ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er möge sehr schön alt sein und er möge bestattet werden in der Nekropole der [westlichen] Wüste, (nämlich) der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels und Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert, Ra-wer.

Hekeni.

O Osiris, Königlicher Siegler, Begleiter seiner Majestät an jedem Ort, Panehsi, mit schönem Namen Nefer-ib-Re-meri-Re, Gerechtfertigter, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn

Es ist ...(und) die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g., ist wohlbehalten und unversehrt ...

... ihm gehörig, ohne daß sie gaben den zugehörigen -[?]- zu unserem Kinder

Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

Er möge begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Herr der Ehrwürdigkeit, der Senior-Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber und Senior-Vorsteher der Schreiber Wer-djeded-Ptah.

Aller Schutz und alles Leben sind um ihn herum.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, Nedjet-pet

Sie möge bestattet werden in der Nekropole, die Versorgte durch den Großen Gott Tit, ihr richtiger Name ist Nedjet-em-pet.

Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und jeder guten und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ersten Vorlesepriesters des Horus Behdeti, Jeb [Filiationsangabe in Zl. 4.bis?];

Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Bedienstete der Scheune und Vorsteher der Versorgung des Königs Kai-em-senu.

Sein Sohn, der Totenpriester Redji-eni-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Seanch-wj-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Anchtief, seine Tochter, die Totenpriesterin Chentit-kaues, seine Tochter, die Totenpriesterin Hezit-Hathor.

Eine Sendung ist es um meinen Herrn wissen zu lassen.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, der Vorsteher der Chentuschi Mereri.

[Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den] schönen [Wegen] des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der ... [Hüter des Geheimnisses (?)] des Richtens des großen Gerichtshofes , Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Ptah-hetepu.

Der einzige Freund (des Königs) Henqu.

Der Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, Henqu.

Seine Frau, seine Geliebte, Haterkau.

Wahyt.

... das Wasser des Nils schlägt gegen den Ufersand.

Der Leiter des Speisezeltes Sefech-nefer.

Der Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hepi.

Samen des Rizinus: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Er sei sehr schön alt, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Tausend Götter sind geboren, die sein Kopfband umbinden und sein Steuerruder packen.

Er sei sehr schön alt, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben mehr liebst als deine Mutter.

Er möge mächtig (und) erhaben sein bei dem Großen Gott, der Königssohn Chaief-Chufu.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.

Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.

Vornehmer des Königs, sein Bruder, der Aufseher der Priester Chuen-Uch.

Das Rezitieren der Verklärung(ssprüche).

Der Bedienstete der Scheune Senedjem-ib.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Schepsi.

Ein Hausvorsteher.

Horus Meritawi, der von Behedet, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder.

Sein Sohn Sesi.

[Beischrift über 2. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§54] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Merire.

Der Verwalter des Königsvermögens Semegu.

Hormeru.

Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.

Impy, sein Sohn Izi.

Der Gutsvorsteher Hetepu.

Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:

Der Totenpriester Chai.

Der Gutsvorsteher und Schreiber Chajef-Ptah.

Seine Frau, die Königstochter Meries-anch.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Chufu-senebu.

Er möge bestattet werden --Zerstörung-- friedlich beim Großen Gott ... (nämlich) der [einzige Freund] des großen Hauses ...

Der Gutsvorsteher, Vorsteher der Totenpriester, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn täglich, der Schreiber Chemet-nu, (der) Jüngere.

Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.

Sei gegrüßt, Min-Amun, Herr der Sehnet-Kapelle.

Ein Totenopfer ... Osiris, (dem) einzigen Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast und Vorsteher der Plätze der Noblen 〈〈Chnum-anchu〉〉.

... die gebrachten [Sachen] zu ihm aus seinen Dörfern Ober- [und Unter]ägyptens...

Ein reines Brot für Osiris ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.

O you living, who are upon earth, 〈who shall pass〉 by this tomb 〈in〉 the necropolis, going downstream and going the opposite way, may you say: "(It) is pure!

[Wach auf, wach auf, Pepi!]

Der Aufseher der Totenpriester Mer-anchef.

Der Großwesir Neferseschemre.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.

Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Senior-Aufseher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.

Ein Totenpriester.

Der (von ihm) begünstigte, der von ihm geliebte, [... ... ... Djefaihapi]

Sechem-Ra.

Der Schreiber des Sanktuars Sechem-Ra.

Totenpriester

Der Schreibergehilfe Sechem-Ra.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Gut des Cheops (Domäne).

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.

Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Königsakte Izi.

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön [alt ist] (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens und Scheunenschreiber Wai-djedef und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens, Nefer-hetepes und der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Vorsteher der Totenpriester Kai-resu.

1 Ra-Gans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Portionen Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Getreidespeise, 2 Portionen [Djeser]et-Bier ... 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Portionen gemolkenes Bier, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein;

Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).

[--Zerstörung--] Nekropole.

Von Osiris NN zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin der Schakal der Schakale.

Alles ist mir gegeben worden.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von Osiris NN, bei Osiris (gerechtfertigt), zu sprechen:

Ḥtp-kzn [männlicher Personenname].

Seine Mutter, die leibliche Tochter des Königs, Priesterin der Neith, die nördlich [?der Mauer ist?], Sedit.

Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops Kai-ni-nisut.

Er möge begraben sein in der Nekropole als durch den Großen Gott Versorgter, der Schmücker des Anubis und Priester der Selkis Kai-wabu.

[---] wie [---] ewiglich und bis zur Unendlichkeit, wie [---] Re.

Horus, der <seinem> Vater beisteht (Harendotes)

(Denn) die Antwort 〈an〉 einen Unwissenden ist eine 〈Flamme〉. (?)

Mehl

Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!

Mehl

Ein Aufseher der Totenpriester.

Ein Totenpriester.

〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen, den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?), [... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat, [den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...], [... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...], den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?), Dedu-Sobek, der sagt:

Weihrauch und Annehmlichkeiten ... wenn(?) [er?] erscheint ...

Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).