ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Ehrwürdige Tjazet.

Der Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure in...?... und der Verwalter des Königsvermögens Setkai, (und) der Verwalter des Königsvermögens Sieniunu.

Der Königsnoble und Siegler des Königs der Fremdländer (?) ... . Der Prospekteur und Kapitän Idi.

Hyi.

An Aset.

Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Verwalter des Königsvermögens, Hausverwalter des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Kai-pi.

Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.

Hat-nefer.

Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.

Ein anderer Spruch:

Die Sprüche für die Tor〈e〉 des Osiris-Chontamenti und die Götter in ihren beiden Quellöchern*, denen auf Erden geopfert wird.

Der Schreiber Wenkaef und der Senior-Schreiber Mer(?)

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Wächterin des Min Henut (und für?) ihren Sohn, ihren Geliebten, Henegi.

〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;

Horus Sanacht

(Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tut〈anch〉amun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!

Wasser der Wasserspende, 2;

Der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses [der Gottesworte ... und Priester des] Niuserre

Der Freund des Palastes und Chentischi des Palastes Dua-Re.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:

Sein Sohn, der Kammerdiener des Königs, einziger Freund (des Königs), Hepi, der Schwarze.

Der Vorsteher des Benerut Ichi.

Die (Schiffs)fahrt nach Heliopolis.

Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels, durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt:

Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der Königsnekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und an die Sängerin des Amun Sched-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Re, des Königs der Götter.

Kai-pu-Ptah

Es ist reines Brot des Ptah-Tempels.

Kopie der Flachs(lieferung) des (Gebiets) Pa-... (oder: des Ackertyps ...): 1000 (Einheiten).

Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Kai-dewau.

Der Wab-Priester des Königs des Palastes Sed-hetepu.

Regierungsjahr 4, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 2:

Das Bringen der Gaben seitens des Bezirks der Totenstiftung.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Aufseher der Schreiber der großen Gerichtshalle, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer und seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hat(hor) Henutsen.

Ein Tänzer.

Das Meißeln einer Tür.

Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Wesir, Hatia (Rangtitel), beliebter einziger Freund, Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.

Worte sprechen:

Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit.

... ... ...] Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, ich preise dich.]

[König]: der vollkommene Gott Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, Sohn des Re: Imen-hetepu-heqa-waset-aa-em-ahauef, dem Leben gegeben sei wie Re ewiglich.

〈vor dem Gott〉 ... König ewiglich und ewiglich;

[Regierungsjahr ... unter der Majestät des Horus,] Starker [Stier], geliebt von der Maat, [Herr von Jubiläen wie sein Vater Ptah-Tat]enen.

Herr der beiden Länder Usermaatre-setepenre, Herr der Kronen Ramses-meriamun

... [User-Maat-Re]-meri-Imen (Ramses III.), l.h.g. im Tempel des Amun, 〈im〉 Westen Thebens: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Worte sprechen:

Worte-Sprechen:

Seth des Ramses-meriamun, indem er alles Leben gibt

Der Wesir des Landes (Ägypten) [schreibt?]...

Der Diener des Königs, Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste, Priester der Cheket, Senior-Verwalter der Provinz, Verwalter des Königsvermögens (und) Vorsteher der Schreiber der Schreibutensilien des Königs Seschemnefer.

Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert', Wab-Priester der Zweihundert und Zimmermann der großen Werft, der Versorgte bei Djedef-Hor Iuef-en-Ptah.

Der Schreiber der Truppe Meriibre.

Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, ... Herr von ... Aton, Herr [von allem, was] die Sonne [umkreist(?)], der die Beiden Länder erleuchtet(?), der fortbestehen lässt, Aton.

Lobpreis deinem Ka, der du von der Maat lebst, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, o Nil, auf dessen Befehl man reich wird, mein Ka eines jeden Tages.

Worte sprechen:

Jegliches Brot (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.

Ein Opfer, das der König dem Osiris-Chontamenti, dem Herrn von Abydos, gibt; er möge ein Totenopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel, [Alabaster und Leinen] sowie allen guten und reinen Opfern, von denen ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt und die Überschwemmung bringt als sein gutes Opfer, (und) süßen Hauch des Nordwindes und (Hauch) des Lebens,

Der Vorsteher der Totenpriester und Vorsteher des Magazins des Palastes Imby.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Für den Ka der Sängerin des Chnum, des Herrn von Herwer, die Mut-neferet

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Ka-Priester der Stiftung (?) Maa.

Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name

... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Die Vorsteherin der Totenpriester der Königsmutter und Vorsteherin der Ärzte Peseschet.

Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.

Spruch, um im Totenreich einem Mann Luft zu spenden.

Komm du doch zu mir, damit er mich nicht schlägt.

Das Singen.

der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde

[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat [§2] ...

[--Zwei_Zeilen_mit_Titulatur+Name_zerstört: Iripat, Hatia, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen (o.ä.)], Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, [Vor]steher der beiden Handwerkerstätten des Königs[schmucks], Vorsteher des Waffenhauses, Vorsteher jedes Platzes der Residenz und Vorsteher der Häuser [der Königskinder].

Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Idut

Zur Sache:

Der Totenpriester und Vorlesepriester Hepi, Versorgter bei Pepi, sein Geliebter.

Der Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter Achet-hetepu.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenu-nedjes.

Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Versorgter bei Matit (der Herrin von Iakmet?), der Vorlesepriester Behez[ti], sein Kosename ist Heteti.

Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g an den Schreiber Tjary der Königsnekropole.

... für den Ka des Aufwärters des Königs, den mit reinen Händen für seine Majestät, [Parennefer] ...

Sein Sohn Ihy-em-zaef.

Wen-nen.

[Das Singen zur Ha]rfe.

(Datum) [Tag 1]3:

... dessen der groß an Liebe ist, ... des Herrn der Beiden Länder, der seine Denkmäler trefflich macht, des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

Der --Zerstörung-- Iteti.

[...], (es) werde getrunken [...]

Das Schlagen der Harfe.

Worte sprechen:

Ein Vorsteher der Melker.

Die Verwalterin des Königsvermögens Nit-anch-Hathor.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thot-Fest und am schönen Fest des Gottes.

Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu dem Soldaten Hat:

Der Arzt Hayef.

Worte sprechen: