ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Ehrwürdige Qar.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt.

'Wie geht es dir? Wie geht es Dir?

(und zum Gedenken an das Werk des) Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal, (nämlich) d(ies)en Tempel für seinen Vater/ seines Vaters Amun-Wer, der sich in Gem-Iten (= Kawa) befindet, indem er (jetzt) aus Stein als Denkmal für die Ewigkeit erbaut ist, wobei Mauern und Säulen dauerhaft und beständig bis in Ewigkeit gebaut und errichtet sind.

Sein Sohn, den er liebt und der sein leiblicher ist, Ptach-anch, der Gerechtfertigte.

Der Kammerherr Kai-nebeb 5 (Einheiten) - 15 (Scheffel)

Der Totenpriester Peri-her-neferet.

Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Palastes Kai-em-ibi.

Aufseher der Siegler Totenpriester Ni-Chnum.

$jqr$-Schlange, $jqr.t$-Schlange, halte dich fern von Teti, der $Ḏꜥꜥm.w$ ist (?).

Werde Schreiber!

[... ... "...] Steuern für das Fest", so sagte er.

Die Arbeit ist (doch) das, was du kennst.

Sescheru-Leinenstoff: 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.

... Amun ... dieser/sein(?) ...

Von NN zu sprechen:

Ein von seinem Herrn Geliebter Nefer-hetepu.

Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht:

"Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, [das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

[Gegeben durch die Gunst] der Majestät des Horus: Wadjcha; Die beiden Herrinnen: Schedtaui; Goldhorus: Jnihetep; [König von Ober- und Unterägypten:] 𓍹Djeduhetepre𓍺; der gute Gott, Herr beider Länder, Sohn des Re: 𓍹Dedmesu𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei.

[Sei gegrüßt] ⸢Re⸣ , [groß] an ⸢ Erscheinung⸣, ... [vollkommen an Gestalten], ⸢der seinem Heiligtum vorsteht⸣, ..., der [Verborgenste der Verborgenen], wenn ⸢er⸣ [untergeht], ⸢starken⸣ [Antlitzes], der⸢ Schöpfer alles Seihenden⸣.

Öffnet für Pepi [Neferkare] ⸢die Tore⸣ [des Horizonts], (vertreiben) [...].

1 (mal) Schenes-Gebäck (zur) Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug (zur) Hauptmalzeit, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 (mal) Pat-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (Bund) Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Sepechet-Fleisch von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Fleisch vom Vorderteil, 1 (mal) Ser-Graugans, 1 (mal) Bläßgansl, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot;

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.

Dies ist dieses Horusauge, das er Osiris gegeben hat.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Opfer das Osiris, Herr von Busiris, der vor der Götterhalle ist, gibt:

Ein Klageweib.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Versorgten beim großen Gott ...

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, (nämlich) ein schönes Begräbnis für den Fürsten und Priestervorsteher Tjet.

Er [möge bestat]tet werden [in der Nekropole,] indem er [sehr schön] alt ist... --Zerstörung--

Der Beamte Sebekemheb sagt:

Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.

Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.

Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!

Osiris Pepi, du sollst nicht in jene östlichen Länder gehen.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

[...] am frühen Morgen [...]

Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste.

[Osiris Pepi, nimm dir das] Horus[auge, das er] herbeigebracht [hat].

Gott liebt Chephren (Domäne).

[...] 1; [...]-Pflanze 1;

Großer der Armee und Würdiger Kai-uhemu.

Osiris Neith, nimm dir [das Horusauge], mit dem er sich [versehen] hat.

Es wird nicht von dir abgetrennt werden.

[In Leben, Heil und Gesundheit!]

Osiris [Pepi, ...].

Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Tausend (an) Brot, [...].

Osiris [Pepi, ...].

Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des [Königs]vermögens Ii-mery.

Einkünfte/Rationen.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Der Einzige seiner Mutter sagt:

Erdmandeln, 2 Portionen.

Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.

Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.

Ein Totenopfer für ihn an dem täglichen Fest, dem Fest zum Monatsanfang und dem Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats, (nämlich dem) Höfling, Palastleiter uns Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, Debeheni.

[...], [...];

Hasengau (15. o.äg. Gau): Ptah lässt Teti leben (Domäne).

Die Verbrennung werde geglättet [... ... ...]

Das Verklären.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist dies darüber, daß das Wag-Fest im Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, am Tag 17, also am zweiten (Tag) nach dem Halbmonatsfest stattfinden wird.

"[Westliche Götter, östliche Götter], ⸢südliche⸣ [Götter], nördliche Götter!

Ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott;

... Christusdornfrucht-Brot, ... Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion jeder (Art) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, 1 (mal) [Brothälften], 1 mal ..., 1 mal tausend an Alabastergefäßen, 1 mal tausend an Kleidung, 1 mal tausend an Geflügel.

Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.

Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge und Herr der Nekropole ist, Hetep-kai.

[Für Zezi,] für seinen Ka: Ascheret-Bratenstück, Leber, Milz, Cha-Fleischstück, 2 Stück Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Ente, 1 Set-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote, 2 Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeisen, 2 Djeseret-Getränke, 2 fermentierte Djeseret-Getränke, 2 Biere, 2 Chenemes-Biere, 2 Sechepet-Getränke, 2 Pecha-Getränke, Opfer-Krug, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 1 mal Pelusischer Wein, 2 mal Chami-Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, Chenket-Opfer, Gesu-Gebäck, ein Umlaufopfer, Erlesenstes, Bestes vom Opfertisch.

[Pepi] ist Horus, der gebunden hat [...]

Siehe, du wirst es bringen.

Ich rudere und ich ruderte stark zu jenem Mann.

Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen!

Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, [das er dem Seth] (wieder) abgenommen [hat].

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth's Fingerspitze weiß macht.

Ein Schreiber.

[unter dem Mann]: sein geliebter Sohn NA-nefer, der Gerechtfertigte.

(Personenbeischrift:) Rawer.

Osiris, es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Er gab mir [---]

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

Osiris Pepi, [ich habe dir das Horusauge, das in Tait war, geholt, ...] vor dem sich die Götter [gefürchtet] haben, [...].

Ein Totenopfer für ihn am Monatsanfangsfest, am Monatsmittefest, täglich (dem) Königsdiener und Geheimrat des Königs an seinem jeweiligen Platz {{Hesi}}.

Sie möge sehr friedlich ins Totenreich gehen, (nämlich) Zesch-zeschet.

[O Pepi Neferkare!]

Der Gutsvorsteher Udja.

Möge dir machen Osiris-Chontamenti Millionen von Jahren, durch das Spenden von Atem in deine Nase, durch das Geben von Brot und Bier neben der Hathor, der Herrin des Lichtlandes.

4 $ḫnf.w$-Kuchen.

Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist ... [der Versor]gte ... [Chnum].

Es kommt unsichtbar (wörtl.: im Blind sein des Kopfes).

...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [...