ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Unas ist hierher und heute an der Spitze der Flut und der Wasserfülle gekommen.

[...] in einem Hin-Gefäß.

Das Machen von [...]

(Es) werde zu einer Masse gekocht [...]

[...]

[Gegeben durch die Gunst] der Majestät des Horus: Wadjcha; Die beiden Herrinnen: Schedtaui; Goldhorus: Jnihetep; [König von Ober- und Unterägypten:] 𓍹Djeduhetepre𓍺; der gute Gott, Herr beider Länder, Sohn des Re: 𓍹Dedmesu𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei.

Er gab mir [---]

Ich bin der Kornmesser (?) [---]

Der Einzige seiner Mutter sagt:

Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.

...]. Du bist der Sohn eines Schreibers wegen des Vaters deines Vaters [...

Großer Himmel, reiche Pepi Neferkare deinen Arm!

Pass auf dich selbst auf!

[---] der erhabenen Herrin.

Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.

Wenn du kommst, 〈wirst du zu mir (kommen)/bist du für mich bestimmt〉.

Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27:

[---] [ich verbrachte Zeit damit,] ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen [und ihn wie die Fische zu angeln].

Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, seit er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat;

'Ich bin nämlich zur Nekropole gekommen.'

Ich stellte fest, daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht.

... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben.

Du mögest [gerecht]fertigt sein vor den Bas von Heliopolis und vor allen Göttern.

Was [---]?

[In Leben, Heil und Gesundheit!]

Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren.

"Jenes lodernde Fette, das zum Schutz für dich, Re, gehört, das um ihn geflochten ist, damit der Wüterich die große Barke des Re fürchtet, mögest du lodern für die Abschirmung!

Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

[---] [NN Setepen]re (?), Herr der Erscheinungen, [NN] [---] für ihn, wie (sein) Vater Re-Har[achte], [---]

[---] suchen auf [---]

[Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist; [und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest! [... ... ...

Deine Rede (?) ist für dich bedeutsam [---]

The one of Behdet.

Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).

[Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

15

Ich wünsche, [---] zu [---]

Herz, dorthin! Herz, dorthin!

"Ach!"

Richte dein Herz in höchstem Maße auf die Schriften!

O 〈ich〉 will die Spanne (meiner) Lebenszeit vollenden!

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. in Bezug auf ...?... dein/Du ... .

(Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

Komm, um für [mich (?)] zu handeln (?) [---]!

[Sei nicht (?)] geschwätzig (?; wörtl.: mit gehendem Mund).

Dann verprügelte man [sie], [um] sie [verraten zu lassen] ⸢den (Ort), an⸣ dem sich der elende Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

[Beiderseits der Kartuschen je 4 Rechit-Vögel mit erhobenen Armen]: Anbeten aller rechit-Leute vier Mal.

"(Ich) ⸢gebe⸣ dir (hiermit) die Kraft der Beiden Herren (= Horus und Seth), damit du deine Grenzen nach deinem Belieben setzen (wörtl.: machen) kannst."

[§26] ... [§27] ... dort ...

Dann ... [im Monat 4 der Peret-Zeit] ... (veranlasst dass?) Nahrung gelangte zu ihm ... .

Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

"Geht vorwärts!

... [Herr] der beiden Länder (= Ägypten), Herr des Rituals Usermaatre-setepenre, der leilbiche, geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder (= Ägypten).

"(Ich) bin z[u dir] [gekom]men, 〈um〉 deine Vollkommenheit als Bezwinger der Fremdländer (wörtl.: der die Fremdländer niederzwingt) zu preisen.

..., indem sie Leben, Dauer und Wohlergehen gibt wie Re.

[Beischrift König]: ... Usermaatre-setepenre.

[Beischrift rechter Gott, hinter König stehend:] ... "(Ich) gebe dir hiermit die Sedfeste des Re.

[Rechte Rahmenkolumne:] ... [Ra]⸢mses⸣-[meriamun], geliebt von Osiris, Herrn der Ewigkeit, König der Götter, indem er (= Osiris) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.

Worte sprechen durch [Name fehlt]: 〈(Ich) habe〉 dir 〈gegeben〉 die Lebenszeit des R〈e〉 für alle Ewigkeit. -- Jeglicher Schutz (und) alles Leben (sind) hinter 〈ihm〉 wie (es bei) Re (ist) von Ewigkeit bis Ewigkeit

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

"Freue dich König von OÄ uind UÄ Usermaatre-setepenre!

O Pepi!

Öffnet für Pepi [Neferkare] ⸢die Tore⸣ [des Horizonts], (vertreiben) [...].

Nimm (oder: sieh?) das Horus[auge, das er] ausgerissen [hat].

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.

Merire [ist] als euer Sechster ⸢gekommen⸣, [(ihr) Nicht-Untergehenden], die [die Annalen] für Chepri machen.

Thot, geh, ergreife den Feind diese{s}〈r〉 Neith [für Osiris].

Osiris Pepi Neferkare, sieh, es, das Horusauge, ist zu dir (gereicht).

[Osiris Pepi, nimm] ⸢dir⸣ das Horusauge, [das an seinem Antlitz ist].

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.

⸢O Osiris Pepi⸣, [...].

Der Vorsteher der Arbeitertruppe ist es, der sagt

Osiris Neith, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.

Sei nicht [beengt, stöhne nicht].

[...] (du/dein) als Herr von [...]

Geröstete(?) Gerste, 2 Portionen.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.

Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat].

Sei gegrüßt, [...].

Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.

$ḥꜥ$-Fleischstück, 1.

[Osiris Pepi], ⸢nimm⸣ dir denjenigen, den du an Land bringst (?).

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.

[Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus [dir] hervorgekommen ist.

[... im] Bereich des Himmels!

Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.

Osiris Neith!

Wie schön ist doch der Anblick dieses Pepi, das Stirnband tragend vom Scheitel des Re, mit seinem Schurz von Hathor, seine Feder eine Falkenfeder!

4 $dp.t$-Brote.

Grillklein (?), 4 (Stück).

[Dieser Pepi scheint am Tag, dieser Pepi beseitigt] ⸢das Übel⸣, [dieser] ⸢Pepi⸣ stellt [Maat] auf wie Re, dieser Pepi leuchtet [...].

Falle, gleite davon!

[Osiris Pepi, nimm] dir das Horusauge und begib [dich zu ihm].

Ferner - Ich spreche täglich zu den Göttern und Göttinnen, die im Tempel des Ramses, geliebt von Amun, l.h.g., dem Versorger beider Länder sind: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g., deines vollkommenen Herrn, l.h.g., bist.

Weizenspeise, 2.

Gebt das Horusauge auf den Flügel seines Bruders Seth.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.

Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.

1 $ḥṯꜣ$-Brot.