ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung möglich: Tages-Liefer-Tabelle mit Mengenangabe und (zerstörten) Objektbezeichnungen (Öl, Brotarten).

Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, nicht im Totenreich eingesperrt werde; er sagt:

Hemat-Früchte (Bockshornklee-Samen ?) des Sebekhotep, des Sohnes der Idut

keine Übersetzung vorhanden

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, [Herr der Erde in] Achetaton.

Das Bringen jeder schönen Sache des Anubi, der auf seinem Berge ist, für Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.

Gerste

Der Leiter des Speisezeltes Iru-nes.

Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sophnes der Ipi, die er aus seinem Privathaushalt gegeben hat

Gebt mir den Weg frei!

'Veranlasse, daß dieses geschieht!'.

Wasser-Libation [1], Weihrauchfeuer [1], Festduftöl [1], Chekenu-Öl [1], Sefetj-Öl [1], Nechenem-Öl [1], Tewaut-Öl [1], [Bestes des] Koniferenöls 1, [Bestes des] libyschen Öls 1, grüne Schminke 2 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 2, Weihrauchfeuer 2, Wasserspende (mit) Kügelchen 2, Opferplatte [1], Königsopfer 1, Königsopfer im Hof 1, hinsetzen! 1, Brot 1 und Krug 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, Napfkuchen zum Tragen 1, 1 Kuchen und 1 Krug (zur) Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, Wasser - 2 Portionen, 1 Napf [Natron], 1 Kuchen ..., 1 Krug ..., 1 ..., 1 ...;

Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

[...].

Öffentlicher königlicher Aktenschreiber, Senior-Schreiber Werbauptach ... ? ...

... der Wab-Priester [des Königs], Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Ni-su-seanch.

Das Fangen der Vögel seitens der Vogelfänger der Totenstiftung.

Wasser [der Wasserspende];

[... ... ... lord of the] sacred land

[Ein Titel?] am Meret-Heiligtum Pepis, das im Ra-Sche ist, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes und Versorgter durch Anubis Pepi-senebu.

Anfang der Heilmittel für ein Ohr, wenn sein Hör(vermög)en gering ist:

Erdmandeln der Imi

Malz der Meri-es, Tochter der Im

..., damit du wissen mögest wie folgt: Ich habe mich bittend gewendet (an) den Vorsteher der Fünfertruppe Aa-[-] ... Wegnahme.

der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep-i

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Achet-hetepu, sein Kosename ist Ipi-udjau.

Wam-Früchte des Sebekhotep

Worte sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

[Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird.

Christusdorn-Früchte

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung, tausend an jeder süßen Sache.

keine Übersetzung vorhanden

Das Schlagen mittels eines Marterwerkzeuges.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt, ein Opfer, das〉〉 Osiris, der Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉... dem Henqu.

Worte sprechen:

... [Seine Tochter] Ni-kau-nebti

Kai-ni-nisut.

Das Räuchern des Weihrauchs für Tjy.

... Siehe, ich sagte ... (indem er wohlbehalten und) unversehrt ist.

keine Übersetzung vorhanden

Iueri.

Christusdorn-Früchte der Imi

[Baldachin links mit sitzendem König zwischen Seth und Ptah -Tatenen:] Worte sprechen durch Seth, der mit großer Kraft ...

Gerstenmehl

(Zerstörter Tabellenteil:)... 10 (Einheiten), Beset-Brot 1 (Einheit) ...

Ein Totenopfer für ihn zum Fest, für den Vorlesepriester und Vornehmen des Königs Ni-anch-Meryre.

Seschem-nefer.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Ptah-mose, Sohn des Pen-duau.

Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 1[? ...]

Isched-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep

keine Übersetzung vorhanden

Der [--zerstörte Titelreihe--] Ni-kau-nesut.

Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:

Schenfet-Früchte des Chen-wj-zau-i

... jedes frische Grünzeug dort als Totenopfer für ihn am Neujahrsfest ... (für) Nikauisesi.

Worte sprechen:

Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.

keine Übersetzung vorhanden

Christusdorn-Früchte

keine Übersetzung vorhanden

Der Senior-Verwalter der Provinz, Stab der Rechit-Leute --Zerstörung-- Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.

Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Idut

"Königsschmuck", Priesterin der Hathor, Iuntet

Regierungsjahr 1 unter dem Horus: Ka-nacht-cha-em-waset-seanch-tawi; Nebti: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9; Goldhorus: Wehem-chau-weser-pedjut-em-ta-nebu; König von OÄg und UÄg: Men-Maat-Re-tit-Re; Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah.

'Bringe dich [...]!'

Das Anschauen der Gabe, die gebracht wird[aus den Dörfern(?) zu] ihr.

"einziger Königsfreund" Saben, Sohn des Mechu

Worte sprechen:

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das du suchst.

Der Verwalter des Königsvermögens Neferet-nesut.

1 Mal vorhanden

Spruch, daß einem "Verklärten", einem Mann, im Totenreich nicht sein Herz weggenommen wird

Trp-Gans oder -Ente, [1];

Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels, durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt:

Vorsteher der... Nebseni.

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

... 3. Monat der Schemu-Zeit...

Der --Zerstörung-- Iteti.

... euch, ihr seid ausgestattet mit Leben.

keine Übersetzung vorhanden

Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Memi.

Jede Gesamtsumme:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:

Wen-nen.

Gerste

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und Vorsteher der Stadt (Theben), der Wesir To.

Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes", Vorstehers der Schreiber der zab-Verwaltung, Heru

1 Elle, 5 Handbreiten.

Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Nebi.

Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden