ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Gemahlin und große Geliebte des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, des vollkommenen Kindes des lebenden Aton, der für immer und ewig leben wird, Kija.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Scheschi.

Ich bete zu Ptah und allen Göttern und Göttinnen von Piramesse: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß du lebst, gebt, daß ich dich gesund sehe und daß ich meine Umarmung mit dir fülle.

keine Übersetzung vorhanden

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich bin ein Diener, der für deinen Ka gehandelt hat.

Ein Totenpriester der Stiftung.

Der schöne Tag ist gekommen,

Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester, Rensis Sohn Ibi

... 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, Korn-Röstling 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, [weiße] Sechet-Körner 2 Portionen, [frische Sechet-Körner] 2 Portionen, [Babat-Körner] 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache, jede Frischware;

keine Übersetzung vorhanden

Langhornrind, ein Jungtier.

Ihr habt mich zu euch geholt als einen von euch.

Er möge gut bestattet werden in der Neekropole, (nämlich) Tjetu.

1 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch, 2 (mal) Wasserspende mit (2 Duft-)Kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 und 1 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) ?Brot? und ?Bier? (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Djeseret-Bier im Nemeset-Krug;

Kenntnis vom Gang des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und) Kenntnis vom $ḥꜣ.tj$-Herzen (insgesamt):

keine Übersetzung vorhanden

Osiris Neith, mögest du leben, mögest du leben.

Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, zu Chons, zu allen Göttern von Theben, zu Re-Harachte, bei seinem Herausgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun der Throne der beiden Länder, dem Ersten von Karnak, zu Amun-user-hat mit seiner Götterneunheit (sowie) zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich erblicke: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit sowie zahlreiche Lobpreisungen vor dem General, deinem Herrn gegeben sein.

... und daß man aussendet zu mir ...

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt, die Erde hervorbringt, der Nil bringt, und jede schöne und reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seines Lieblings, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Ini, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den Itu geboren hat;

(nachträgliche Personenbeischrift zum Leiter der Viehweide): Mer-itef (?)

(nachträgliche Personenbeischrift zum Leiter der Viehweide:) Mer-itef.

Tefi.

Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund bist und daß du lebst.

(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)

Ferner: Was soll denn das Gerede über Dich, daß du nicht hörst und daß du ... den Auftrag des Pharao, l.h.g., deines vollkommenen Herrn, bei dem du bist.

Der Totenpriester und Schreiber Iqeri.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Totenpriester und Hüter des Geheimnisses --Zerstörung--.

Geerntet ist die Maat für Osiris NN, gerechtfertigt, der den ausgrenzt, der in seinem Körper ist.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.

... und Vorsteher der Schreiber Ra-wer.

Osiris Pepi, mögest du leben, mögest du leben.

Das Opfern des Opfers.

Das Röstgetreide des Schetui (Domäne).

Veranlassen des Kommens der Muu-Tänzer.

Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch NN}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Ober-u. Unterägypten und Vorsteher der beiden Büros der Hörigen {{Hesi}}.

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Aufseher der Wab-Priester [...]

Die Opferung (Domäne).

Wie geht es Euch, wie geht es Euch?

Der Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Die Verwalterin des Königsvermögens Tjenteti.

Qar.

Du hast ein Entgeld für die Schriften gegeben mit einem schlimmen Verlust.

Vorlesepriester Qar

Tjeti.

Tag 2: ...

Gerste

Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉.

[Er möge bestattet werden/sein in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist.

Du bist der Goldene! Die Begräbnisstätte reicht ihre (beiden) Arme zu dir! - Gesprochenes zu Idu.

Das Abwehren des Todes [seitens des Hirten].

Seine Frau, die er liebt, Chenut.

Malz

... täglich ewiglich.

Der Große der Sänfte Seneb.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Neferseschemre.

Möge er ein Totenopfer geben aus Brot und Bier, aus Rindern und Geflügel, aus jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Versorgten, den Siegler der Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Qebu geboren hat, bei der ersten Prozession, bei der Überfahrt des Gottes zum Distrikt von Peqer, bei jeder seiner Fahrt(en) nach Tawer und nach Abydos für den Versorgten, den Siegler des Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Gerechtfertigten.

Es lebe der Horus Ka-nacht-seanch-tawi, die-beiden-Herrinnen Wehem-mesut-[⸮sechem-chepesch-der-pedjut-9?], Goldhorus Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, König von OÄ und UÄ ⸢Men⸣[maat]⸢re⸣, [der Sohn des Re Sethos-merienptah], dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne beider Länder (und) Min, dem Sohn der Isi[s] ... wobei das Herz (= eines der zuvor genannten Götter) zufrieden ist mit jedem Denkmal, das ihm sein geliebter Sohn (= Ramses II.) gemacht hat.

Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.

... die getan werden dem großen Ehrwürdigen, ... die [versorgt werden] durch jeden Gott, Gleiches wird für ihn sein Sohn tun werden.

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

(Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Versorgte bei Min Tjeti-iqer.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chet-Re.

Gut des ...: Schwalbe(?).

Achet-hetepu.

Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Duft des Brandopfers (?);

Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin.

Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.

Für den Ka des Rudj.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Wag-Fest, am Thoth-Fest und an jedem Fest (für) den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Angehöriger des großen Hauses und Kammerdiener des Königs.

Der Aufseher der Totenpriester Weri.

(Personenbeischrift:) Hezi.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.

[Editor-Lesung wird abgelehnt; keine eigener Lesungsvorschlag].

Das Feld der Hyäne (Domäne).

Der Totenpriester Rawer(?), der Mittlere

„Haarfrüchte“: 1, $jnwn$-Pflanzen: 1, $sꜣr$-Pflanzen: 1, $sbtt.yt$-Pflanzen: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Natron: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1, Bodensatz vom Wein: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1.

[Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab.

Der Bedienstete der Scheune Kai-Hepi.

Jemand ist [zu] seinem [Ka] gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, [dieser Pepi Neferkare ist zu seinem Ka gegangen - zum Himmel].

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er vor Gott sehr schön alt ist.

Das Singen.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.

Ferner nun - der Schreiber der Königsnekropole Tjary und der Truppenoberst und Priester Sched-su-Hori haben mich erreicht und erstatteten mir Bericht über alles, was sie getan haben.

Vollendeter Gott, der mit seinen Armen handelt, eine Mauer aus Erz auf dem Kampfplatz (am) Tag des Kampfes, der aufmerksam seinem Volk gegenüber ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der charakterfest ist und Oberhaupt seiner Truppe am Tag des Kampfes wie der jugendliche Stier, der starke Löwe, der Falke des Chepri im Fürstenhaus, der Sohn der Sachmet, geliebt von Bastet, Abbild der Sphinx, die in den Fremdländern der Rebellen ist, die seine Grenze übertreten haben.

Der Versorgte Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.

Kopf(ende).

((〈Regierungs〉jahr 3)): Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]