ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

Achet-hetepu.

Das Totenopfer: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Schminke, tausend an Geflügel.

Seine Tochter, seine Geliebte(?), Tjentet.

Folgendes ... die Krankheit sehen ... der Wächter von mir.

Das Opfern des Opfers.

Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare), Imi-weret Phyle, (Unterabteilung) Wadj:

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Sein Sohn, sein Geliebter.

I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.

Regierungsjahr 31, Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20.

Der Opferbedarf.

... Djuju-Krug, ... Hauptmahlzeit, 1 Nemest-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier;

Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie schön alt ist, die Iuef-en-anch.

Er möge bestattet werden (als) Herr der Ehrwürdigkeit, indem er schön alt ist, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.

Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.

Ich bin der Brennende, Bruder der Brennenden.

keine Übersetzung vorhanden

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.

Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.

Seine Tochter Nefer-chu-Hathor.

viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;

Ein Totenopfer für ihn am Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich und für seine Frau, seine Geliebte, der Verwalterin des Königsvermögens Seanchet.

Seine Tochter Semedet-ti.

Sedjefa-Ptah möge sehr schön bestattet sein in seinem Namen, um es für ihn zu machen.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, [indem er] sehr [schön alt], der Versorgte [bei NN], der täglich bei seinem Herrn Versorgte, der Totenpriester Tjezti.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Möge er ein schönes Begräbnis (im) Berg von Achetaton, dem Ort der Gunst, in dem du existierst, gewähren.

Akazienholz: 2 Kisten..., 1 Hirtenstab, an seinem (oberen) Ende ...

Seine Mutter, Ib-scheri.

〈〈Sein〉〉 ältester 〈〈Sohn〉〉, sein Geliebter, der Versorgte beim großen Gott Ihy-em-saef.

Der Vorlesepriester Asosi-Baef.

...Memi...

Kenntnis vom Gang des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und) Kenntnis vom $ḥꜣ.tj$-Herzen (insgesamt):

Spruchrezitation durch den Obersten Vorlesepriester während des Reinigens des Königs an allen Festtagen ("an den Tagen aller Feste").

Neith ist der Sohn des Atum, der Gefährte des (Gottes) 'Mit vollkommener Maat'.

Merire [ist der Sohn] des Atum, der Gefährte des 'Vollkommen an Maat'.

Re, Neith hat das Unrecht für den Herrn von Hermopolis/der Achtheit negiert.

O du Pepi!

Osiris Pepi Neferkare, dieses feste Horusauge, ich will es dir geben, damit du stark wirst und dein Feind dich fürchtet.

Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.

Der Kammerdiener des Königs im Palast und Stab der Rechit-Leute Ni-su-qed.

Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und Großer der Zehn von Oberägypten Hem-Re, (sein) Kosename ist Izi.

(Personenbezogener Vermerk über die Lieferung von) Weihrauch als täglicher Tagesbedarf:

Sein Sohn, der Höfling, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Ni-su-qed.

Möge [dein Zustand sein 〈wie〉 (der von) dem], der millionenfach [lebt].

Solange Aton aufgeht, dauert er ewiglich.

Wach auf, wach auf, Neith!

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

[Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, des Herrn von ...yt, (durch) den König von Ober-und Unterägypten Sesostris II., den Seligen und (durch) alle Götter - [so wie] der Diener (=ich) es wünscht.

zweitklassiges Brot: 50 (Stück)

I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great, for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef, (and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

Der Aufseher der Priester Idy.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Sonnenschatten der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje].

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.

Die Ehrwürdige, Einzige Schmückerin des Königs, [Priesterin der] Hathor und Wächterin des Min Anchnes.

Die Türflügel des Himmels sind geöffnet/öffnen sich für Patjenfi, den Gerechtfertigten.

Seine Tochter Anches.

... Anchesen[paaton] ...

Der große lebende Aton, der Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in dem ...

Tausend an Brot, Bier und Fladen, an Rind, tausend an Kleidung.

Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:

Icheri.

Der Totenpriester (und) Schreiber Tjenti.

Der Totenpriester Ni-Ptah.

Year 43, 2nd month of the akhet season, day 15.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.

Weret (Hundename!).

Der Hausvorsteher Wehem-ka.

Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester Ipi.

Ich gebe Natron.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Sei gegrüßt], im Himmel Aufgehender, der morgens am Horizont des Himmels leuchtet!

Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht:

Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) die, die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, seine Geliebte Bu-nefer.

Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

Hab-her-seneferef.

Ein Totenopfer für ihn, den einzigen Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle Heneni.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.

... zu mir den ...

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

[Wenn ein Mensch] es für einen Gott tut, um seinen (des Gottes) Namen zu verherrlichen, [dann wird] der (betreffende) Gott [seinen (d.h. des Menschen)] Namen aussprechen. (?)

Ich habe (es) gemacht für meinen Vater, dem Versorgten beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.

Gib Acht !

Er möge schön geleitet werden in den schönen Westen, der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Bechen(i).

Er, der Versorgter beim großen Gott Ii-eni-Hor möge bestattet sein.

Von NN zu sprechen:

König, der siegreich ist, der Ägypten schützt, der die Umwallung in den aufrührerischen Fremdländer naufbricht.

Seitens des ältesten Sohnes für ihn gemacht ... Anch-haf.

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses der Wab-Werkstatt des Königs Anch-haf.

... [indem er] sehr schön [alt] vor dem großen Gott ist, der Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, Imby.