ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[x] (mal) Bier und [Brot] (zum) Frühstück, 1 (mal) Ut-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, Napf-Kuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krug zur Hauptmahlzeit, [1] (mal) Sut-Fleisch, 1 Portion Wasser, [1] Portion Natron, [1] (mal) Retech-Brot --Zerstörung--;

Impy, sein Sohn Izi.

Dir selbst gehören alle Dinge, Unas' Ka gehören alle Dinge, ihm selbst gehören alle Dinge.

Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.

Hormeru.

Der Verwalter des Königsvermögens Semegu.

[Beischrift über 2. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§54] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Merire.

Sein Sohn Sesi.

Von Osiris NN, gerechtfertigt in Frieden, zu sprechen:

Von Osiris NN zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Horus Meritawi, der von Behedet, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, [indem er] sehr [schön alt], der Versorgte [bei NN], der täglich bei seinem Herrn Versorgte, der Totenpriester Tjezti.

Ich werde das Gleiche (?) tun [---], und ich lasse das Meinige (?) aufschreiben.

Sedjefa-Ptah möge sehr schön bestattet sein in seinem Namen, um es für ihn zu machen.

Das Herbeibringen der Opfer (und) Nahrung für den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Neferseschemre.

Seine Tochter Semedet-ti.

Ein Hausvorsteher.

Ein Totenopfer für ihn am Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich und für seine Frau, seine Geliebte, der Verwalterin des Königsvermögens Seanchet.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Schepsi.

Der Bedienstete der Scheune Senedjem-ib.

Das Rezitieren der Verklärung(ssprüche).

Vornehmer des Königs, sein Bruder, der Aufseher der Priester Chuen-Uch.

keine Übersetzung vorhanden

Chuy.

Regierungsjahr 14, Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 23.

viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;

Der Siegler Jtschi.

Seine Tochter Nefer-chu-Hathor.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Ältere.

Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.

Der Vorsteher der Mannschaften Jry-en-Ptah.

Der Totenpriester Kau-[?_?].

Pepi ist rein durch die Reinigung, die Horus für sein Auge gemacht hat.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.

[1 Königsopfer,] 2 Hof[opfer], 1 mal hinsetzen, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier ...

Samen des Rizinus: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1.

Der Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hepi.

Der Leiter des Speisezeltes Sefech-nefer.

... das Wasser des Nils schlägt gegen den Ufersand.

Wahyt.

Seine Frau, seine Geliebte, Haterkau.

Der Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, Henqu.

Der einzige Freund (des Königs) Henqu.

Eine Sendung ist es um meinen Herrn wissen zu lassen.

Sein Sohn, der Totenpriester Redji-eni-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Seanch-wj-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Anchtief, seine Tochter, die Totenpriesterin Chentit-kaues, seine Tochter, die Totenpriesterin Hezit-Hathor.

... ... ...] deinen Ka.

Da kam man, um seiner Majestät zu sagen: Diese Feinde von Schasu haben den Aufstand im Sinn.

Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.

Das ist eine Sendung, um meinen Herrn wissen zu lassen.

Der Totenpriester Rawer(?), der Mittlere

Er möge bestattet werden (als) Herr der Ehrwürdigkeit, indem er schön alt ist, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.

Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie schön alt ist, die Iuef-en-anch.

[Gebracht wurde aus/zu ...]:

Neferet-init.

[Editor-Lesung wird abgelehnt; keine eigener Lesungsvorschlag].

Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.

Sie möge bestattet werden in der Nekropole, die Versorgte durch den Großen Gott Tit, ihr richtiger Name ist Nedjet-em-pet.

... Djuju-Krug, ... Hauptmahlzeit, 1 Nemest-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier;

[Er möge wandeln auf den Wegen,] auf denen [die Ehrwürdigen wandeln.]

Der Opferbedarf.

(Personenbeischrift:) Hezi.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, Nedjet-pet

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, in dem er getanzt hat.

Regierungsjahr 31, Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20.

Ferner: ... der Vorlesepiester Nefer-Ptah vom Tempel des Ptah von Piramesse (?) ... und du sollst deinen [Vater?] begraben lassen ...

I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.

Sein Sohn, sein Geliebter.

Aller Schutz und alles Leben sind um ihn herum.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.

Horus: "Göttlich an Gestalt"; Goldhorus: "Der Erschienene"; König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.

[Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.]

Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.

Hebe dein Gesicht, o Unas, der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.

Nimm [die Brust deiner] ⸢Schwester⸣ Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.

[Seine] Tochter ... (und) [?_?]-djet.

Vater Pepi Neferkare, nimm dir diese deine schützenden(?) Flüssigkeiten, die in den Brüsten deiner Mutter Isis sind.

[Betreffs aller Leute,] welche [eintreten werden] in dieses Grab indem sie nicht rein sind wie (sie) rein sind für einen Gott: gegen sie werde (ich) ein Strafe machen mehr als ein großes Übel.

Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Sie möge gehen auf den schönen Wegen des Westens.

(Objektdarstellung) - 1 (Stück); Fehlbestand an Elektrum: 4 Handbreiten und eine Fingerbreite ...

Das (heraus)melken der Milch.

Das Totenopfer des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.

Dies, was Horus für seinen Vater Osiris gemacht hat, ist ein $ḏꜣ.wt$-Gewand.

Nützlich (ist es) für den, der es auf Erden ausführt.

Hekeni.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Ni-su-qed.

Ein Angehöriger des großen Hauses und Kammerdiener des Königs.

An diesem (beagten) Tag, war Seine Majestät nun (gerade) in der Satdt Piramesse (wörtl.: Haus des Ramses-meriamun) und tat das, was sein Vater Amun-Re und Harachte und Atum, Herr der beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und Amun-des-Ramses-meriamun und Ptah-des-Ramses-meriamun und Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut, loben so wie sie ihm eine Ewigkeit an Sedfesten geben und eine Ewigkeit an Friedensjahren, wobei alle Länder und alle Fremdländer niedergestreckt (daliegen) unter seinen Sohlen ewiglich.

Veranlasse, dass er wegen ([des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) o.ä.] eintritt [wie die deswegen] eintretenden Priester ...

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim großen Gott Ni-kau-Ptah.

"Oh 'bekrönt aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"

Wenn du erscheinst, leben [alle Menschen].

Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.

Für den Ka des Rudj.

Möge er jeden Tag [Ein-] und Austreten aus dem Königspalast und einen Körper im (Zustand der) Freude gewähren.

[...] der in ... seines Papyrus lebt.

keine Übersetzung vorhanden