ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Welcher bei mir ist, schließ dich (= bleib bei) ihr (= der Spannleine) an!

Lass deine Sache aus ihr (= der Reuse) in den Leib des Korbes fallen!

Auch du bist zu deinem Ka gegangen.

Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!

Vater Pepi Neferkare!

Ein Tischler.

Blätter der Dornakazie, Wachs:

Ich werde reichlich Scheffel an Korn geben.

Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist!

Das (Samen) Ausschlagen.

Ich ebenso (Ausruf der 2. Person).

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem er sehr schön alt ist ...

Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt

Das Auftragen von Ton.

[Das Herauskommen] aus den Marschen Unterägyptens, den Sümpfen und Seen.

Iwa-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Gänsebraten, Kranich, Bläßgans, Graugans, Taube, weiße Säbelantilope und (zwei) Jungtier(e) des Langhornrindes

Ich habe es gemacht als Schutz des guten Würdigen bei dem Menschen und bei Gott.

Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf!

Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.

Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.

... ging ...

Und ich ... ?...

Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.

Du sollst 〈jeden〉 (verfügbaren) Mann mit ihrem Transport belasten.

Ich hafte an ihm (= Tragnetz).

Es ist ein neuer Krug.

Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Salbtöpfen, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.

Er spricht: Lobpreis ... !

Re, dein Morgen ist am [Himmel, dein Morgen ist für Pepi, den Herrn aller Dinge].

Das Sieben des Korns.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Er ist gemessen worden.

keine Übersetzung vorhanden

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN zu sprechen:

Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.

Zu sprechen:

Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.

Komm!

Thot, der Herr des Abhackens.

... Inventar von allen nützlichen Sachen und Salböl (im) Zetja-Krug(?)

O Meißel, laß deine ... dick (= stark?) sein!

Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.

Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

O Osiris Pepi!

[1]*Wet-Brot, 1*Retech-Brot, 2*Chetja-Doppelbrot, 2*Necheru-Brot, 4*Depet-Doppelbrot, 4*Pezen-Brot, 4*Schenes-Gebäck, 4*Imi-ta-Brot, 4*Chenefu-Doppelkuchen, 4*Chebenenut-Brot, 4*Qemechu-Qema-Brot, 4*Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4*Paut-Kuchen (als Opfer), 4*Röstbrot, 4 Doppelportionen Zwiebeln, 1*Vorderschenkel, 1*Fleischknochen, 1*Zechen-Fleisch, 1*Sut-Fleisch, 1*Fleischstück der Rippe, 1*Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, 1*Brustfleisch, 1*Graugans, 1*Bläßgans, 1*Zet-Ente (und) Graugans, 1*Taube, 1*Zif-Brot, 1*Schat-Doppelkuchen, 1*Nepat-Doppelkuchen, 1*Weizenspeise;

Die Arbeit, die gemacht wurde in seinem Nekropolen-Grab ...--Zerstörung--... als/nach/mit ...--Zerstörung--

Das Überführen vor das Reinigungszelt.

Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!

O Re, o $wꜣḫ.tj$, o $wꜣḫ.tj$ , o $pnd.tj$, o $pnd.tj$!

O Re, o $wꜣḫ.tj$ - zweimal -, o $pnd.tj$ - zweimal !

Siehe, ich nehme dich zu mir als Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton.

Jemand reinigt sich im Binsensee.

Das Worfeln des Fünfertrupps (der Worflerinnen).

[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??) (Pause: Strophenende)

Sei rein in 〈deinen〉 (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!

Ferner folgendes: ich bete zu Amun-Re und Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Harachte und seiner Neunheit: Gebt, daß du gesund und in der Gunst des Harachte, deines Herrn, sein mögest, der dich erblickt.

$Šw$-Pflanzen: 8, geschnitten (?); Melonen [---]

Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.

Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... Befehlshaber (?)...

Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).

Wenn du ihn siehst, möge er hören, was du sagst.

[Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].

⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]!

Mangel(?)...

[Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei].

Der Leiter des Speisezeltes Nisu.

Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten);

Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein Musikant - zweimal.

Von NN zu sprechen:

[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.

He, geht!

Beeile dich sehr!

Der Totenpriester Kai-em-neferet.

Sorge dafür, daß man dich nicht tadelt!

Ein Vorlesepriester.

keine Übersetzung vorhanden

Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.

Der Leiter des Speisezeltes und Totenpriester [NN] --Zerstörung--.

Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!

〈Erste Strophe〉, (Isis spricht): "Komm, deine Menge ist bei mir, (denn) ich will dich sehen!"

Du wirst gegen dich handeln; was du tust, ist gegen dich, (du) $zkzk$-Schlange, die in ihrem Loch ist, (du) Widersacher.

[Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron.

Das Papyrus-Ausreißen (für) Hathor (durch) den Versorgten bei Osiris Izi.

Das Ausreißen des Papyrus.

Sie betrachten alle schönen Sachen, die im Sumpfland des Deltas sind.

Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!

Das Zerlegen eines Langhornrindes.

Zwei Möbelpolierer.

Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.

"Es ist der Zweigesichtige.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.