebeln, 1 Schenkel;

Vertreiben von [...]

Tausend an --Zerstörung--, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot.

15

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Meryre-neferu.

Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.

[unter dem Mann]: sein geliebter Sohn NA-nefer, der Gerechtfertigte.

[..., indem du] verharrst auf ihm/ihr (d.h. auf dem $ḫzd$), indem du […] (?)

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge], das kleine, von dem Seth gegessen hat.

[...]

Der Schreiber Amunwa informiert seinen Herrn (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):

Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.

Der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemheb.

Totenpriester Ini.

Ich machte dieses - mittels der Dörfer meiner Totenstiftung, - mittels des Reinen (bzw. als Reines) und - mittels eines Königsopfers, das mir die Majestät meines Herren gegeben hat, worüber ein Auftrag für mich deswegen gemacht wurde, unter Aufsicht der Vertrauten meiner Totenstiftung und angefüllt mit Stieren, mit Kleinvieh und Eseln, - beim Machen ... und - abgetrennt vom Eigentum meines Vaters, während ich Gutsverwalter der Magazinverwaltung von 203 Aruren Ackerland war, das mir die Majestät meines Herrn zum Bereichern gab.

Merire [ist der Große, der aus] dem Scheitel des Geb [hervorgekommen ist].

1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Chebenenut-Brote, 4 Qemehu-qema-Brote, 4 Paut-Kuchen, 4 Idat-Brote hinter dir, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepehet-Fleisch des Rippenstücks, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch des Vorderteils, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen;

Der Würdige Henqu, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, geht um Fische im Marschland und in Seen zu speeren (schießen).

[...]-Mineral: 1;

Komm du doch, ⸮mein? Brotbedarf.

Hetep-Re, sein Sohn, Wer-bau-Ptah, Meri, Init, der Totenpriester Hetepi, Hetep-jb, der Vorsteher der Totenpriester, der Totenpriester Hetep-ibef.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Henutsen.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Priester der Maat, ihr Geliebter, Versorgter beim großen Gott, Ptah-hetepu.

Ein Gutsverwalter.

[...] am frühen Morgen [...]

[Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

2 Portionen Röstgerste,

(Personenbeischrift:) Rawer.

Einkünfte/Rationen.

Ein Totenopfer für ihn zum Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), der Brand (ein Fest) und jedem täglichen Fest für Kai-em-senu.

bd-Natron, [2];

Das Zerlegen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Früchte von [...]

Chekenu-Öl.

Von 〈NN〉 zu sprechen:

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) den Horus, der inmitten von Schedet ist, (durch) den König von Ober-und Unterägypten Sesostris II., der gerechtfertigt ist und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) es wünscht.

Koloquinte [...]

Tausend an Kranich und Rind, tausend an Brot, tausend an Bier und jede süße Sache.

[...] 1; [...]-Pflanze 1;

Fefi möge bestattet sein am Platz des Würdigen bei Gott und dem Menschen.

Tumult ist im Himmel.

Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...

Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).

Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er alt ist, (nämlich) Mersu-anch, der das Leben liebte.

Sie möge schön wandeln auf den Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, Wadj-kaues

Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.

The one of Behdet.

Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Oh, steh auf!

Ein Opfer, das Anubis, der Imiut, [gibt]:

Er gab mir [---]

(Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.

Deine Rede (?) ist für dich bedeutsam [---]

Bezüglich jedes Menschens, der aus diesem Nekropolengrab Stein entfernen wird - ich werde mit ihm deswegen (es) durch Gott richten (lassen).

Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Wep-em-nefret.

Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.

Ein Aufseher der Ka-Priester.

Sobek(?)]emsaef-Ha[...]

[Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist; [und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest! [... ... ...

Mach dich herum mit ihnen!

Osiris Pepi, [hiermit] plaziere [ich dein Auge].

Ich werde aussenden den Mek(?).. am Ersten der Schemu-Zeit, am Tag 26.

Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.

[...] (es) werde gegeben (?) [...]

Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

2 Königsopfer, 2 Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 mal Schenesgebäck und Djuju-Krug des Frühstücks, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug vom Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 mal Napfkuchen (zum) Tragen, 2 mal Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 mal Rindfleisch, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen, 2 mal Schenes-Gebäck des Frühstücks;

Inspector of priests of (the pyramid-tempel) Qanefer-Amenemhat.

(Rezeptüberschrift)

In Leben, Heil und Gesundheit!