ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Gerste des Seni

Schenfet-Früchte

keine Übersetzung vorhanden

Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sophnes der Ipi, die er aus seinem Privathaushalt gegeben hat

Anfang der Heilmittel für ein Ohr, wenn sein Hör(vermög)en gering ist:

[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest),] Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, [ewiglich dem Seschem-nefer.]

jedes Jahresfest, 1;

... Mehi ist sein Rufname.

... des Rippenstücks: 2 (Einheiten), Grillklein: 2 (Einheiten), Leber: 2 (Einheiten), Milz:2 (Einheiten), .. 2 (Einheiten), [Brustfleisch]: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ..., Graugans: 2 (Einheiten), Bläßgans: 2 (Einheiten), [Taube: 2 (Einheiten)], Zjf-Brot: 2 (Einheiten), Schaut-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), Napat-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), fermentierte Milch: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... , ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten);

Der ... seines Herrn Ra-wer.

Ein Opfer, das der [König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt]: ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf dem Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.

Festduftöl; Chekenu-Öl; Sefetj-Öl; Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Der durch den Großen Gott versorgte Anch-em-a-Hor.

Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:

(Werk des) Horus ..., Königs von Ober- und Unterägypten [Chu-Nefertem]-Re, [Sohnes des Re] Ta⸢ha⸣[rqa], der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, Vorderen der Tempel. Anch muss erklärt werden ==〉 JW lebendiger Horus

Das Tanzen seitens der Haremsinsassen der Totenstiftung.

Das Bringen des (ausgelösten) Fleisches.

Das Herbeibringen der Statuen zum Grab des einzigen Freundes (des Königs) Tjy.

Der Iri-pat und leibliche Königssohn Neb-em-Achet.

[Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]

Der Wesir Mereri.

[...];

Wer ist denn der eifrige Mann?

Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.

Der Verwalter des Königsvermögens Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Seschem-nefer.

Spruch, um die Bas des Westens zu kennen

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Antilope, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot.

--Zerstörung-- (Titelsequenz)

Das Zerlegen des Langhornrindes.

[Das Betrachten der Opfergaben, die gebracht werden (o.ä.)] für sie aus ihren Gütern [Ober- und Unterägyptens als Totenopfer (o.ä.)].

Der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgter beim großen Gott Kai-debehen.

Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.

Seine Frau.

Ein Opfer, das Der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente, tausend von Es-Gans, tausend von Taube für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Schreiber des Gottesbuches, Versorgter beim großen Gott, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia Mery-Teti.

Nefer-hetepu.

Der Schreiber Inene grüßt seinen Herrn, den Schreiber des Schatzhauses Qa-g[abu] [... ...] mit Leben, Heil, Gesundheit.

Seine Frau, seine Geliebte, Wedjat-⸮_?.

Der Verwalter des Königsvermögens, (zerstörter Titel), Wab-Priester und Priester des Cheops, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.

Das Zerlegen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Bring herbei, schnell!

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉 dem Vorsteher der Priester Heny.

wt-Brot, 2, (und) rtH-Brot, 1;

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Versorgter beim großen Gott Ra-wer.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer [für] die Einzige [Schmückerin des Königs] Hetep, (für) die Einzige Schmückerin des Königs Hetep.

Mersu-anch.

[§1] ... [§2] ... Chatti, Nahari[na], ..., [§3] ... [§4] ... [§5] ... Karkemi[sch], ..., [§6] ...

Der Verwalter des Königsvermögens Kai.

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.

Sein Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher des Leinenzeugs Djau.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) (1. Mal:)Geflügel, 1000 (an) (2. Mal:)Geflügel, 1000 (an) (3. Mal:)Geflügel und 1000 (an) Alabaster.

Beginn der Sprüche vom "Herausgehen am Tag", der Erhebungs- und Befähigungssprüche in der Nekropole:

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Anchnes-Pepi.

... Er möge bestattet sein in der Begräbnisstätte.

Das Betrachten der Marsche und jeder guten Sache aus der Feldarbeit.

'Zur Erde, Stier!'

Der ... (und) einziger Freund (des Königs) Ra-wer.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole.

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, Imiut, Herr der Nekropole, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Der Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs und ... des Königs ... er sei bestattet in der [Nekropole?], (nämlich) der [Verwalter des] Königs[vermögens] Wet-ka.

Weintrauben - 100 Hekat in der Scheune

1000 an Brot, 1000 an Fladenbrot, 1000 an Bier, 1000 an Rind, 1000 an Gazelle.

Der Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.

'Siehe, ich bin dabei, es zu tun.'

Vornehmer des Königs, Höfling des (königl.) Hauses, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Vorsteher der Werkstätte ... des Palastes ...

[...].

Der Versorgte beim Großen Gott, der Kammerdiener des Königs Kaiaperu.

Year 3 𓍹under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Nebukaure, given life like Re𓍺.

Der Versorgte beim großen Gott, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Nefer ist sein Hauptname.

Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin) Bu-nefer.

Ein Opfer das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉 (dem) Vor[steher] der zwei Seiten (des Arbeitshauses) Kaiaperu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Die Fische in ihm (= Netz) sind gut.

Das Durchziehen [der Sümpfe und das Speeren der Fische (o.ä.)].

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Aufseher 〈〈derer, die zum Palast gehören〉〉, Hezi.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Neferseschemre, sein Rufname ist Scheschi.

Der Vornehmer des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ii-eni-Hor.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Der Hirte und Vorsteher eines Trupps Hepi.

Den Fuß bringen (= die Fußspur verwischen?).

Ein Opfer, das der König gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich.

Ein Jungtier des Rindes.

Seschem-nefer, (gen.) Tjeti.

Der Höfling und Diener des Königs [...].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

... vorhanden.

keine Übersetzung vorhanden

der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep-i

Erdmandeln der Imi

Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt

keine Übersetzung vorhanden