ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Herausgekommen ist Nemti-em-za-ef Merenre aus Pe von den Bas von Pe, geschmückt mit dem Schmuck des Horus, bekleidet mit dem Kleid des Thot, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt 〈ihn〉 hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht dir ihre Arme wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).

Ein Hirte.

Ein Totenopfer für sie (an) jedem Fest täglich für den Verwalter des Königsvermögens Fefi.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, bei dem großen Gott, (nämlich) der Palastschreiber Ni-seanch-achti.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Nut, du bist als Biene erschienen wegen der Macht über alle Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.

Osiris Neith, dein Geliebter, er ist Horus.

Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!

[Beischrift über Rücken des Pferdegespanns rechts vor thronendem König, rechte Bildhälfte unten] [§7] (Das ist das) erste berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Stall 〈des〉 Usermaatre-setepenre-Meriamun.

$jšd$-Frucht, 2 Portionen.

... täglich den ausgestatteten Speisenbedarf ...

Der Totenpriester Hetep[i].

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern, der Versorgte beim großen Gott Mereri.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Folgendes: Ich bete täglich zu Amun-Re, Harachte, wenn er auf-und untergeht, zu Chnum, zu Satet und Anukis, zu allen Göttern von Elephantine: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, ein langes Leben, ein erhabenes und vollkommenes Alter.

Möge die Nacht dir gnädig sein.

Das Herbeibringen eines Langhornrindes.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Jungtier eines Langhornrindes.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Einzige Freund Mereri.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Priester der Maat, ihr Geliebter, Versorgter beim großen Gott, Ptah-hetepu.

Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.

Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder schönen und reinen Sache, Broten der Zuteilung, Chamet-Bier, Djeseret-Bier, Jatet-Getränk, geschlachteten Rindern, Weihrauch auf der Flamme, Geflügel, Opfer und Speise, ausgewählten Fleischstücken, Milch der Hesat-Kuh, die auf den Boden auf dem großen Altar fließt, und dem Opfer des Tempels, das auf den [erhabenen] Opfertisch gehoben wird vor Chontamenti bei allen Festen des Tempels des Osiris, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten bei dem [großen Gott], dem Herrn des Himmels, den trefflichen Verklärten, den Großen auf Erden, dessen Ach-Geist für die Nekropole vollkommen ist, den Versorgten, den Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, der Gerechtfertigte.

Preis dir, der aus dem Urozean aufgeht, der die Beiden Länder erhellt am Tage seiner Geburt!

Erhebe dich, Teti, eile, Kraftreicher!

[Osiris Pepi!]

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Aufseher Iteti.

Heiliges Chekenu-Öl.

Er, Iri, möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.

[Der königlich unterägyptische Siegler] (und) einzige Freund (des Herrschers).

⸢Osiris⸣(?) - Horus hat sein Auge mit Salbe gefüllt.

O Osiris Neith, [ich will dir deinen Mund] ⸢öffnen⸣.

⸢Osiris Pepi⸣, [nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt].

Nimm (oder: sieh?) ... des Horusauges, das sie abgeleckt haben.

Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder!

[Osiris Pepi, dir ist] das Horusauge [überwiesen worden].

Pepi Neferkare ist in deinem Hervorkommen hervorgekommen, Osiris; Pepi Neferkare hat seinen Ka für den Himmel reklamiert.

[Pepi Neferkare], Horus hat veranlasst, dass dein Zauber groß ist [in deinem Namen 'Zauberreicher'].

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, statte dich mit ihm aus.

[Ein Totenopf]er für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--.

Tausend von jedem Salböl für den Iri-pat Meri, sein Sohn, der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Königssohn, Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung des Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste indem er schön sehr alt ist, (nämlich der) ... {{Hesi.}}

Das Zerlegen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Der Würdige Henqu, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, geht um Fische im Marschland und in Seen zu speeren (schießen).

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ...

Alles schöne Frische (Pflanzen und Früchte).

Ein Jungtier der Gazelle.

Der Versorgte bei seinem Herrn und Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.

Tausend an Brot, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an Kleidung, tausend an.

Ein Totenopfer für [... (zerstörter Titel)], Chenti-ka

Spruch vom Vertreiben der $rrk$-Schlange in der Nekropole.

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.

Ein Totenopfer [...] Anubis, 'Der auf seinem Berge' [...].

Jemand ist emporgestiegen: [dieser] Pepi [ist emporgestiegen].

[Osiris Neith, nimm dir dein Auge, von dem du fern warst, groß] ist sein Zauber dagegen(?)/im Vergleich dazu(?).

Dein Wasser zum Himmel!

Dieser Pepi hat sich im Binsensee gereinigt, in dem Re sich gereinigt hat.

Das Bringen eines Ochsens.

Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.

Sefetj-Öl.

Der Wesir und Vorlesepriester Min-inu.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel.

Festduft-Öl.

Er möge gut bestattet werden, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, Mereri.

... 4 mal Idat-Brot hinter dir, ... mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Schenkel, 1 Portion Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, ... 4 mal Rippchen-Fleisch, 1 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Brustfilet, ... Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, ... Stück Taube, ... Zif-Brot, ... Schaut-Kuchen, ... Nepat-Kuchen, ... Mesut-Speise, ... Djeseret-Bier, ... Djeseret-Bier, ... Bier, ... Bier, ... Sechepet-Bier, ... Pecha-Bier, ... Krug;

Der Iri-pat, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt und einzige Freund (des Königs), der Versorgte beim König Min-inu.

Das Betrachten des Darbringens geschlagenen Holzes ... (durch/für) den Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) "Die Plätze des Teti dauern" ...

--Zerstörung-- um zu reinigen --Zerstörung--

Das Zerlegen des Rinder-Jungtieres seitens des Schächters.

Der Verwalter des Königsvermögens Iri-ru.

Bier, Wein, Milch, Wasser, Bier.

Von NN zu rezitieren:

Osiris Neith, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.

[Osiris Pepi, nimm] dir das Horusauge, [das du] ⸢umfassen sollst⸣.

$ḫnf.w$-Kuchen, 2 (Stück).

2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.

Geb hat 〈dir〉 deine Augen gegeben, damit du zufrieden seist.

Brustfleisch, 1.

Weg des Horus, bereite dein (f.) Zelt für diesen Pepi, bereite deine (m.) Arme für Pepi Neferkare!

Ich(?) scheine am Tag/als Re (?), ich(?) beseitige das Übel [...], der täglich ⸢leuchtet⸣ [...], der im Horizont des Himmels ist, der die Tore, die im Nun sind, öffnet.

Gesicht fällt auf Gesicht wegen der schwarzen Haut, die Schu hochhebt.

[Ein Totenopfer täg]lich am Monatsfest, Halbmonatsfest und an jedem Fest.

Ich werde kommen.

Das ist ein Gutes.

Nützlich ist es für den, der es auf Erden ausführt.

⸢Ein Königsopfer⸣ [für Pepi].

Osiris Neith, öffne deinen Mund mit dem, was füllt/gefüllt ist mit(?) dir.

Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

Willst du, daß du lebst, (o) Horus, der auf seinem Stab der Wahrheit ist, dann darfst du nicht die beiden Türflügel des Himmels verschließen und darfst nicht seine Verwehrenden (Türen) verwehren, bevor du den Ka des Pepi zu diesem Himmel mitgenommen hast, {(wissen)} 〈zu〉 den Vornehmen des Gottes, zu denen, die der Gott liebt, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten, die sich mit $jdmj.t$-Leinenstoff bekleiden, die von Feigen leben, die vom Wein trinken, die sich mit bestem Salböl salben, damit er beim Großen Gott für Pepi spreche und damit er Pepi zum Großen Gott gelangen lasse.

Osiris Neith, mögest du zu mir hinabsteigen.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

Osiris Pepi!

[... Pepi] Neferkare ⸢zum⸣ [Binsengefilde ...]

Thot, leg [...].

Graugans, 1.

Sei gegrüßt, [...] zur Erde.

Horus hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm sein Auge gebracht hat.