ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein leiblicher Sohn, der Aufseher der Handwerker der Wabet Ptah-schepsesu, Totenpriester.

Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Pepi Neferkare ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, [...].

Iy-neferet.

Was ist es, das sagt:

Sie möge bestattet sein in der Nerkropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte bei dem großen Gott, der Einzige Schmuck des Königs Nefer-seres.

Sollte Unas besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.

Tausend und tausend und tausend an Milch.

Es lebe der Horus: Ka-nacht-qa-schuti, der mit hohem Federnpaar, die beiden Herrinnen:[User-nesyt-em-ipet-sut], Goldhorus: Utjez-cha-em-Iunu-schemai, der lebt in der Maat, der Herr der beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: der lebt von der Maat, der Herr der Kronen Amenophis, Gott und Herrscher von Theben, der groß in seiner Lebenszeit ist und die große königliche Gemahlin Nofrete, die leben möge.

Der Ka ist auf [dir], indem du siehst [---] gutes.

Sollte dieser Pepi besprochen werden, [wird] (auch) Atum [besprochen werden].

Sollte Pepi Neferkare besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.

[vor König]: Das Opfern von Weihrauch, damit er geben möge Das-Leben-geben.

„Haarfrüchte“: 1, $jnwn$-Pflanzen: 1, $sꜣr$-Pflanzen: 1, $sbtt.yt$-Pflanzen: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Natron: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1, Bodensatz vom Wein: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

Der Aufseher der Totenpriester Weri.

Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.

er spricht nicht zu/mit einem, der ein Zeugnis ablegt/abgelegt (oder: herbeigebracht) hat;

er nimmt keine Geschenke (d.h. Bestechung, Bakschisch) an von einem Verbrecher/Schuldigen;

(Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.

Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.

[Sei gegrüßt, Osiris Chonta]menti!

... täglich ewiglich.

Der Tagesbedarf des Wa-Transportschiffes:

Was er bei sich hat (auf dem Weg) nach Charu/Syrien: 2 Depeschen. Im einzelnen: (für den) Garnisonskommandanten Chai: 1 Depesche; (für den) Großen von Tyrus, Ba'alat-remeg: 1 Depesche.

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉.

Tjeti.

Die Verwalterin des Königsvermögens Tjenteti.

Horus, der du Osiris Neith bist, [...]

Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Harachte, Hathor 〈im Großen〉 Haus, Chepri, Month Herr von Theben, Amun Herr der Throne Beider Länder, Große und Kleine Neunheit, Uräen (sic!) im Nun, Sobek in allen seinen zahlreichen Namen an jedem seinem Ort, an dem sein Ka sein möchte, ober- und unterägyptische Götter, die im Himmel oder in der Erde sind! - das Reine Gewand der "Verklärten" - möget ihr ihre (Pl.) "Verklärtheit" trefflich (machen) (?)!

[Gebracht wurde aus/in Verwaltung der] Vorräte des ... (Zerstörung)

Hemu, Schreiber.

Ferner: Was soll denn das Gerede über Dich, daß du nicht hörst und daß du ... den Auftrag des Pharao, l.h.g., deines vollkommenen Herrn, bei dem du bist.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Nefer-resu.

Tefi.

[Der Versorgte durch den König] Neferseschemre.

Langhornrind, ein Jungtier.

Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Weihrauch

Miteret (Frauentitel) Ipep.

Der schöne Tag ist gekommen,

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Die Gemahlin und große Geliebte des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, des vollkommenen Kindes des lebenden Aton, der für immer und ewig leben wird, Kija.

Ni-imat-Kakai 4 (Einheiten) ...

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist vor dem Großen Gott.

Die Libation ist libiert.

keine Übersetzung vorhanden

Er möge bestattet werden in der Nekropole indem er sehr schön alt ist.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Nebet, ihr Sohn Jdu und ihre Tochter Jpi.

Ich bete täglich zu den Göttern der Erde: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine reiche Lebenszeit, ein langes und vollkommenes Alter, gegeben sei euch zahlreich Gunst und daß ich zurückkomme und euch in meine Umarmung schließe.

Ptah, Stellvertreter des Re.

keine Übersetzung vorhanden

Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird: Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 3 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) ein chaut-Gefäß aus Silber, 1 Deckel eines chaut-Gefäßes, 50 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen, 20 schu-Gefäße aus Bronze, 20 große chau-Gefäße aus Bronze, 30 denit-Näpfe aus Bronze, 14 pescheni-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, 1 denit-Gefäß von ?????? aus Bronze, 1 ?? KOCHKESSEL?? aus Bronze, ????1 Aat aus Bronze??????, 50 Deben Wachs, 20 Deben Bitumen, 7 aq-Klumpen Weihrauch, 5 (Klumpen) Ladanum, 4 Stundenpriester (und) 2 astronomische Geräte .

Das $jb$-Herz des Patjenfi ist im Haus der Herzen gegeben worden.

... [indem er] sehr [schön alt ist, der Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.

Ein Langhornrind.

Das Ausgießen des Salböls.

Hathor (= die Verstorbene)

Der Aufseher der Zimmerleute des Königshauses, ihr Sohn Ineb, ein Versorgter beim großen Gott.

Ni-anch-Re.

Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).

Frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/32 (Dja), $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), Starkbier.

1 Ra-Gans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Portionen Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Getreidespeise, 2 Portionen [Djeser]et-Bier ... 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Portionen gemolkenes Bier, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein;

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön [alt ist] (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens und Scheunenschreiber Wai-djedef und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens, Nefer-hetepes und der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Vorsteher der Totenpriester Kai-resu.

Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Königsakte Izi.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.

keine Übersetzung vorhanden

Ptah-schepsesu.

Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Gut des Cheops (Domäne).

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Sein Sohn, der Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs), Hepi, der Rote

Der Schreibergehilfe Sechem-Ra.

Totenpriester

Der Schreiber des Sanktuars Sechem-Ra.

Er möge bestattet [werden] in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, der Hausverwalter der Chentuschi des Palastes und Freund des Palastes Dua-Re.

Sechem-Ra.

Sein Sohn Ni-anch-Chnum, der Jüngere.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.

Hormeru.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

keine Übersetzung vorhanden

Der (von ihm) begünstigte, der von ihm geliebte, [... ... ... Djefaihapi]

[Gutes für Euch], meine Nachfahren.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Totenpriester.

Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Senior-Aufseher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.

Ich bin Horus.

Der Totenpriester Ihy.

Der Großwesir Neferseschemre.

1 (Einheit vorhanden)

Der Totenpriester Jpau.

1 Krug: (Er) ist zerkleinert durch den Monatspriester, aus Edelstein.

Der Aufseher der Totenpriester Mer-anchef.

Ein Totenopfer, für den Einzigen Freund, Vorlesepriester und Versorgter und Aufseher der königlichen Domäne Chenti-ka.