ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Von NN, Herr der Ehrwürdigkeit, zu sprechen:

...Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln ...

(Personenbeischriften:) Sein Sohn Ut-ka; sein Sohn Ijun-ka.

Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, wirklicher Vorsteher der beiden Teiche, [...]jeder [Arbeit(?) ...], der Befindliche [...], der Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, [...] Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg befindliche, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.

Ni-imat-Kakai 4 (Einheiten) ...

Wir beten täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut und Chons, zu allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist mit seiner Götterneunheit, zu den erhabenen Großen Neunheiten, die in Cheft-her-nebes (bei Theben) ruhen, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu den Göttern des Landes, in dem du bist: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit gegeben werden und eine lange Lebenszeit und ein hohes vollkommenens Alter, dir soll viel und zahlreich Gunst gegeben werden vor dem Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, l.h.g. und möge dich Amun wohlbehalten heimbringen, damit du Theben in deine Umarmung schließen kannst und damit wir unsere Augen mit deinem Anblick füllen können, wenn du leben-heil-und-gesund heimkommst.

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist vor dem Großen Gott.

Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, bis in Ewigkeit in der Gunst Atons.

Der Versorgte bei Ptah-Sokar Iri.

Der Sem-Priester, Leiter aller Schurze, Güterverwalter von Dep (und der Wirtschaftsanlage) Seba-Hor-chenti-pet, der Leiter derer, in denen die Götter sind(?), Cheni.

Der Einzige Freund Mesi.

1 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 1 nms.t-Krug ḏsr.t-Bier, 1 nms.t-Krug ḥnq.t-Bier, 1 (mal) zum Tragen Šns-Gebäck, 1 (mal) zum Tragen Šns-ꜥ-Gebäck,1 (mal Hauptmahlzeits-) šns-Gebäck, 1 (mal) Hauptmahlzeits-Getränkekrug, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) šns-Hauptmahlzeitsgebäck, 2 (mal) Dwjw-(Hauptmahlzeits)getränkekrug, 1 mal das Fertigen dieser Hauptmahlzeit, 1 Portion sw.t-Fleisch, 2 Doppelportionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) šns-Hauptmahlzeitsgebäck, 2 (mal) Dwjw-(Hauptmahlzeits)getränkekrug, 1 mal das Fertigen dieser Hauptmahlzeit, 1 Portion sw.t-Fleisch, 2 Doppelportionen Wasser, 1 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 2 (mal) ḥṯꜣ-Brot, 2 (mal) nḥrw-Doppelbrot, 4 (mal) dptj-Doppelbrot, 4 mal pzn-Brote

Horus, der du Osiris Neith bist, [...]

Der Vorsteher der Beamten der Werft des Königs Merery.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Der Vorsteher der Chentuschi NN.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er [gekommen], zu dir, Re, ist er gekommen.

Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine Rippenbögen seien im Loch!

Die Libation ist libiert.

Mögest du über ihm stehen, diesem Land, [das aus Atum hervorging, dem Speichel], der aus Chepri hervorging.

Worte sprechen:

Neferet.

Sein Totenopfer dem Versorgten beim großen Gott, Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses Nu-hy-hut-kau.

Osiris Neith, packe dir seinen Arm, den Arm deines Feindes.

[...(Hieroglyphenspuren)].

Der Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher des Leinenzeugs und Geheimrat der Gottesworte Ichchi.

Weg des Horus, bereite dein Zelt für Teti, bereite deine Arme für Teti!

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Ra-chuief.

Tausend an grauen Kranich.

[...], die Bewegungen des Lichts [sind für dich gelöst].

Gebracht wurde aus/zu der Residenz:

Weg des Horus, bereite dein Zelt für diesen Pepi, bereite deine Arme für diesen Pepi!

Der Schreiber Menemnesut (?).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich möchte Weizen und Emmer für ihn.

In Leben, Heil und Gesundheit!

... [indem er] sehr [schön alt ist, der Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.

Der Verwalter des Königsvermögens, Hausvorsteher des Sem-Priesters und Leiter des Schurzes Meru-ka.

Der Versorgte Nachty.

Zurück, Babi, mit $dšr$-rotem Ohr, mit $ṯms$-rotem Hinterteil!

Pepi ist $Zṯ.tj$.

Der Vornehme des Königs User.

. . ., (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.

Der Aufseher der Schreiber des Königsleinens Ii-mery.

Kopf(ende).

Ein Vorsteher.

Der Versorgte Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.

Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.

Ein Tischler.

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, ...

[Vater Pepi, nimm dir diese deine schützenden(?) Flüssigkeiten, die in den Brüsten] deiner Mutter Isis [sind].

Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Ni-su-tjesu.

Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorsteher des "Großen Tempels", Oberhaupt der Finsternis!

Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Vorsteher des Leinenzeugs Isesi-mer-netjer.

Iqeret-Früchte

Ein Langhornrind.

$jdꜣ.t$-Brot, hinter dir, 4 (Stück).

Auch du bist zu deinem Ka gegangen.

Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, eine lange Lebenszeit im schönen Westen und eine Libation aus Wein und Milch auf der Opfertafel seines Grabes gewähren.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der Vorsteher der Zehn der Barke und Vorsteher der Stätte des Palastes Demeg.

Das Ausgießen des Salböls.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Zetju.

Das Tischlern mit dem Dechsel.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Duft des Brandopfers (?);

Das Bringen eines Langhornrindes.

Möge er dir täglich Leben-Heil-und-Gesundheit und Gunst vor den Göttern und Menschen geben.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.

(Personenbeischriften:) Kai-meni, Kai-nebi, der Schreibergehilfe Bebi

Was er bei sich hat (auf dem Weg) nach Charu/Syrien: 2 Depeschen. Im einzelnen: (für den) Garnisonskommandanten Chai: 1 Depesche; (für den) Großen von Tyrus, Ba'alat-remeg: 1 Depesche.

O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!

Hathor (= die Verstorbene)

... Vorsteher der großen Halle und Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl Nefer-seschem-Ptah.

Der Verwalter ...?..., Herr{in}(?) von Ehrwürdigkeit.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoff[streifen-Paar], Weihrauchfeuer ... Op[ferplatte], Königsopfer 2 mal, Hof[opfer];

Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab mit ...-Arbeit machte, ... In-kaef.

Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für ihn, täglich.

... der Hor-p(a)-en-Aset ...

Ein Versorgter bei Anubis ist er.

Der Senior-Verwalter der Provinz Chuy.

Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.

Was ist es, das sagt:

Er möge bestattet sein in der westlichen Nekropole, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit bei dem Herrn des Westens, Ptah-hetepu.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge geben ein Opfer (und) Speisen für den Ka des Vorstehers der Stätte, Kaschenhermeret.

Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätteindem er sehr schön alt ist, Imi-set-kai, Versorgter bei seinem Herrn.

Der Totenpriester und Schreiber Iqeri.

Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.

Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.

Der Aufseher der Zimmerleute des Königshauses, ihr Sohn Ineb, ein Versorgter beim großen Gott.

(Personenbeischrift:) Kai-em-hezet.

Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

Sie möge bestattet sein in der Nerkropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte bei dem großen Gott, der Einzige Schmuck des Königs Nefer-seres.

... Neferet-kaw; Chaief-Chufu ...

Es gehört dem einzigen Freund (des Königs) Qar, dem von Chenut geborenen Würdigen.

Vater Nemti-em-za-ef Merenre!