ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... [User-Maat-Re]-meri-Imen (Ramses III.), l.h.g. im Tempel des Amun, 〈im〉 Westen Thebens: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Herr der beiden Länder Usermaatre-setepenre, Herr der Kronen Ramses-meriamun

[Regierungsjahr ... unter der Majestät des Horus,] Starker [Stier], geliebt von der Maat, [Herr von Jubiläen wie sein Vater Ptah-Tat]enen.

〈vor dem Gott〉 ... König ewiglich und ewiglich;

[König]: der vollkommene Gott Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, Sohn des Re: Imen-hetepu-heqa-waset-aa-em-ahauef, dem Leben gegeben sei wie Re ewiglich.

... ... ...] Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, ich preise dich.]

Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Wesir, Hatia (Rangtitel), beliebter einziger Freund, Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Aufseher der Schreiber der großen Gerichtshalle, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer und seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hat(hor) Henutsen.

Der Wab-Priester des Königs des Palastes Sed-hetepu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Kai-dewau.

Kai-pu-Ptah

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Aufseher der Priester des Göttlichen Menkaure Iren-achti.

Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb.

Der Vorsteher der Aufträge des Palastes, Aufseher der Nubier des Palastes und Hüter des Goldes des Königsschmuckes, der Versorgte beim großen Gott Ni-anch-Chnum.

Der Vorsteher der Aufträge des Palastes, Aufseher der Nubier des Palastes und Hüter des Goldes des Königsschmuckes, der Versorgte beim großen Gott Ni-anch-Chnum.

Der Vorsteher der Zehn des Palastes, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses... --Zerstörung-- [Ni-su-qed].

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Der Schreiber Djehuti-mesu von der Königsnekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und an die Sängerin des Amun Sched-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Re, des Königs der Götter.

Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.

Der Vorsteher des Benerut Ichi.

Sein Sohn, der Kammerdiener des Königs, einziger Freund (des Königs), Hepi, der Schwarze.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:

Der Freund des Palastes und Chentischi des Palastes Dua-Re.

Der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses [der Gottesworte ... und Priester des] Niuserre

Horus Sanacht

〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Wächterin des Min Henut (und für?) ihren Sohn, ihren Geliebten, Henegi.

Der Schreiber Wenkaef und der Senior-Schreiber Mer(?)

Worte sprechen:

(Personenbeischrift:) Der Chentischi des Palastes, sein ältester Sohn --Zerstörung--

Seine Ehefrau Nefer-kaues, ihr Name, indem sie vollkommen ist, ist Iku.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Herr des (schönen) Begräbnisses (=Anubis) 〈〈gibt〉〉:

(Domäne:) 'Das Haus des Cheops'

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgte beim großen Gott Neb-ib.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g, ist es über das Befehligen der Gemüsegärtner Za-Re, Iku, Anchtief, Senwoseret, ...

Das Singen zur langen Flöte.

Die Sprüche für die Tor〈e〉 des Osiris-Chontamenti und die Götter in ihren beiden Quellöchern*, denen auf Erden geopfert wird.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der zum Gotteszelt Gehörige, gibt:

Es grüßt Hori [seinen Herrn] Achmesu: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, des Ptah, der südlich seiner Mauer ist sowie des Thot, des Herrn der Gottesworte und aller Götter, die in Karnak sind.

Lobpreis für den Ka des Chnum, den Herrn von Her-wer:

Und Veranlassen, daß man bringe ... den Pächter ... der Gruppe des Distriksbeamten Chenemsu.

... kamen ... (zur) (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... Pläne für ... viel, weil die Abteilung ist es ...

Der ... Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... der Versorgte Ibi.

An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.

Ein anderer Spruch:

Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.

Hat-nefer.

Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.

Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Verwalter des Königsvermögens, Hausverwalter des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Kai-pi.

An Aset.

Hyi.

Der Königsnoble und Siegler des Königs der Fremdländer (?) ... . Der Prospekteur und Kapitän Idi.

Der Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure in...?... und der Verwalter des Königsvermögens Setkai, (und) der Verwalter des Königsvermögens Sieniunu.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Ehrwürdige Tjazet.

Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah

Der Totenpriester Ptah-baef.

Der Diener der Stiftung Neni ist es, der spricht

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, geben.

Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der Priester, Gefolgsmann des Min, Geheimrat des Gottesschatzes, das Große Oberhaupt des Gaues Nehut-descher, sein Kosename ist Meri.

Der [--zerstörte Titelreihe--] und [Leiter der] Friseure [Ni-kau-nesut].

Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Herr der Kronen, König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, der Sohn des Re Amenophis-netjer-heqa-Waset (AmenophisIV.), der groß in seiner Zeit ist.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs, Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Min-inu.

..Sp... das Große Gauoberhaupt Ii-schema, mit seinem "schönen" Namen Setka

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Anfang der Heilmittel; etwas, was angefertigt werden kann, um Flöhe im Haus zu beseitigen:

Versorgter bei dem großen Gott.

Die Versorgte bei dem großen Gott.

. . . Hut-Sechem (Diospolis Parva) . . ..

Das Grillen der Rippchen.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das du suchst.

Ich habe dies gemacht durch die Spende, die mein Herr für mich machte gemäß der Versorgung durch ihn.

[Es kommt] die 'Seeschwalbe', [...]

[Ich] bin Thot, der das Herz des Re zufriedenstellt.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Itisen.

Senenes.

Sennenuidu, Demi, Tjazet, Nisuptah

Min Anbeten.

Aufseher der Schiffsmannschaft der Rekruten, Vorsteher der Zehn Unasanch.

Malz des Schreibervorstehers Ni-Abebi (?), mit seinem "schönen" Namen Senu

Das Bringen des Auserlesenen.

Der Leiter der Mannschaft der Rekruten, der Vorsteher der Zehn Rudjsetjau.

keine Übersetzung vorhanden

Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,

Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

König v. O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Nebmaat, der Goldhorus Snofru, Snofru, der große Gott, dem Macht, Dauer und Leben, Gesundheit und Herzensfreude gegeben ist ewiglich, Horus Nebmaat.

Der General sagt zu den Inspektoren der Königsnekropole:

Jeder Wab-Priester, der Satju bereist ...

Komm zu mir, Amunrasonther, ich will gerettet sein!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris 〈〈gibt〉〉:

Regierungsjahr 18, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27.

Ach, möget ihr veranlassen zu opfern!

'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.