ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das (mit dem Handnetz) Fischen.

Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].

Neith ist als euer Sechster gekommen, (ihr) Nicht-Untergehenden, die die Annalen für [Chepri] machen.

[...]...Khaef-chufu

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.

Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.

Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz, Peseschet.

Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt.

O Vater Pepi Neferkare!

Die zu Herrlichkeiten gehören

Tag 22 (leer) Harsiesis

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Hor-bit-anchu.

Von NN zu sprechen:

Jahr 31 Monat 2 der Achet-Zeit, erster Monatstag.

... Vorsteher der großen Halle und Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl Nefer-seschem-Ptah.

Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.

Erstes Mal des Hebsed.

Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.

Dein Natron ist das Natron des Horus.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Und du sollst eine Kuh für dich geben ... ? ... man legt weg in den ... ? ...

[Der Kopf der großen] schwarzen [$kꜣ$-Schlange] ⸢ist abgeschnitten worden⸣.

O Pepi!

Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Er war ein Landmann des Wadi Natrun.

Mach ich und du lobst!

Wir beten jeden Tag zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachta, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zu Amun von Djeme, Amun der Throne der beiden Länder, zur erhabenen Großen Neunheit, die in Hefti-her-nebes ruht, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Hathor, der Herrin von Deir el Bahri und Herrin der Berge, in deren Inneren der (vergöttlichte König) Amenophis I. ist, l.h.g., zu Ahmes-Nefertari, l.h.g., zu Amun des schönen Begegnens, wenn ich täglich in seinem Tempel-Vorhof stehe, und ohne zu ermüden in ihrem (der Götter) Namen bete: Gegeben sei dir reichlich und zahlreich Gunst vor dem General, deinem Herrn.

Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist zerbrochen worden.

Sein Sohn, der Schreiber Kai-em-hat.

Der Arzt am Palast Ni-anch-Chnum.

Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.

Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.

Reines Brot des Chenti-tjenenet für Ptah-hetepu, Geliebter...

Zugehörige Liste von Emmer .... Gebäck ...

Er möge in der Nekropole begraben werden.

Iy-zatjef.

Ein Totenpriester.

[vor König]: Das Opfern von Wein, damit er gebe Das-Leben-geben.

$Htt.j$, $Htt.j$, der auf seinen vier Windungen geht!

Der Gottesdiener des Chnum, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt:

Der Fürst, Bürgermeister und Vorsteher der beiden Goldhäuser Neferseschemre.

Wer ist er?

Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.

Zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

$tḥwꜣ$-Pflanzen.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er von Seth gerettet hat, nachdem er es geraubt hatte.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Handwerker Wer-Ptah.

..., [Tag 12] Ra-schepsesu, [Tag 14/15] Dua-Re 10 (Einheiten), [Tag 16] 3 (Einheiten), [Tag 17] Tjeneni, [Tag 21] Chui-wi-nefer, [Tag 24] Ra-schepsesu, [Tag 26] Tjemzi.

Deine Sykomore ist dein Getreidekorn, dein Getreidekorn ist deine Sykomore.

Sein Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.

Er (d.h. der Heiße) ist der Abscheu der Menschen.

Dieses gehört zur Gerste: 100 (Einheiten).

O Pepi Neferkare!

Ein Gewächs –

Der Verwalter des Königsvermögens in der Residenz Nefer-hetepu.

Von Osiris NN zu sprechen:

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Der ...Vorsteher aller Arbeiten des Königs ... Neferseschemre.

Für den Ka des Nikauisesi.

Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.

--Zerstörung-- westliche [Begräbnisstätte].

Sei gegrüßt, sagt Horus, achtes Tor des Herzensmüden!

Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht, da er dich als Anbetung Res bei deinem Erglänzen anbetet.

Der ... Mer-neferet 4 (Einheiten) ...

Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Der Priester der Isis, Priester der Nephthys, Festungskommandant Wah-ib-re-wen-nefer, Sohn des Hor-sa-Iset, den Nes-ta-neferet gebar.

Der Vorsteher der Expedition/Vorsteher des Heeres NN...

Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ...., der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...

Der Totenpriester Imi-secher.

Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Senior-Vorsteher der Schreiber und Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai, sein Kosename ist Si.

Von NN, [gerechtfertigt,] zu sprechen:

Der Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, und Hüter des Diadems Debeheni.

... Friseur am Palast ...

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.

Das "Große (Gewässer)"(?) ist für Osiris geöffnet.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester, Rensis Sohn Ibi

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen.

Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Scha-enef.

[...] dieser.

Der Sänger Ptah-hetepu.

Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.

Für Ihy, dem Versorgten.

Das Bringen der Jahresfest-Gabe [durch] seine ⸢Kinder⸣(?)

Djati.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Das Magazin, welches im Innern des Tempels ist.

Oh Vorlesepriester, Balsamierer und die 80 Menschen der Balsamierungsstätte ...

As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays, the walls which the Lord of All ordained, a beneficient place since the time of Osiris, which Horus founded for the forefathers, for which the stars of heaven work, mistress of humankind, to whom the great ones from Busiris come, second (= equal) in blessedness to Heliopolis, with which the Lord of All is satisfied.

Der Vorsteher der Totenpriester Seanch-ui.

Die Verteilung des als Nahrung empfangenen Weizens:

Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.

Sie möge schön begraben sein durch den Großen Gott.

Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Iret-nebu.

Der Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti [Seanchui]ptah.

Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt.