ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Aufseher der Magazinverwaltung Imi.

Der Führer auf den schönen Wegen, der Kapitän Imai.

[Beischrift über 3. Prinzen von hinten, der Gefangene dem König vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§53] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Horherwenemef.

Die Versorgte und Vorsteherin des Harems(Musikanten?) des Iun-mutef Henet.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Aufseher der Schreiber, Unas-anch.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Verwalter des Wüstenrandes, der Würdige Heneni.

Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen Heneni.

König von O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Merichet Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben ist.

Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen Heneni.

Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Osiris Heneni.

Die Versorgte bei Anubis, die Priesterin der Hathor Henit.

Der Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, sein Kosename ist Heny, der Mittlere, Pepy-anchu.

Ein Priester.

Der Leiter des Speisezeltes Hemi.

Der Versorgte beim Gott Hem-iunu.

Der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Hem-Achti.

Ein Vorlesepriester.

Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Schwarze.

Anfang der Heilmittel für das Beseitigen des $ḫns.yt$-Phänomens am Kopf:

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Ackerschreiber Heneni.

Hepi.

Sein Vater, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Priester der Hathor, sein Hauptname ist Sobek-hetepu, und Versorgter beim Gott, sein Kosename ist Hepi.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Vorsteher der Äcker des Palastes Baui (und für?) seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Hepi.

... [Hausvorsteher im Haus] der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Ni-peh-kau.

Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

Seschat-Hetep, (genannt) Heti.

Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses ... Henqu.

Der Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet Cheteti.

Der Schreiber Qen-hor-chepeschef von dem Königsgrab des Pharao des Ba-en-mery-Imen, Sohn des Re Mer-en-Ptah, Hetep-hor-maat, l.h.g. im Tempel des Imen teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Panehesi von Ober-und Unterägypten: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Der Verwalter des Königsvermögens, der Totenpriester und Vorsteher [des Leinenzeugs, der Versorgte] bei seinem Herrn, der von seinem Herrn ⸢Geliebte⸣ [Anchtief].

Der Priester des Chefren, Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Rudj-kai und sein Sohn, der Bildhauer der Wabet-Werkstatt, In-kaef.

Die Vorsteherin des Hauses der Weberinnen der Residenz, die Versorgte bei dem großen Gott, Rudj-zaues.

Seine Tochter, seine Geliebte, Schepsetkau, ihr Kosename (ist) Ipet.

Der Gutsvorsteher Hetep-eni-Ptah.

Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das Anubis,) der vor der Götterhalle, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, (gibt):

Der Priester, Priester des Cheops, [.. des] Königs [..., der von seinem] Herr[n Geliebte] Heru-nefer.

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.

Horus 𓉘Ankh-mesut𓊂.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Idy.

$[Vorspann: Datum, Boten, Abschrift]$ (Dies ist zum Gedenken an) Regierungsjahr 21, erster Monat der peret-Jahreszeit, Tag 21 unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, von Re-Harachte, von Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herrn von Anchtaui (= Friedhofsgebiet von Giza/Saqqara), von Mut, Herrin von Ischeru, und von Chons, dem vollkommen Gnädigen, indem er (= Ramses II.) erschienen ist auf dem Horusthron der Lebenden wie sein Vater Re-Harachte ewiglich und ewiglich.

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Iniut, [Herr der Nekropole], der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Vorsteher der Schreiber des Hauses Nenui.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-seschem.

Die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Wege öffnet, die die Erste von Iret-merut ist, die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Nefer-ha-nisut.

Der königliche Vermögensverwalter, Vorsteher der Handwerker, Aufseher der Gauobersten Neferhau.

... in Leben-Heil-und-Gesundheit, gegeben sei, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du jugendlich frisch bist, gegeben sei, daß ich dich lebendig und gesund sehe und möge ich mein Auge täglich mit deinem Anblick erfreuen.

Geh nicht in eine Menschenmenge hinein, die du vorgefunden hast, wenn sie sich für einen Kampf mit Schlagabtausch aufgestellt hat.

Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.

... Leiter der Wab-Priester des Königs von (der Pyramide namens) Horizont des Cheops, ... [Verwalter der Siedlu]ng, ein von seinem Herrn Geliebter, Ny

Der ... leiblicher Königssohn ... Niuserre.

Sein Sohn Nefer-hau.

Der Priester des Sahure, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Niuserre, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.

Djemit's (genauer:) ihr Sohn: der Kammerdiener des Königs Chuwii.

[Das Bringen der Gaben (o.ä.)] zum Thot-Fest, zum Brand-Fest, zum großen Fest und zum Sokar-Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Diener des Königs und Vorsteher der großen Halle, Zezi.

Der Vorsteher der Kornmesser Ni-nefer, Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott.

Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton) (Aton) - der Aton, der lebt und großartig ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten des Benben-Hause in Gem-pa-iten ist.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole gibt:

Die Versorgte durch Osiris Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Aufseher der Wab-Priester an der Chephren-Pyramide Anch-Chephren.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa und 'Der vor der Götterhalle ist':

Der Höfling, Palastleiter und leibliche Königssohn Heti, der Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs Heti, der Vorsteher [jeder Arbeit des Königs] ... Seschat-Hetep.

... die Inspektoren der Königsnekropole ...

De Vornehme des Königs, Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Musikantin der Hathor, 〈〈der Herrin von Qus〉〉 Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Der Kammerdiener des Königs Hepi, der Schwarze.

Die Priesterin des Meret-Sanktuars Tetis, leibliche Tochter des Königs, die Versorgte bei dem großen Gott Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums Hemet-Re.

Die leibliche Königstochter Hemet-Re.

(Bildbeischriften:) ... von Gold ... die Abgaben von Kusch ... [Königs]sohn ... seine [Majestät] [User-Satet]

Der Totenpriester Ii-eni.

[Ein Opfer, das der König, Os]iris, der Herr von Busiris, und Horus, der Herr von Buhen, geben.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.

Der Aufseher des Min-Tempels, der Versorgte, der Große Wab-Priester des Min Hesesi.

--zerstörter Personenname--

Der leibliche Königssohn, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater Sechemkare.

Der Große der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Hetepi.

(Sein) ältester leiblicher Königssohn Sechem-ka-Re und seine leiblichen Kinder.

Der Königssohn, Leiter der Arbeiten für den König

Der Vorsteher der Zimmerleute der Kammer des Königshauses Chui-Ptah.

Die Götter der 10. Höhle in der Unterwelt, der Brüllenden mit unzugänglichen Geheimnissen

Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-anch-Chnum.

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-anch-Chnum.

Sein Sohn Rudj-kai d.J.

[...] der Diener des Königs, Vorsteher von [...], [...], [...] Gehesa, sein Kosename (ist) Nebi.

Der Vorsteher der Schreiber der Zab-Verwaltung ...

(Ausruf:) Der Kanal des Westens!