ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"[...] in der Sonne ist" (=Aton), [der Leben für immer und] ewig [gibt].

Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, [das in der Sonne ist]" (=Aton) ...

Worte sprechen:

Year 3 𓍹under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Nebukaure, given life like Re𓍺.

Der Versorgte beim großen Gott, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Nefer ist sein Hauptname.

Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin) Bu-nefer.

Ein Opfer das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉 (dem) Vor[steher] der zwei Seiten (des Arbeitshauses) Kaiaperu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt,

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der [große lebende] Aton, [Herr] des Jubiläumsfestes, [Herr von allem, was] die Sonne [umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, [der große lebende Aton], der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der [inmitten von Achet]aton ist.

"[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der König von Ober- und Unterägypten [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re] ...

Der Oberste der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der wieder lebt.

"Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt] in seinem [Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)] ... der [große lebende] Aton ... [Herr von] allem, was die Sonne [umkreist], Herr des [Himmels] ... Aton.

Es lebe mein Vater "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

"Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton) ...

... Achetaton.

Der Diener mer-itief grüßt den Diener Rudef-neheh: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun- Re, des Königs der Götter.

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.

Re-heqa-[achti, der im Horizont jubelt] (=Aton) ...

... [Nefer-cheperu-Re]-Wa-en-[Re], Sohn des Re, [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton).

... ["In seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, möge er (den Zustand) erreichen, dass ihm Leben gegeben ist.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton) ...

"Re-heqa-achti, der im Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Gnadenerweisung des Königs des Re-harachte, des großen Gottes, des Herrn der Ewigkeit, des Gottes, der nicht seinesgleichen hat.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

[Beischrift vor nach rechts fahrendem Streitwagen mit Wesir, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte oben] [§12] ... die Heeresabteilung anzutreiben.

Die Fische in ihm (= Netz) sind gut.

Das Durchziehen [der Sümpfe und das Speeren der Fische (o.ä.)].

... der Herr der Kronen ... Echn[aton], der groß in seiner Zeit ist ...

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, er lebe ...

Gerste des Sebekhotep, des Sohnes der Idut

Datteln der Meri-es, Tochter der Im

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

[Der Schreiber] Ptahemwia sagt zum Schreiber Amunheru folgendermaßen:

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Aufseher 〈〈derer, die zum Palast gehören〉〉, Hezi.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Neferseschemre, sein Rufname ist Scheschi.

Der Vornehmer des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ii-eni-Hor.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Der Hirte und Vorsteher eines Trupps Hepi.

Den Fuß bringen (= die Fußspur verwischen?).

Ein Opfer, das der König gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich.

1 mal Wasser zum Ausgießen,1 mal [Feuer]-Weihrauch, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Salböl, 1 mal Koniferen-Öl erster Klasse, 1 mal Tjechenu-Öl 〈〈erster Klasse〉〉, 1 mal grüne Augenschminke und schwarze Augenschminke, 2 Beutel, 2 Paar Zeugstreifen, 1 mal Feuer-Weihrauch, (Zur) Wasserspende 2 mal zwei (Duft)kügelchen, eine Opferplatte;

keine Übersetzung vorhanden

Christusdorn-Früchte

Isched-Früchte der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep

[Objekt] (Anzahl:) 12 - vor[handen] ...

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

9 kleine [Objekte]

keine Übersetzung vorhanden

... das zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) gebrachte Gottesopfer ...

keine Übersetzung vorhanden

Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber --...--, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.

keine Übersetzung vorhanden

[Objekt] 1 (Stück): sehr viel (zerstört).

keine Übersetzung vorhanden

Der Senior-Schreiber Achet-hetepu.

keine Übersetzung vorhanden

Gerste

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

1 (Einheit); Djam-Gold

[...], (es) werde auf einen $fqꜣ$-Kuchen gegeben, [(es) werde ... ... ...] jedes [...].

Ein Jungtier des Rindes.

Seschem-nefer, (gen.) Tjeti.

Der Höfling und Diener des Königs [...].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seinen Mannschaften aus seinen Dörfern seiner Totenstiftung.

Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.

datteln

keine Übersetzung vorhanden

Gerste des Sebekhotep, 〈des Sohnes〉 der Idut

Gerstenmehl des Sebekhotep-i, des Sohnes der Ipi

Röstgut von schmaler Gerste

keine Übersetzung vorhanden

(Datum:) Tag 10[+n]

Gerste

ein ⸮Strick?

Spruch, um das Gemetzel abzuwehren, das in Herakleopolis getan wird [--] NN.

Der Stellvertreter der Truppe Imen-chau grüßt seinen Herrn: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

(Beischrift zur Tanzszene: ) [...] beim(?) Singen [...] für(?) den Ka(?) [...].

Ein Jungtier.

Tausend an Se-Gänse für Kai-em-anch.

Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Wab-Priester des Königs und Versorgte Iru-ka-Ptah.

Wein.

Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Königsgemahlin, seine Geliebte, Chenut.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt〉〉 für den Versorgten bei Osiris, für den Versorgten bei Matit, für den Versorgten bei ... [Dja]u.