ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du ruhst im Westen -

O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.

Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.

O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.

Großer an Bezet und Vorsteher der beiden Schatzhäuser der Residenz.

du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Schreiber Merer-ka.

Wie ist dein Befinden? Wie geht es Dir?

Neith ist auf Schu emporgestiegen, Neith ist [auf] Chepris [Flügel] emporgeklommen.

Sein SOhn, sein Geliebter, Hezi-achti (?).

Niederschlagen der Fremdländer.

[§3] Seine [Majestät] beand sich [also] in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.

--...-- Groß an Liebe zu den Menschen, groß an Lob an alle Götter, Leiter aller Dinge --...--

Der Nomarch und Ältese des Jz, der Vorsteher der Expedition und Siegler des Königs.

Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.

[Als Großer/Schwalbe(?)] ist dieser Pepi emporgestiegen, als [Falke] ist Pepi [niedergeschwebt].

Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) jedes gute und reine Opfer, das der Himmel erschafft, das die Erde macht, das der Überschwemmungsgott hervorbringt als sein gutes Opfer für den Ka des Beamten Ka.

Horus Netjerchau Neferkare, der ewiglich lebe, der König v. O.Äg. u. U.Äg., der Goldhorus Sechem Neferkare, der ewiglich lebe wie Re.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Vornehme des Königs Chenemti.

Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei Dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes Alter, gegeben sei dir Gunst vor den Göttern.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Osiris Neith, nimm dir den Vorderschenkel des Seth, den Horus ausgerissen hat.

Obwohl er (= Aton) (ständig) in unserem Angesicht ist, kennen wir seinen Körper nicht, [⸮aber er ist offenbart?] seinem geliebten Sohn.

Es ist ein neuer Krug.

Ich bete zu [Horus von Kuban], der in diesem Gebirge ruht: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und schönes [Alter], und gib, daß mich [Amun der Throne der beiden Länder], mein Herr, rettet, damit ich lebend zurückkommen und Euch in meine Umarmung schließen kann.

Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.

[O Pepi], mögest du [seinen] ⸢Geschmack⸣ [vor der Gotteshalle] kosten.

Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Salbtöpfen, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.

Das Öffnen der Aperet-Krüge.

[(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri.

Aber ... mit den Worten: Man ersetze ...

... du/dein seine Arbeiterin.

Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu mir vor mir sagt, wenn ich zum Himmel emporsteige.

$Jw.w$, 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', setz Pepi Neferkare über!

[...], bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, [...].

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der Vorsteher der Zehn der Barke und Vorsteher der Stätte des Palastes Demeg.

O Osiris Pepi!

Er spricht: Lobpreis ... !

Der Schreiber Menemnesut (?).

..[was soll] dein Erzählen dieser Angelegenheit zu? dem Wesir ... damit er für mich handelt, ... du machst es/ihn für mich ...

Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]

Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.

Siehe: 1 Ser-Beamter und 1 Genosse bewegen sich zu dir.

... alle [Personen] im Innern dieses Grabes der Totenstiftung.

Atum, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

Re, dein Morgen ist am [Himmel, dein Morgen ist für Pepi, den Herrn aller Dinge].

... der Baumeister des [Königs] in den zwei Häusern Chenemti (?).

(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.

Osiris Neith, nimm dir Seth's Finger, der das weiße Horusauge sehen läßt.

Das Sieben des Korns.

'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.'

Der ... Vorsteher des Goldes, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Würdige 〈〈Ptah-hetepu〉〉.

Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf.

... Priester des Cheops.

Der ... Vorsteher des Goldes, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Würdige 〈〈Ptah-hetepu〉〉.

Wir beten täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut und Chons, zu allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist mit seiner Götterneunheit, zu den erhabenen Großen Neunheiten, die in Cheft-her-nebes (bei Theben) ruhen, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu den Göttern des Landes, in dem du bist: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit gegeben werden und eine lange Lebenszeit und ein hohes vollkommenens Alter, dir soll viel und zahlreich Gunst gegeben werden vor dem Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, l.h.g. und möge dich Amun wohlbehalten heimbringen, damit du Theben in deine Umarmung schließen kannst und damit wir unsere Augen mit deinem Anblick füllen können, wenn du leben-heil-und-gesund heimkommst.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... er sagte, wenn er gestört hat, so werde auch ich stören.

Gebracht wurde vom/zum Oberarzt Ra-chuief:

Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Kai-em-tjenenet.

Wir beten zu Amun-Pa-Re, zu Ptah und zu jedem Gott und jeder Göttin, die hier in Frieden ist: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, der der dich täglich erblickt.

Das Fahren des Langhorn-Kalbes.

Vorderschenkel - 2 (Einheiten pro Monatstag).

His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, one dignified, possessor of dignity, the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, says:

Der Totenpriester Wet-ka.

Gerstenmehl

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, [Bier], Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinenstoff für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt bei Hor-behedeti, Mose, den der Wab-Priester Hor-hetep gezeugt hat, den (wiederum) der Wab-Priester Jrj gezeugt hat, wobei er sagt:

Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf.

Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.

Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.

... Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen mit ihren Kindern ...

Gebracht wurde aus/zu der Residenz:

... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.

Sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Iy.

Abedi.

Seht, Osiris NN, er kommt zu euch!

[---] 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - [---]

Sei gegrüßt, o Hapi, nachdem du (?) aus {diesem Land} 〈der Erde〉 hervorgegangen bist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;

Der Bezirk der Totenkapelle (des?) Djau.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

May a hand be outreached to him with offerings on the festivals of the necropolis.

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Gefolgsmann des Min (Priester), Vorlesepriester und ... [Ra-wer].

Der Gutsvorsteher, Scheunenschreiber, Schreiber des Schatzhauses und Phylenschreiber, man sagt zu ihm Ptah-neb-nefret.

[Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche!

Wenn er zu dir kommt, dann gib ihm 10 Schläge(?), ..?.. wirklich harte, ihm angemessen.

keine Übersetzung vorhanden

Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich getötet hat, zerschnitten und nachdem das Messer gegen ihn benutzt wurde (lit.: sein Messer gemacht wurde).

(Ihr) "Umfasser" seid es, die ihr die Gestalt von mir lösen werdet!

Chefai (Personenbeischrift).

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Scheschi.

Ein Umlaufopfer.

Ein Totenopfer für ihn am Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich und für seine Frau, seine Geliebte, der Verwalterin des Königsvermögens Seanchet.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde.