ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

Der Schreiber des Archivs Wehem-ka.

Ein anderer Spruch des Wassertrinkens durch --NN-- im Totenreich:

... einziger Freund (des Königs), Liebling des Königs, ... Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)...

[Ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt: Er möge] bestattet [werden/sein in der Nerkopole...]

Der Senior-Verwalter der Provinz, Großer an Bezet (Schatzhausbeamter), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Siegler der Speisen des Königs von Unterägypten, Qar.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Herr von Tawer, gibt:

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.

Buchrolle von der Belebung eines Bas in Ewigkeit; Spruch, um in die große Barke des Re einzusteigen und um am Hofstaat der Großen der Unterwelt vorbeizugehen

Folgendes: Mögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.

Der Horus Ka-nacht-cha-em-Nepit, die Beiden Herrinnen Wah-nesuit-mi-Ra-em-pet, der Goldhorus Djeser-chau-sechem-pechti-anch-her-neb-en-maaef-mi-Achti, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (= Ägypten) ..., der Sohn des Re, der Herr der Kronen ...;

Sein leiblicher Sohn Heti.

[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)

Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

[O ... (ein Titel)], Vorsteher des Landes (oder: der auf/über dem Land ist), ausgedehnt an [...], weit an Grenzen, groß an Anteilen aus der Verteilung!

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Kaiemsenui und der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Idi.

Worte sprechen:

Das Nehmen der Kostbarkeiten seitens der zu den Kostbarkeiten Gehörigen

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der --Zerstörung-- [Schützer und Kammerdiener] des Königsthrones, Liebling seines Herrn tagtäglich, --Zerstörung-- jeder (Sache) in den inneren Stätten des Palastes, Höfling des (königl.) Hauses, --Zerstörung-- der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Versorgter bei seinem Herrn, der Versorgte Ni-maat-Re.

Das Bringen des Totenopfers ...

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Sänger des Palastes, Priester des Re und der Hathor, Wab-Priester des Königs Iti.

$[Oberes Register: kniendes Libyerstammesoberhaupt den Boden küssend, nach rechts gewandt]$: Großfürst der Ma (= libyscher Volksstamm) Akanosch.

Christusdorn-Früchte der Königsbekannten Iku

Der Unteraufseher der Ka-Priester und Gutsvorsteher Achi.

[Der Totenpriester] Juef.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) und Vorsteher der beiden Scheunen, Djau.

Waschgeschirr, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Pesen-Brot --Zerstörung--.

Ein Scheunenschreiber.

Der Nubier, der Gefolgsmann Meri.

Der Sohn des Gottessiegler Ihu, der Schiffskapitän Reqi.

Der Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet Izi.

Der Schreiber Hotep, und der Siegler Intef, Sohn des Sieglers Hutnetjer (?).

der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einziger Königsfreund", Vorlesepriester Hetep

[Titel] [Name]

Worte sprechen:

Horus Menchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Menkauhor, dem Leben gegeben ist ...

Der Vorsteher jeder Arbeit Qar.

Fleisch, das gebracht wurde vom Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare).

Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosrets Sohn Chacheperra-seneb, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef spricht, mit den Worten: Du sollst wissen, daß der Schut (ein Titel?) Horheteps Sohn Chacheperra-seneb veranlaßt [...].

Der Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru und [seine Frau] Ka-em-hemet.

Horus Setibtawi Niuserre.

Leben und Dauer: Sahure, Schedu-Hamet. ...?..

Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)

Die Versorgte bei Anubis, die Schmückerin des Königs Senet.

Der Vorsteher der Seite Saihathor.

... an jedem Platz von ihnen durch die Gunst [des Königs von Ober]-und Unterägypten, [Chai]cheper[re], der gerechtfertigt ist.

Horus Nebchau Sahure, der ewiglich lebt.

... in Hut-ka-Ptah (Memphis).

Spruch, um zu veranlassen, daß der Ba (auf) seinem Leichnam ruht

Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

[...] der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, Haa-jb-Ra (Apries), er lebe ewiglich, geliebt von der Herrin von Hetepet, der Allherrin, der Mutter der Götter.

Ihre Mutter, Tochter des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheops, die Große des Hetes-Zepters Hetep-heres (und) ihre Tochter, ihre Geliebte, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters Meries-anch.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Handwerker der Wabet und Verwalter des Schmuckes Wasch-Ptah.

Die (Schiffs)fahrt nach Heliopolis.

'Gut des Asosi: Schön ist die Gunst des Asosi'

Der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke, Balsamierer des Anubis, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Höfling, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Vorlesepriester, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.

Die Mutter zweier Könige von Ober- und Unterägypten, Gottestochter, der alle guten Dinge, die sie sagt, getan werden Chentit-kaues.

Ältester leiblicher Königssohn Sechem-ka-Re.

Es ist reines Brot des Ptah-Tempels.

[Worte sprechen:]

Verwalter des Fremdlandes Abedu.

Regierungsjahr 4, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 2:

Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.

Die ... Priesterin der Neith Nefer-hetepes.

Ein Tänzer.

Der Leiter der Mannschaft Cheti.

Das Bringen der Kostbarkeiten des Totenpriesters

Worte sprechen:

Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

[... ... ... Tei]ch, der Achy-Vogel und die Iniuschana-Pflanze.

Worte sprechen:

Schreiber der Barkenphyle und Vorsteher der Dolmetscher ...renpet.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops Meschetj.

Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.

An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.

Empfangen von Opferspeisen aus der Gunst des Königs, bestehend aus Brot, Bier und Nahrung an jedem deiner Orte, damit dein [Name] in deinem Grabe fortdauert.

Halte ihn und laß nicht zu, daß er umfällt!

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Gefolgsmann des Min (Priester), Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und ... [Ra-wer].

... Gold

Der Diener der Stiftung Za-Gebu ist es, der spricht:

Worte sprechen:

Regierungsjahr 56, vierter Monat der Aussaatzeit, Tag 22 unter der Majestät des Horus, Starker Stier, geliebt von der Maat, Herr L.H.G. von Jubiläumsfesten wie sein Vater Ptah-Tatenen, Der zu den Beiden Herrinnen gehört, der Ägypten schütz, der die Ausländer bändigt, ein Re, Kind der Götter, der die Beiden Länder gegründet hat, Goldhorus, reich an Jahren, groß an Siegen, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herrscher der Neun Bogenvölker, (User-Maat-Re Setep-en-Re) L.H.G., Sohn des Re, Herr der Kronen wie Atum,-Herr-der-Beiden-Länder-und-von-Heliopolis,-Re-Harachte, (Ramses Meriamun, Gott und Herrscher (oder: Gott des Herrschers) von Heliopolis) L.H.G., geliebt von Seth,-groß-an-Kraft,-von-Ramses-Meriamun-L.H.G., beschenkt mit Leben für ewig und immer.

Anuket, Herrin von Sais.

Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.

〈Ich bin gereinigt〉 in den 〈beiden〉* großen und bedeutenden Vogelteichen, die in Herakleopolis liegen, am Tag der Spende der Untertanen für diesen Großen Gott, der darin ist.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenu-nedjes.