ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Versorgte beim großen Gott, der Versorgte bei ... Idu ist sein schöner Name.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Regierungsjahr 10, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 10.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, zu Chons, zu allen Göttern von Theben, zu Re-Harachte, bei seinem Herausgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun der Throne der beiden Länder, dem Ersten von Karnak, zu Amun-user-hat mit seiner Götterneunheit (sowie) zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich erblicke: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit sowie zahlreiche Lobpreisungen vor dem General, deinem Herrn gegeben sein.

... Herr, l.h.g., um sie zu ihm zu bringen, dann ist es gut.

... zur Erde.

Laß Leder vom Rind in bester Qualität bringen, nämlich zu seiner Nutzung.

[as you (pl.) are ... with] the King, as you are joyous with the ruler, may you say: "A thousand of bread and beer to the lord of [this] tomb, [the count Djefaihapi (?)]," without your mouth getting tired of it. Not [... ... ... ...]

Sei gepriesen!

... eine Mitteilung für deinen Schreiber, l.h.g., ist es.

⸢Ich bin⸣ [Horus].

O Osiris Neith!

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen (eine) Hälfte er in Seths Hand gesehen hat.

--Zerstörung--, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer (im) Hof, Hinsetzen, Frühstücks-Gebäck, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Djuju-Krug Djseret-Getränk, 1 Nemeset-Krug Bier;

Von Osiris NN zu sprechen:

An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.

von (NN) zu sprechen:

Das Aufnehmen (wegwischen) der Fußspur.

Ein Umlaufopfer.

1 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch, 2 (mal) Wasserspende mit (2 Duft-)Kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 und 1 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) ?Brot? und ?Bier? (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Djeseret-Bier im Nemeset-Krug;

Es geht sofort ab aus seinem After.

Zweifaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Einfaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Matten-(Qualität) tausend (Einheiten), Sezef-(Qualität) tausend (Einheiten);

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Ihr habt mich zu euch geholt als einen von euch.

keine Übersetzung vorhanden

Der Totenpriester und Hüter des Geheimnisses --Zerstörung--.

Etwas Großes hat in ihr angefangen.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.

Das Opfern des Opfers.

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Aufseher der Wab-Priester [...]

Qar.

Vorlesepriester Qar

Tag 2: ...

Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:

[Er möge bestattet werden/sein in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist.

Der Große der Sänfte Seneb.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Neferseschemre.

Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde.

Für den Ka des Rudj.

Ein Angehöriger des großen Hauses und Kammerdiener des Königs.

(Personenbeischrift:) Hezi.

[Editor-Lesung wird abgelehnt; keine eigener Lesungsvorschlag].

Der Totenpriester Rawer(?), der Mittlere

[Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.

Der Bedienstete der Scheune Kai-Hepi.

Das Singen.

((〈Regierungs〉jahr 3)): Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]

Das Tanzen.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

[...] der Aufseher der Priester [...].

Ach, möge ich Upuaut sehen, wenn er als Gott aufgeht.

... gute Sachen: 7 (Einheiten) ... 7 (Einheiten) (von?) Mehuy(?) ...

Der Verwalter des Königsvermögens und --Zerstörung-- Ii-mery.

... Iren-Re.

Gebracht wurde aus/ins Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): --Zerstörung--

Weihrauch (aufs) Feuer, ein Napf; 2;

Des-Krug 1 (Einheit).

Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.

Gebracht wurde aus/zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

[Gebracht wurde aus/zu ...]:

Ich bin der wahre Diener [am (wörtl.: des)] Herz [des] großen Gottes, der meinen Leib geschmückt hat, als er (Apis) zum Himmel geflogen ist, der damit aufhörte, in 4 Tagen (wörtl.: zur Vollendung des 4. Tages) Brot zu essen, Bier und Wasser zu trinken.

Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, (dich um) die Ernte Pharaos - LHG - zu kümmern, die unter deiner Aufsicht ist, und sei nicht sorglos und sei nicht müde und geh dich nicht zu Hause hinsetzen, weil du deinem Vorgesetzten gegenüber unwillig wärest, und die Ernte Pharaos - LHG -, die unter deiner Aufsicht ist, (dadurch) verschwindet und man aus den Wirtschaftseinrichtungen der Königlichen - LHG - Verwaltung zu dir schickt,

Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chet-Re.

Bai-dju-wi.

Der Vorlesepriester ist beim Opfern.

Siehe, Seine Majestät L.H.G. geht auf wie Re und geht unter wie 〈Der-in〉-seinem-Doppelhorizont〈-ist〉, beim Feiern der sehr zahlreichen Jubiläumsfeste seines Vaters Re (, der ist) in Heliopolis.

Ich bete zu Meretseger, der Herrin des Westens: Möge gegeben sein, daß du gesund bist ... und daß du eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter erlebst .?. und daß du das Amt deines Vaters ausübst und deine ... Kinder für dich noch nach 100 von Hunderttausenden von Jahren empfangen ... indem du in der Gunst des Amun, der mit Theben vereinigt ist (=Amun vom Ramesseum), bist.

Das Feld der Hyäne (Domäne).

Die Opferung (Domäne).

Die Insel der Schakale (Domäne).

Haus derer, die Achmet liebt (Domäne).

Ein Totenopfer.

Meret (Domäne).

Dorf des Snofru (Domäne).

Die Gründung des Werer (Domäne).

Djadjat (Domäne).

Der Kopf dieses Merire ist der Geier(?)/Falke(?).

O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!

Mögest du dich für uns verjüngen...

Gerstenmehl

Pesenbrot-Rationen: 2, 2, 2, 2, 2 ...

keine Übersetzung vorhanden

Hekenu-Öl für Tjy.

Eine andere Angelegenheit ...

Es ist schön und in Frieden zum Ende gekommen.

2 (mal) Königsopfer für Tjy, 2 (mal) Hof-Königsopfer für Tjy, Hinsetzen für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 Wet-Brot für Tjy, 1 Retech-Brot für Tjy, 2 (mal) Djeseret-Bier für Tjy, ... 2 (mal) Schenes-Gebäck für Tjy, 2 (mal) ... zum Tragen für Tjy, 2 (mal) Schenes ... für Tjy, 1 Portion Sut-Fleisch für Tjy, 2 Portionen Wasser für Tjy, 1 Portion Natron für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 (mal) Wet-Brot für Tjy;

Der Totenpriester Ji-nefret.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Was einen Menschen (wörtl.: Mann) angeht: 22 Gefäße in ihm (führen) zu seinem $ḥꜣ.tj$-Herzen.

... (Aus) [Materialangabe] ⸮Kultmesser? (Anzahl) 1(?) ...

... alles ...

Das ... des Seneb.

Der Hügel des Seneb.