ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

Einer, den der König liebt, und einer, den Anubis, der auf seinem Berge ist, liebt ist jeder Mensch und Totenpriester, der auf diesem Weg stromauf oder stromab vorbeikommen wird.

Worte sprechen:

[Dies bedeutet, das es gut und] zufriedenstellend (ans Ende) kommt, für den (d.h. für seinen Ka) Schreiber und Wab-Priester des Tempels des Amun (?; oder: den Schreiber der Fleischerei (?) des Amun (?)) [... ...] Hori, (für) den Schreiber Sapair, (für) den Schreiber Pa-[...

Worte sprechen:

Wasser der Wasserspende; Weihrauch (aufs) Feuer; [Festduft]öl; [...];

[... unter] die horizontischen [Götter].

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:

An offering which the king gives and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, Lord of the Sacred Land:

Worte sprechen:

Der Älteste des Hauses Meni, er sagt:

Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu.

Wasser der Wasserspende;

1 (mal) Wasser-Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, Festduft-Öl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes〉〉 des libyschen Öls, 2 Beutel grüne Schminke, 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Schminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit) Duftkügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hof-〈〈Königsopfer〉〉, 1 (mal) Frühstücks-Gebäck, 1 (mal) 〈〈Frühstücks〉〉-Getränk, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Bier der Chenemes-Art, Napfkuchen (zum) Tragen, 1 (mal) Hauptmahlzeits-Gebäck, 1 (mal) 〈〈Hauptmahlzeits〉〉-Getränk, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Wasser für die Hand, 2 (mal) Natron, 1 (mal) Frühstücks-Gebäck, 1 (mal) 〈〈Frühstücks〉〉-Getränk;

... gegen/für ihn aus Tura als den bei ... Versorgten ...

Der Einzige Freund, Geheimrat und Vorsteher der Expedition, der Stolist des Min und Priester Inikaef.

Worte sprechen:

Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)!

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögen, die Musikantin der Hathor, der Herrin von Qus, Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Der Diener der Stiftung ...

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen

Von Osiris NN zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Peri-eni-anch...

As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays, the walls which the Lord of All ordained, a beneficient place since the time of Osiris, which Horus founded for the forefathers, for which the stars of heaven work, mistress of humankind, to whom the great ones from Busiris come, second (= equal) in blessedness to Heliopolis, with which the Lord of All is satisfied.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs, Hem-Re, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater.

Das Zerlegen (des Schlachttieres).

Der Totenpriester Imi-secher.

Der Vorsteher der Expedition/Vorsteher des Heeres NN...

Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.

Der ...Vorsteher aller Arbeiten des Königs ... Neferseschemre.

Sein Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.

Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.

Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Das ist für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung Mehu.

Meret-ities.

Von Anubis zu sprechen:

Das Erhitzen der Backformen.

Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.

Weihrauch (aufs) Feuer;

Eine Wasserspenderin.

.. ?... sein Sech(?) Kühlung geben(?) täglich ... ? ...

1 (mal) Schenes-〈〈Frühstücks〉〉gebäck, 1 Djuju-Frühstückskrug , 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depti-Doppelbrot, 4 mal Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Gebäck, 4 (mal) Backwaren, 2 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 1 mal Paut-Gebäck, 4 mal Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 Portion Iwa-Fleischknochen, 1 Portion Zechen-Fleisch, 1 Portion Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube;

Du [...] Feld [...].

Kaum ist der Hof eines [jeden Hauses (zum Lehm mischen?)] aufgebrochen, [da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt.] (?)

Oh, Hoher, wenn er angebetet wird, großer Ba-Mächtiger, großangesehener Ba, der den Göttern Respekt vor ihm einflößt, wenn er auf seinem großen Thron erschienen ist: dann möge er NN, gerechtfertigt, den Weg bereiten, seinem Ba, seinem Ach und seinem Schatten, indem sie wohlversorgt sind!

Von Osiris NN, bei Osiris gerechtfertigt, zu sprechen:

[Dieser Pepi] reißt [den Hohen] nicht [von seinem Sitz].

Neith reißt den Hohen nicht von seinem Sitz.

Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.

Jemand steigt auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel empor.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich mache (gerade) diese Nudel.

... wie wünscht ...

1 Elle, 5 Handbreiten.

Von NN zu sprechen:

[...] wie [...] ⸢des Himmels⸣, der [...] überquert [...]

Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---]

Jahr 1, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 21:

Seine Majestät (= Ramses II.) befahl, dass [man] ... machen lässt ... die großen Wunder, die Ptah-Tatenen, der Vater der Götter, und Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herr von Anchtaui (= Name des Friedhofs von Giza) und Atum, Herr der Beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und [Re]-⸢Har⸣achte und Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak) und Onuris-Schu, Sohn des Geb, Vater der Götter, und Harsiese dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun wie Re, ihrem vollkommenen Sohn gegeben haben, weil die Götter des Landes von Ägypten veranlassten, dass die Großfürsten aller Fremdländer ihre Tribute [zu] dem König [von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ihrem vollkommenen Sohn, bringen bestehend aus viel Gold, viel Silber und allen herrlichen Edelsteinen.

"Spitzer-Stein"-Droge, Milch, reines Öl/Fett.

Fürwahr, höre seinem Wunsch (zu).

"[Wie schön ist es doch] zu sehen", sagt Isis, "wie [befriedigend] ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater, auf Neith, wie sie zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Ansehen neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."

Bier im Schepenet-Krug.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich richte (zwischen) [den Bedrängten vor] dem Starken gemäß der Gerechtigkeit.

Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.

Das erste Mal, dass seine Majestät [den ... ] beauftragt hat, um alle Arbeiten voranzutreiben von Elephantine bis Zema-Behdet sowie den Obersten der Truppe, um die große Frondienstleistung des Abbauens von Sandstein auszuführen - damit der Obelisk gefertigt werden kann von/für Re-Harachte in seinem Namen Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton) in Karnak.

Bitte gib 10 Deben an Piay und gib 50 ... .

[O Pepi, nimm dir] das $šjk$ [des Osiris].

... [gestiftet] vom König v. OÄ und UÄ Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re an seinen Vater Re als Dauerndes Opfer täglich in Memphis:

Iy-zatjef.

40000 an Bier.

Teti hat sich [zusammen mit Re im] Binsensee gereinigt.

Pepi hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.

Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Inpu-hetepu.

Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Wab-Priester des Königs und Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren Seschem-nefer.

Er nöge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Nefer-chuu.

Mögen dich alle Generationen anrufen, wenn es geschieht, damit dein Ba(?) in(?) deinem Leichnam(?) lebt, und ohne dass dein Name in deinem Grab gesucht werden muss.

(Domäne:) Seschat gibt Asosi Leben.

... bei mir ankommen' - so sprachst du.

[A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place, great overseer of ships] in the palace, who equips the Two Treasuries, chief of the cities in Ta-Seti, the one who [sail]ed and the one who landed were under his inspection, [governor and overseer of priests, Sarenput, who says:]

Die $sḏḥ$-Schlange ist wegen des Stiers/der $kꜣ$-Schlange [gefallen]; der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist [wegen] der $sḏḥ$-Schlange gefallen.

Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).

Der Stier/die $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen der $sḏḥ$-Schlange, die $sḏḥ$-Schlange fällt wegen des Stiers/der $kꜣ$-Schlange(?).

Sie stellten fest, dass ... [das] Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß und kein Heer [b]ei [ihm] war.

(Domäne:) Gut ist das Necheru des Asosi.

Der Versorgte beim König, Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter, Heri-meru.

(Domäne:) Weine der Chenut.

Oh du Osiris Pepi!

Osiris Pepi!

Nut, du bist als Biene erschienen, denn du hast Macht über die Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.

Du bist Pepi.

Das friedliche Überführen zum Balsamierungszelt zum Reinigen als Geleiten des Ehrwürdigen.