ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Viermal zu sprechen.

Das Knüpfen des Halskragens.

[vor Amenophis IV., unten]: Durchführen des großen Opfers für Re-Harachte damit er durchführen möge das geben von Leben wie Re ewiglich.

Schlachte jenen Aufgestandenen!

Eine Mendes-Antilope.

Oh Lebende, Erdenbewohner, Versorgte und Gottgeliebte, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet.

-

Seine Gemahlin, seine Geliebte, Herrin des Hauses, Nebueminha, gerechtfertigt.

[Der Hüter des Geheimnisses der] geheimen [Entscheidungen] des Gerichtshofes Ra-wer.

Man bringe (es) als Bedarf aus dem Haus der Ammen.

Fürwahr, ich habe dich als Geb fruchtbar gemacht/geschwängert (?) in deinem Namen 'Himmel'.

Einziger Freund (des Königs), Vorsteher des Teiches, Vorsteher der Schlachtung, Vorsteher allen Hornviehs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher aller Pflanzen Tjy.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

...Gefährtin des Geliebten der Beiden Herrinnen...

Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der $ḥtp.tjw$, und die $ṯms$-Rote, $dšr$-Rote, Herrin der Ufer von Dep.

Er möge in der Nekropole begraben werden.

Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Der Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Gerste

Malz

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Wag-Fest, am Thoth-Fest und an jedem Fest (für) den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Ferner nun - der Schreiber der Königsnekropole Tjary und der Truppenoberst und Priester Sched-su-Hori haben mich erreicht und erstatteten mir Bericht über alles, was sie getan haben.

ich bete zu Amun-Re und Harachte ...: Gebt, daß du lebst und gebt daß du gesund bist ...

Wenn er zu dir kommt, dann gib ihm 10 Schläge(?), ..?.. wirklich harte, ihm angemessen.

Der Hatia und Vorsteher der Vornehmen Nehet-semen(et).

Ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Mededi.

Der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Vorlesepriester und VHüter des Geheimnisses des Morgenhauses Chui.

(Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

[---] dich in Opet wegen/zu [---] die Gestalt zu dir (?), das Gesicht in (?) Jubel [über (?)---]

Osiris Neith, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.

[König]: König von OÄg und UÄg.: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re - von seinem Leib: Amenophis, der groß ist in seiner Lebenszeit.

Wet-Brot 2, Retech-Brot 1, Chetj-Brot [x], Necheru-Brot 2, Depet-Brot 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Gebäck 4, Jmi-ta-Brot [x], Chenfu-Kuchen [x], Chebenenut-Brot 4, Qemechu-qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot [x], --Zerstörung-- Sut-Fleisch [x], Fleischrippchen [x], Grillklein [x] --Zerstörung-- [xy] 2 Portionen/Stück, Spießente 1 Stück, Es-Gans 1 Stück, Taube [x] Stück, Zif-Brot [x], Schat-Brot 2;

Das Ausgießen (des Wassers) und Einweichen (des Brotes).

Der Totenpriester [--Personenname--]

Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.

... , die Gerechtfertigte.

... jenes, das oft fehlt.

Ich werde Dich retten!

Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Neith!

Der Verwalter des Königsvermögens Kai.

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti an diesem schönen Tage, an dem er als Stier erschienen (?) ist in diesem, deinem Namen des Stiers des Westens, der vollendet Seiende in deiner Würde unter den Göttern mit diesem, deinem Namen des guten Gottes, Wenennefer;

Leinenstoff: tausend Zopf-Qualität, tausend Rollen-Qualität, tausend 4-Faden-Qualität, tausend 2- und 1-Faden-Qualität;

4 $pzn$-Brote.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.

... einziger Freund (des Königs) und Versorgter.

Jeder (sic) der eintreten wird in dieses Grab und nicht opfert wegen seiner Reinheit:

Der Nomarch, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs und Schreiber des Gottesopfers Seni.

Er möge sehr sehr friedlich in der westlichen Begräbnisstätte anlanden dank des Großen Gottes, dem Herrn des Begräbnisses, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Ra-wer.

Osiris Pepi, [nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet].

[1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

O Große Neunheit in Heliopolis, Herrin der Neunheiten!

Vater Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das $pꜣw.t$-Brot der Götter, von dem sie sich ernähren.

Kleidung, wertvoller Leinenstoff, Opferplatte, Untersatz (und) tausend an Totenopfer, tausend an Rinder, tausend an Graugans, tausend an Spießente .

⸢Der 'Messer-Kanal'⸣ [ist überschwemmt], das Binsengefilde ist voll [mit] Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für Horus, damit [er dort] hervorkomme, [für] diesen Pepi, damit Pepi dort hervorkomme.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.

Ein Totenpriester.

[...] des Zezi (Domänenname)

Es ist der Armeeschreiber und Befehlshaber der Herde des Amun-Tempels, 〈Nebmare-nachti, der dem〉 Schreiber Wenemdiamun 〈mitteilt〉:

... und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Ra-wer.

... des großen Hauses (Titelbestandteil).

Das Betrachten der Feldarbeit.

Ich bin einer, der rechtschaffen für den König, der ihn entstehen ließ, ist, der pflichtgetreu für den Herrn der Beiden Länder und der wirkungsmächtig für seinen Herrn ist.

Osiris Pepi, [nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt].

Amun von Napata gab mir, Herrscher über jedes Fremdland zu sein.

Natron, 2 Näpfe.

Unter den Menschen, Mutterkuh!

Mein Herz meiner Mutter, mein Herz meiner Mutter! Mein Herz meines Seins auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf vor den Herren des Bedarfs.

Begib dich zu Geb.

Begib dich zu Geb.

Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln zur Nekropole, zur schönen Begräbnisstätte, der täglich beim König Versorgte, einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes, Tjy.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Priesterin der Hathor, der (Herrin des) Sykomorenheiligtums, Nebet, die Einzige Schmückerin des Königs, die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Nebet.

Ein Totenopfer für sie, täglich und ewiglich, für die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei Hathor und Priesterin der Neith, die die Wege öffnet.

Jemand ist emporgestiegen: dieser Meri-Re ist emporgestiegen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[... ...] wegen (?) Gutem in dir (?).

Teti, mein Sohn, ist der von mir Geliebte.

Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über [seinen] Leib.

Steige also hinab zu [...]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

Ich bin wie diese.

Sei gegrüßt, Tait [...]

Schenfet-Früchte, Iam-früchte

Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Chnum-hetepu.

Osiris Pepi Neferkare, ich habe dich mit dem Horusauge ausgestattet, diesem $rnn.wtt$-Kleid, vor dem die Götter sich erschrocken haben, damit die Götter sich vor dir erschrecken, wie sie sich vor dem Horusauge erschrecken.

Sei nicht (?) milde wegen eines Falles/Fehlers, (sondern) ergreife [... !]

[Richte dich auf, Neith!]

An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja von der Städterin Pa-jh und ihrem Sohn, den Wab-Priester Minh 17 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit und 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Das Bringen eines Langhornstieres (als) Gabe.

O Neith!

O Pepi!

Dein Wasser ist die Überschwemmung; deine Wasserspende ist die große Überschwemmung, [die aus dir hervorgekommen ist].

Ein Vorsteher der Zimmerleute.

In Leben, Heil und Gesundheit!

I (männl. Kurzname).