ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Veranlasse du, daß man mir bringe dieses G... eine Handvoll Zwiebeln, eine Handvoll ... für deinen Bruder da.

Oh (Du,) diese Frau! Dein Schutz wurde eingerichtet von Horus.

Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... (im?) Westen/Totenreich, die Armen(?) ...

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

... [der östliche Berg von] Achetaton ...

Ein Opfer, das der König, Chnum, der sich den Bogen(völkern) entgegenstellt, der König von Ober- und Unterägypten Chakaure (= Sesostris III.), Seth, der Städtische (oder: der Stadt〈gott〉), und die Götter, die in Nubien sind, geben.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Nun hat Nemti-em-za-ef Merenre auf seiner linken Hand geschaffen, jung und ohne daß Nemti-em-zaef Erfahrung hat/Nemti-em-za-ef noch unerfahren.

Zurück, gleite (fort), weiche als der Apophis, der Gegner!

Aufseher der Palastfriseure Anch-em-a-Re: ... (Stück);

Ihr Haar ist von [---] Farbe [---]

Iqeret-Früchte (aus) seinem Privathaushalt

Die, die Horus geleitet, ist es, die diesen Pepi geleitet.

Erdmandeln, Gerste, isched-Früchte

Erdmandeln, Gerste, isched-Früchte

Das Herbeibringen des Besten vom Flachs.

⸢Du bist übergesetzt/sollst übergesetzt werden⸣, Pepi.

O du Pepi Neferkare!

Er holte (selbst) die (letzte) Elle.

O du Nemti-em-za-ef Merenre!

Ein hornloses Rind.

[Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter] ist in deiner Hand und du sollst das Horusgefolge zählen, [die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht]-Untergehenden [ergreifen].

"Horn" der Erde

Mögest du die Götter für Merire zufriedenstellen, damit sie Merire gedeihen lassen, damit sie Merire lieben und damit sie diesen Merire wohlbehalten sein lassen.

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

Angenehmer ist das Leben eines unter deinen Städtern Geliebten, als das Alter in einer anderen Stadt zu verbringen.

Ein Löwe ist hinter einem Löwen wegen(?) des Lebens; die beiden $kꜣ$-Schlangen sind im Ibis. (?)

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, $jkn-hj$-Schlange!

... sehr viel.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Nachkomme des Palastinneren.

(O) $Zwnṯ$, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!

Erstes Tor:

Wie müde ist dieser wahre Beamte!

Sie* werde am Tag des Monatsfestes ausgeführt, am 6. und 15. Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris, am Fest des Min und in der Nacht des Haker-Ritus.

(O) $Zwnṯ$, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!

Nephthys hat dir deine Glieder zusammengefügt in ihrem Namen [...].

[Pepi ist mit dem $ḏꜥm$-Szepter], ⸢das in⸣ 'Gründung [seines] Ba' ⸢ist⸣, [emporgestiegen ...].

[O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus], Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.

Osiris, Herr von Abydos, großer Gott, Herr des Himmels

O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!

... [Er möge] friedlich [auf den Wegen im] schönen Westen [wandeln (o.ä.)].

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er fortgenommen hat.

Ni-anch-Re.

Die Hausherrin Ireb-ra.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Totenpriester der Stiftung.

Ein Totenopfer in der Nekropole (an) jedem Fest täglich (dem) Herrn der Ehrwürdigkeit beim Gott Sedjefa-Ptah.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Das Röstgetreide des Schetui (Domäne).

Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten.

Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), [indem er sehr schön alt ist], der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs, Sedaug.

Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt, chief of secrets of what (only) one may hear, one great in his office, great in his dignity, an official at the fore of the people, a nobleman (?), a trusted one of Horus, Lord of the palace, loyal to the one who promoted him, one whose actions his efficiency revealed, whose magnificence the Lord of the Two Lands caused, a trusted one of the king in suppressing rebels, a hero in the love of his lord, one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised: speaker of Nekhen, priest of Maat, the only unique one 〈for〉 the king(?), royal (?) leader of every divine office, one great of incense in the [royal palace], overseer of infantry, overseer of recruits, the overseer of the army Deduantef, (son of) (?) Redisebek (?), one stable of love, who loves to live (?), [who ...] every commander of the frontier patrol, who does not allow battle/prosternation (?) to be made at the third gate (?) in the/this fortress because (?) they are powerful (?).

Es wird sich nicht von dir trennen(?).

Ein Totenopfer für den Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, Vorsteher des Asch-Hauses und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Idu.

Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.

Sein ältester Sohn Chamui-ka.

Sein ältester Sohn Ham-wj-ka.

〈die Geiergöttin〉 sie gibt alles Leben, Wohlergehen und Gesundheit;

Nechen

Er möge bestattet [werden] in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, der Hausverwalter der Chentuschi des Palastes und Freund des Palastes Dua-Re.

Sein Sohn, der Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs), Hepi, der Rote

Ich bete täglich zu den Göttern der Erde: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine reiche Lebenszeit, ein langes und vollkommenes Alter, gegeben sei euch zahlreich Gunst und daß ich zurückkomme und euch in meine Umarmung schließe.

Dieses gehört zur Gerste: 100 (Einheiten).

Vollkommene Würde bei dem Großen Gott existiert dem Aufseher der Priester des Men-kau-Re, sein großer Name ist Remenuka.

Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Versorgte bei Osiris Idu.

Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.

Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der schönen Begräbnisstätte.

Miteret (Frauentitel) Ipep.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Nefer-resu.

[Sei gegrüßt, Osiris Chonta]menti!

"Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater Pepi Neferkare, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, ⸢den Nicht⸣-[Untergehenden], wobei Pepi Neferkare's Kraft auf ihm, der Schrecken vor Pepi Neferkare neben ihm und Pepi Neferkare's Zauber zu seinen Füßen ist."

[vor König]: Das Opfern von Weihrauch, damit er geben möge Das-Leben-geben.

〈vor dem König〉: Es existiert der König - König von OÄg und UÄ: Men-pechti-Re-tit-Re, der Sohn des Re: Ramses, dem Leben gegeben ewiglich.

Folgendes: Ich bete täglich zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (=Amun von Medinet Habu), zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die ruhen in Medinet-Habu: Gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist und daß du jugendlich frisch bist.

Mögest du über ihm stehen, diesem Land, [das aus Atum hervorging, dem Speichel], der aus Chepri hervorging.

Dein Speichel, Schlange, ist in [dein] (eigenes) Auge gegangen.

Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.

Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai.

Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.

Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.

(An) der inneren Torhalle (Wache und Empfang) des Tempels: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai.

Dann holte man [---] aus [dem Doppelheiligtum (?)] - LHG.

Haus der Flötenspielerin (Domäne).

... 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, Korn-Röstling 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, [weiße] Sechet-Körner 2 Portionen, [frische Sechet-Körner] 2 Portionen, [Babat-Körner] 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache, jede Frischware;

Wein spenden an seinen Vater, [damit] er, der Leben gewährende (= Seth) [handle].

Wenn der Oberst der Polizeitruppe kommt, eile mit ihm und mit allen Leuten der Großen der Medja-Truppe, die in Per-hebyt, der Stadt, mit dir (zusammen) sind.

... [Merire], der Gerechtfertigte, er lebe, und die Hausherrin Nebu-neferet, [die Gerechtfertigte].

Der wird nicht arm sein, der deine Anordnungen hört und der zulässt, dass sie in seinem Herzen wiederholt werden.

für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten, des Noblen an der Spitze der Untertanen, des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes, Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek, Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.

Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.