ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Ein Schlächter.

Reines Wasser, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, [Weihrauch].

Das Ausgießen (des Wassers) und Einweichen (des Brotes).

Pepi Neferkare ist der schreiende Falke, der das Horusauge umrundet, der inmitten der Duat ist [...].

Sechem-Ra.

Weihrauch (aufs) Feuer, ein Napf; 2;

Dünne Leinenstoffballen - 25 Stück, glatte Hemden 25 Stück, Bronze-Krüge - 25 Stück, Messer aus Kupfer - 25 Stück, Beile aus Kupfer, festgeschnürt am Holzschaft - 25 Stück, gute Brote von Kereset-Art vom Inneren(?) - 1000 Stück, Schay und Ipet-Brot von Kerest-Art - 100 Stück, verschiedenstes Kleinvieh - 50 Stück, Esel für Lastdienst - 5 Stück, 1 Büschel wohlriechende-Scheb-Pflanze und 1 Bündel Kümmel.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Der Schreiber des Sanktuars Sechem-Ra.

Tausend an Geflügel und ḥnq.t-Opfer, tausend an Alabastergefäßen und Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Rind.

Gurken und Weintrauben.

Totenpriester

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab.

Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau), Gut des Sahure (Domäne): Sahure ist einer, der die Schönheit liebt (Domäne).

[...] wie [...] ⸢des Himmels⸣, der [...] überquert [...]

Eine Mitteilung ist es ...

Der Schreibergehilfe Sechem-Ra.

Königsbefehl an den Königssohn von Kusch, den Schreiber der Armee, den Vorsteher der zwei Scheunen, den Führer der Bogentruppe des Pharao, l.h.g., Pa-nehesi.

Erhitze, ich bin fertig mit diesem.

Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.

Des-Krug 1 (Einheit).

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Sie möge in der Nekropole bestattet sein als Versorgte bei Gott.

Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.

Der Vorsteher der Beamten der Werft des Königs Merery.

Sie mögen dir [Gunst], Liebe, Aufmerksamkeit an allen deinen Plätzen geben.

Eine Bläßgans.

Der Einzige Freund Mesi.

Gebracht wurde aus/zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Gut des Cheops (Domäne).

Ein Polierer.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, bis in Ewigkeit in der Gunst Atons.

[Gebracht wurde aus/zu ...]:

Der Totenpriester [--Personenname--]

Kaum war das Land hell geworden, handelten falsch/wurden übertreten (?) [--- die Kinder (o.ä.)]

Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.

Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.

(Personenbeischriften:) Sein Sohn Ut-ka; sein Sohn Ijun-ka.

Ein Opfer, das der König und Osiris geben.

Christusdorn-Früchte

- Viermal -.

Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Seschem-nefer, sein Kosename ist Tjefu.

... , die Gerechtfertigte.

O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!

Der Versorgte beim großen Gott und Versorgte bei Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.

Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.

[Nun sagten (??) die ...]-Personen [...

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön und sehr friedlich alt ist bei dem großen Gott, Herr der Ehrwürdigkeit bei allen Göttern des Westens.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen.

Verhindere, daß ich dich dich in deiner amtlichen Position tadeln muß.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.

Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!

Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Königsakte Izi.

Sie möge schön in der Nekropole bestattet werden (nämlich die) Verwalterin des Königsvermögens Semut.

Statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit aus, die aus dir hervorkommt.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

Der königliche Zimmermann --Zerstörung-- [Kai-em-hezet].

... Aton ...

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön [alt ist] (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens und Scheunenschreiber Wai-djedef und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens, Nefer-hetepes und der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Vorsteher der Totenpriester Kai-resu.

In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

1 Ra-Gans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Portionen Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Getreidespeise, 2 Portionen [Djeser]et-Bier ... 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Portionen gemolkenes Bier, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein;

Ein Hirte.

Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---]

[Beischrift zu hethitischen Truppen] [§44] (Das sind) ... 9.000 [Mann].

Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.

Jahr 1, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 21:

Ein Totenopfer täglich.

Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).

[Seine Tochter] Sabet.

Der Älteste des Palastes Ptah-hetepu.

[Osiris] Neith, nimm das Horusauge, in dem er das Wasser hat leiden(?) lassen.

Kai.

Seine Majestät (= Ramses II.) befahl, dass [man] ... machen lässt ... die großen Wunder, die Ptah-Tatenen, der Vater der Götter, und Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herr von Anchtaui (= Name des Friedhofs von Giza) und Atum, Herr der Beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und [Re]-⸢Har⸣achte und Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak) und Onuris-Schu, Sohn des Geb, Vater der Götter, und Harsiese dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun wie Re, ihrem vollkommenen Sohn gegeben haben, weil die Götter des Landes von Ägypten veranlassten, dass die Großfürsten aller Fremdländer ihre Tribute [zu] dem König [von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ihrem vollkommenen Sohn, bringen bestehend aus viel Gold, viel Silber und allen herrlichen Edelsteinen.

Tausend an Brot, tausend an Bier.

... jenes, das oft fehlt.

Ich habe (die Stadt) Piramesse, den Großen-Ka-des-Re-Harachte, erreicht.

I was, after all, the first of his generation, a leader of his troops, one who found the (right) phrase when he was asked for it, giving the answer at once and to the point;

Ich werde Dich retten!

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das herumhüpft(?).

Sab.

Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Neith!

"Spitzer-Stein"-Droge, Milch, reines Öl/Fett.

Sokar-Hetepu.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai.

keine Übersetzung vorhanden

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti an diesem schönen Tage, an dem er als Stier erschienen (?) ist in diesem, deinem Namen des Stiers des Westens, der vollendet Seiende in deiner Würde unter den Göttern mit diesem, deinem Namen des guten Gottes, Wenennefer;

Der einzige Freund (des Königs) Cheteti.

Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) Nefer-ka.

Leinenstoff: tausend Zopf-Qualität, tausend Rollen-Qualität, tausend 4-Faden-Qualität, tausend 2- und 1-Faden-Qualität;

keine Übersetzung vorhanden

4 $pzn$-Brote.

Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) Nefer-ka.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.

Sein Sohn Ptah-schepsesu.

Ein Opfer, das der [König] gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er ausgerissen hat.

Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott die Verwalterin des Königsvermögens (und) Totenpriesterin der Königsmutter.

Osiris Pepi, [nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet].