ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Herbeiführen des Besten der Langhornrinder für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Scheschi.

Das Herbeiführen des Besten eines Langhornrindes für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Scheschi.

keine Übersetzung vorhanden

Der Unteraufseher der Prospekteure, der seinen Herrn liebt, der allen Königsschmuck aus den Fremdländern herbeibringt Neferhotepu.

Worte sprechen:

Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.

Horus Anch-mesut, Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich,

Der Palastschreiber und Chentischi des Palastes, der Würdige --Zerstörung--.

Empfangen von Opferspeisen aus der Gunst des Königs, bestehend aus Brot, Bier und Nahrung an jedem deiner Orte, damit dein [Name] in deinem Grabe fortdauert.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Ein anderer Spruch:

keine Übersetzung vorhanden

Ach doch, du machst es richtig.

1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 1 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, 1 (mal) aS-Öl erster Klasse, 1 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, 1 (mal) 2 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) 〈〈2 Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) šns-Frühstücksgebäck, 1 ḏwj.w-(Frühstücks)krug

An den Schreiber Nefer-hetepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines erhabenen Gottes Amun-Re, des Königs der Götter, der dich täglich erfreut.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ich veranlasse, daß mein Finger führt/weist auf das Ausgangsfeld!

[Worte sprechen:]

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Der Hausvorsteher, Aufseher der Totenpriester, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, der tut, was gelobt wird, und ein von seinem Herrn Geliebter, der tut, was (von seinem Herrn) befohlen wird, Qar.

Worte sprechen:

Beliebter einziger Freund, Hüter des Diadems, Liebling seines Herrn, Leiter der Friseure des Königs, Hüter des Geheimnisses des Königs an den Pläten des Palastes, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der geheimen Worte der Gottesworte, Versorgter beim großen Gott, ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter, Tjy.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉.

Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merire. Erstes Mal des Sedfestes. Dem Leben gegeben ewiglich.

Feigen.

[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], (sein) Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters ... Priester der Nechbet, [oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau], Leiter derer, die unter den Göttern sind ... [Güterverwalter der Leute von Dep und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des] Himmels ... [Aufseher der Priester] von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

... er möge bestattet sein in der Nekropole als Herr der Ehrwürdigkeit ... der [Vertraute(?)] des Königs, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Priester der Seschat, ... der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet.

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Versorgter seines Herrn Tjy.

Der Einzige Freund, Geheimrat und Vorsteher der Expedition, der Stolist des Min und Priester Inikaef.

[… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.

Das Bringen des Auserlesenen für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Vollzieh in ihm (dem Grab) sogleich das Opfer!

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Handwerker der Wabet und Verwalter des Schmuckes Wasch-Ptah.

Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben.

[Beischrift rechts] Der zu Edfu gehörige Gott (= Horus), der große Gott, indem er alles Leben und Wohlergehen und alle Herzensfreude gibt. [Beischrift links] Der zu Edfu gehörige Gott (= Horus), der große Gott, indem er Leben und Wohlergehen gibt.

Der Totenpriester Ni-ka-anch - Das Nehmen der Schreibutensilien.

Worte sprechen, fortlaufend:

Anfang der Rede, die gesprochen hat der Wab-Priester der Sachmet, Renseneb [... als] er [zurückkehrte (?)] von Retjenu im Gefolge des (wörtl.: hinter dem) Vorstehers der Siegler Senebtifi [...] in der Majestät des Palastes (?) [...] als Augenzeuge (?) [...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉

nitet-Gefäß mit Geste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten der "Königsschmückerin" Sabtes

Ein Götterschrein aus Wacholderbaum(-Holz).

Worte sprechen:

Du gehst schön auf, "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenschiebe ist (=Aton): Aton, der lebt und großartig ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten von Gem-pa-iten ist.

Wasser, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Koniferenöl, Bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, 2 Kügelchen und Wasserspende, Opferplatte, Königsopfer, Königsopfer im Hof;

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr] von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Mögest du Amun finden, indem er nach deinem Wunsch (oder: für dein Herz) handelt in seiner Stunde 〈der〉 Gnade, wobei du in der Gunst stehst unter den Beamten, (und) gefestigt bist in der Stätte der Wahrheit.

Worte sprechen:

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels und der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

Folgendes: Ein Gefolgsmann von mir ist gekommen, um mir folgendes zu berichten:

Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und [Nefer]-cheperu-Re-[wa-en-Re] geben.

Erste Stätte:

Worte sprechen:

Der Gelobte des Wa-en-Re, Begleiter des Herrn der Beiden Länder zu jedem von ihm gewünschten Ort, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, sie lebe, Huya, der Gerechtfertigte.

Dein Arm trägt diese Gerste, sie ist ⸮ausgedroschen?.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den König, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.

〈...〉 das Fenster.

Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.

Werft mit Lastschiffen.

Worte sprechen seitens Nut, der Großen, die im Unteren Haus ist.

Das Betrachten des Gesangs, das Schlagen auf der Harfe und das Spielen seitens des Vorstehers der Schreiber der Hörigen Idu.

Anfang der Heilmittel zum Geschmeidigmachen des Knies:

Worte sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Worte sprechen:

"Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."

Ein Langhornrind.

Der Älteste des Hauses Meni, er sagt:

... gegen/für ihn aus Tura als den bei ... Versorgten ...

Die Totenpriesterin Anch-em-a-nebes.

Oh Aton, der lebt, der groß ist, der im Fest ist ... Es lebt Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton)

Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, Freundin des Horus, Genossin des Horus, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen!

[..., Freundin des Horus] die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.

Siehe: Das Nebu-itjet (ein Tanz).

Lob[preis] für Aton und Hul[digung für] den vollkommenen Gott (= den König) durch den Siegler des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, Begleiter des Herrn beider Länder, Gelobten des vollkommenen Gottes, den sein Herr jeden Tag liebt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder, Ahmose, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.

Das Feldhacken durch seine Mannschaften seiner Totenstiftung.

Ein Vorsteher des Rinderstalls.

[Anfang der Lehre], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, [der Vorsteher des ganzen Landes], der Sem-Priester und Leiter [aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der mit/in einer Lehre zu] seinen [Kindern spricht]:

Das Abrechnen [... (aller Erzeugnisse für)] ihre Totenstiftung vor dem Wirtschaftsleiter.

Usermaatre-stepenre - Ramses-meriamun

Spruch, um die Namen dessen, der hervorgegangen ist, in einem Spruch zu kennen.

Spruch, um nicht ins Totenreich einzutreten

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Vorsteher der großen Halle, der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklichtVersorgter bei Anubis, Herr der Nekropole (Anubis u.a.), und Versorgter bei Osiris, Herr von Tawer (Osiris u.a.) Idu.

Anderer Spruch, zu sprechen beim Anblick des verjüngten Mondes

Worte sprechen: