ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt:

keine Übersetzung vorhanden

Der Versorgte durch den Großen Gott, Tjetu

Der ... Scheschi.

Der Kammerdiener des Königs Nefer-seschem-Ptah (alias) Scheschi.

Imem, Schreibergehilfe.

Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs Iruka-Ptah.

(Datum:) [Tag -?-]

Spruch, um sich in das Reine Gewand zu hüllen.

Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 15: Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Gefolgsmannes Ba'al-ri, Sohn des Djapero aus Gaza.

Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.

Das Abtrennen des feuchten Bandes (= Lymphgefäß ?) seitens des Schlächters.

(Datum:) ... 2. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), [Tag x] ...

keine Übersetzung vorhanden

Amun-Re, der als Erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat), der Gott des "Ersten Males", der Wesir des Armen:

Amun-Re, der als erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat), der Gott des "Ersten Males", der Wesir des Armen: Er nimmt keine Geschenke (d.h. Bestechung, Bakschisch) an von einem Verbrecher/Schuldigen;

keine Übersetzung vorhanden

["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der große lebende Aton], der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.

Der König von Ober- und Unterägypten Chephren, Horus (Titel des König) Userib.

Horus User-ib-Chefren, Chefren

Der Vorsteher der Halskragenknüpfer und Unteraufseher der Ka-Priester, Ma[m].

Der Unteraufseher der Truppe Imachu.

Spruch, um NN im Totenreich Luft zu geben; er sagt:

König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich, für den Ka des Kammerherrn der Gaben, Chui.

Der Aufseher der sr-Beamten Henku, und Ihyenes.

Senior-Ältester der Halle.

Unteraufseher der Handwerkerschaft Tjetji.

Der Schreiber des Königs und Majordomus des Hauses-des-𓍹Ba-des-Re,-geliebt-von-Amun𓍺-LHG-in-Memphis, Ptah-em-hab, spricht zum Vorsteher der Handwerkerschaft der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Huy, folgendes:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Aufseher der Handwerker Tjasi.

Libations-Krug, Weihrauch-Feuer, Stoffstreifen-Paar, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des [Koniferen-Öl], Bestes des [libyschen Öls], 2 Beutel grüne Augenschminke, 2 Beutel schwarze Augenschminke, ... von jeder süßen Sache, ... von jeder schönen Sache.

Der Aufseher der Jünglinge Itisen

Der Aufseher der Rekruten Teti.

Der Aufseher von Alabaster U[t]ka.

Der Vorsteher der Prospekteure Hetepachet.

Der Vorsteher der Prospekteure Setju.

Worte sprechen:

[---] 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - [---]

Vorsteher der Prospekteure Iinefer.

Der Einzige Freund, Vorsteher der Dolmetscher Sascheftu, ... der Vorsteher des Benerut (?) ... ...Hetep...

(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.

[Worte sprechen:]

Der ... Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, der von seinem Herrn Geliebte Ptah-hetepu.

Der ... Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, der von seinem Herrn Geliebte Ptah-hetepu.

... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

... der [Iri]-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Chenemti.

Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung-- Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Versorgter bei Ptah Chnumentj, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Chnumentj, Versorgter beim großen Gott Chnumentj.

Der Sohn des Einzige Freundes und Vorsteher der Dolmetscher Tuau, der Einzige Freund und Vorsteher der Dolmetscher Meriminmerireanch.

Der Einzige Freund, Diener des Königs, Vorsteher [der Aufträge der Felder und der Hörigen] in den beiden Häusern, der Aufseher der Priester und Versorgte [...] Hesi-Min.

Der Aufseher der Prospekteure Kaiuser

(Domäne:) [⸮_?] des Kai-em-nofret.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

[Jahr] 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 7.

Der Aufseher der Prospekteure Huwies.

Der Schreiber der Prospekteure Iikai.

Der Schreiber der Prospekteure, der Schreiber Kaitep und der Schreiber.

Der Leiter der Mannschaft der Barke Aperu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Nikauptah..., und der Einzige Freund, Vorsteher der Zehn der Prospekteure Iihor...

Der Vorsteher der Zehn der Prospekteure Aperanch.

...Chentika, Chentika, Bitineferu.

... die Versorgte bei ihrem Ehemann Chenuti.

Worte sprechen:

Also wirklich! Was soll dieses Gerede von dir?

Horus Anchhau, König v. OÄ u. UÄ Merenre, Der von Edfu, Der gute Gott, Herr der beiden Länder. Aller Schutz und alles Leben seien hinter ihm wie Re ewig.

... Großwesir und Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... [Senedjem-ib Jnti]

Worte sprechen:

Sei/werde ein Schreiber!

Der einzige Freund (des Königs), ... [Ältester] des Senut-Heiligtums, Schreiber [des Gottesbuches] und Leiter aller göttlichen Ämter Henqu.

He Mann, pass auf bei seinem (= Getreideähren) Ablegen!

An offering that the king gives and Osiris, lord of the West, Great God, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and birds and all good and pure things to the revered one in front of Anubis who is upon his mountain, seal bearer of the king and sole friend (of the king), the chamberlain, Senwosret, justified, who says:

Nefersahor (Pepi I),

Ein Opfer, das Anubis, der Jmiut, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist, gibt:

Der einzige Freund (des Königs), der Vorsteher der Priester der Hathor〈〈, der Herrin von Qus〉〉 Pepy-anchu, der Mittlere.

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Große der Zehn von Oberägypten Pehui-nefer.

Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu dem Soldaten Hat:

[Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-anch-Chnum.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thot-Fest und am schönen Fest des Gottes.

Anderer Spruch, um im Totenreich das Krokodil abzuwehren, das kommt, um den Zauber eines Mannes von ihm zu vertilgen

Spruch, um im Totenreich einem Mann Luft zu spenden.

Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.

Ein Opfer, das der König dem Osiris-Chontamenti, dem Herrn von Abydos, gibt; er möge ein Totenopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel, [Alabaster und Leinen] sowie allen guten und reinen Opfern, von denen ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt und die Überschwemmung bringt als sein gutes Opfer, (und) süßen Hauch des Nordwindes und (Hauch) des Lebens,

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.

[Wertvoller Leinenstoff] der 2-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff] der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 5-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten)].

Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt, (und) der sehr stark an $nḏr.wt$-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet, dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben:

Lobpreis deinem Ka, der du von der Maat lebst, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, o Nil, auf dessen Befehl man reich wird, mein Ka eines jeden Tages.

Worte sprechen:

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-anch-Chnum.

Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, ... Herr von ... Aton, Herr [von allem, was] die Sonne [umkreist(?)], der die Beiden Länder erleuchtet(?), der fortbestehen lässt, Aton.

Der Schreiber der Truppe Meriibre.

... fürchteten sich, wobei der Schrecken vor seiner Majestät in ihrem Herzen war ...

Der Wesir des Landes (Ägypten) [schreibt?]...

Seth des Ramses-meriamun, indem er alles Leben gibt