ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Neferseschemre.

Der Große der Sänfte Seneb.

[Er möge bestattet werden/sein in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist.

Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:

Sein Vater, der Verwalter des Königsvermögens Itisen.

Tag 2: ...

Vorlesepriester Qar

Qar.

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Aufseher der Wab-Priester [...]

Das Opfern des Opfers.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.

Der Totenpriester und Hüter des Geheimnisses --Zerstörung--.

keine Übersetzung vorhanden

Ihr habt mich zu euch geholt als einen von euch.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Zweifaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Einfaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Matten-(Qualität) tausend (Einheiten), Sezef-(Qualität) tausend (Einheiten);

Es geht sofort ab aus seinem After.

Sei gegrüßt, [Pepi mit verborgenen(?) Plätzen]!

Ferner: Ach mögest du den Esel, den des Mietpreises für Vieh, der (jetzt) bei dir ist, zum Diener Pyay bringen lassen.

[... ... ...] X geboren von Y.

Min-bauef (ist) sein schöner Name, der Verwalter des Königsvermögens Baui.

Der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

〈〈Der Kammerdiener des Königs〉〉 Udja-ha-Teti.

Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, Imby.

Von NN zu sprechen:

Er, der Versorgter beim großen Gott Ii-eni-Hor möge bestattet sein.

Er möge schön geleitet werden in den schönen Westen, der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Bechen(i).

Gib Acht !

Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) die, die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, seine Geliebte Bu-nefer.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich gebe Natron.

Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester Ipi.

Der Hausvorsteher Wehem-ka.

Weret (Hundename!).

Year 43, 2nd month of the akhet season, day 15.

Der Totenpriester Ni-Ptah.

Der Totenpriester (und) Schreiber Tjenti.

Icheri.

Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:

Tausend an Brot, Bier und Fladen, an Rind, tausend an Kleidung.

Der große lebende Aton, der Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in dem ...

... Anchesen[paaton] ...

Seine Tochter Anches.

Die Türflügel des Himmels sind geöffnet/öffnen sich für Patjenfi, den Gerechtfertigten.

Die Ehrwürdige, Einzige Schmückerin des Königs, [Priesterin der] Hathor und Wächterin des Min Anchnes.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände

Der Aufseher der Priester Idy.

I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great, for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef, (and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

[Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, des Herrn von ...yt, (durch) den König von Ober-und Unterägypten Sesostris II., den Seligen und (durch) alle Götter - [so wie] der Diener (=ich) es wünscht.

Kenntnis vom Gang des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und) Kenntnis vom $ḥꜣ.tj$-Herzen (insgesamt):

...Memi...

Der Vorlesepriester Asosi-Baef.

〈〈Sein〉〉 ältester 〈〈Sohn〉〉, sein Geliebter, der Versorgte beim großen Gott Ihy-em-saef.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, [indem er] sehr [schön alt], der Versorgte [bei NN], der täglich bei seinem Herrn Versorgte, der Totenpriester Tjezti.

Sedjefa-Ptah möge sehr schön bestattet sein in seinem Namen, um es für ihn zu machen.

Seine Tochter Semedet-ti.

Ein Totenopfer für ihn am Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich und für seine Frau, seine Geliebte, der Verwalterin des Königsvermögens Seanchet.

viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;

Seine Tochter Nefer-chu-Hathor.

Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.

Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.

Er möge bestattet werden (als) Herr der Ehrwürdigkeit, indem er schön alt ist, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.

Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie schön alt ist, die Iuef-en-anch.

... Djuju-Krug, ... Hauptmahlzeit, 1 Nemest-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier;

Der Opferbedarf.

Regierungsjahr 31, Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20.

I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.

Sein Sohn, sein Geliebter.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare), Imi-weret Phyle, (Unterabteilung) Wadj:

Das Opfern des Opfers.

Folgendes ... die Krankheit sehen ... der Wächter von mir.

Seine Tochter, seine Geliebte(?), Tjentet.

Das Totenopfer: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Schminke, tausend an Geflügel.

Achet-hetepu.

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)

... sein ... in seiner Grabkapelle.

Seine Tochter, seine Geliebte, Schmuck des Königs, Techit.

Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen, den Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu, sein Kosename ist Tepu.

1 Feuerbecken, 50 Gesges (ob Brennmaterial?), 4 Binsenrispen, 1 Wedel;

Sie möge bestattet werden in der Nekropole.

Init-kaes.

Erdmandeln, Gerste

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Rasehui und den König von OÄ und UÄ Maaherure der ewig lebt, ewig und ewiglich und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.

Die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, seine Ehefrau, die er liebt, die Ehrwürdige Gefi.

Der Aufseher der Totenpriester Kek.

Re erscheint, das Gold der Götter.

[O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!

Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.

[Tausend] an Brot, tausend an Bier, [tausend] an Fladen

Seine Ehefrau Henutsen.