ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

. . . Nefru die Ehrwürdige.

[Beischrift zu Mann und Frau]: Das geben von Lobpreis dem Es lebt Re-Harachte (Kurz f. Aton) und das Küssen der Erde für den lebenden Aton seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten und seiner Schwester, seiner Geliebten, der Hausherrin Tuy, der Gerechtfertigten.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben [für immer und ewig] gibt.

... beim Sehen deiner Schönheit.

keine Übersetzung vorhanden

Wasser der Wasserspende;

'Siehe, ich [...].'

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Garbe(nlager des Korns).

Der Vorsteher des Benerut Ichi.

Worte sprechen:

Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, sagt:

... Herr der Nekropole (Anubis u.a.) ...

Der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses [der Gottesworte ... und Priester des] Niuserre

Der Schreiber Maa-nacht (=Maae-ni-nachtu-ef?) begrüßt den Schreiber Pa-nefer-em-Djedu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

... die große [königliche] Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig ...

Datteln der Meri-es, Tochter der Im

... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, er lebe ...

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Musikantin der Hathor, 〈〈der Herrin von Qus〉〉 Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Ein Opfer, das der König gibt --Zerstörung--

Veranlasse schön andauernd das Kommen!

... ? ... -Name- ... in(?) dem ... Schutz/schützen(?) ...

Jungtier von der Gazelle: 1023.

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

Der Diener der Stiftung Ii-em-iat-ib spricht:

Worte sprechen:

... der Leben für immer und ewig gibt ... der Leben gibt ...

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Kammerdiener des Königs Hepi, der Schwarze.

Der Oberste der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der wieder lebt, Herr der Ehrwürdigkeit.

... Nofretete, sie lebe ...

[Beischrift zu Mann und Frau]: Lobpreis dem Re, wenn er aufgeht am östlichen Horizont des Himmels seitens des Schreibers Nach-Min, dem Gerechtfertigten und seiner Schwester, seiner Geliebten, der Hausherrin Tuy, der Gerechtfertigten.

Siehe, ich habe veranlaßt, daß man den halben Liter (1 Hin) Honig bringt ... (und) Fett

Herr der beiden Länder

Worte sprechen:

Der Vornehme des Königs, sein Bruder Chuen-Uch.

Fürwahr, man soll fliehen.

Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) ...

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

Darreichen einer Wasserspende für Aton, "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, durch den König, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist als ein Starker, und wenn er ihm opfert, wenn er im westlichen Horizont des Himmels untergeht .

... [" ... in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer gibt,

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton) ... Aton ...

Der Königsnoble und Siegler des Königs der Fremdländer (?) ... . Der Prospekteur und Kapitän Idi.

Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.

Lobpreis 〈dem〉 Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt, In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton), dem Leben gegben ist ewiglich ewiglich damit er gebe die Neheh-Ewigkeit und die Djet-Ewigkeit an jedem Fest für seinen Sohn, diesen Einzigen des Re: Gegrüßt seiest Du, (Oh) siegreicher König, der Herr der Fremdländer! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten

Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).

Das Betrachten des aus dem Königs[haus] (und) aus seinen Dörfern der Totenstiftung gebrachten Totenopfers

Preisen des "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re Echnaton und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

"Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt] in seinem [Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)] ... der [große lebende] Aton ... [Herr von] allem, was die Sonne [umkreist], Herr des [Himmels] ... Aton.

Worte sprechen:

Ein Gehender/ Jemand ist ⸢mit⸣ [seinem Ka gegangen].

[Empfangen von Opferspeisen] und allem was in Gegenwart des Wa-en-Re, Geliebten wie Aton, hervorkommt ... Milch und Speisen an deinem Platz,

6. Stätte

Spruch, nach Heliopolis zu kommen und dort einen Sitz zu empfangen.

(Datum) [Tag 1]3:

Der Aufseher der Palastfriseure Kai-iri-su: 7 (Einheiten).

Horus "Starker Stier, geliebt von Maat, Besitzer - LHG - von Se〈d〉fest〈en〉 wie (sein) Vater Ptah-Tatenen", Herrinnen "Beschützer Ägyptens, Bezwinger der Fremdvölker, Re/Sonne, der die Götter(statuen) hervorgebracht hat und die beiden Länder gegründet hat", 〈Gold〉horus {Herr - LHG -} "Reich an Jahren, groß an Siegen", König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Sohn des Re und Herr der Erscheinungen wie Atum (Ramses Meriamun)| - LHG -, Gott und Herrscher von Heliopolis.

[...] sehen des Morgens(?) [...]

Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.

Das Ausschütten des Wassers (seitens) des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.

Seine Mutter Tuy, die Gerechtfertigte.

[...] durch(?) [...].

Lobpreis deinem Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, vollkommener Herrscher, dem der Ba gibt(?) ...

Anbeten des "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenescheibe ist (=Aton)

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.

Seine Mutter, die Hausherrin Tuy, die Gerechtfertigte.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

...] er macht [...

Es spricht der Graveur Qen zu seinem Sohn Pa-en-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Hat-nefer.

... für ihn ein Totenopfer am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest, täglich, dem Imi-set-kai.

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der] Sonne ist" (=Aton)

Der große lebende Aton ... Herr des Himmels, Herr der Erde ...

Der Schreiber Ni-su-Imen-ipet (?) ... an die Sängerin des Amun ...

"[Re-heqa-achti, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt,

Die Bierbrauer.

Herr der Kronen Ra-mesi-su meri-imen.

... und daß ich Euch sehe, wenn ihr zurückkehrt, indem ihr lebt und gesund seid und daß ich meine Augen mit eurem Anblick erfülle.

"[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben [für immer] und ewig gibt ... Aton ...

Siehe, ...[Zerstörung]

Das Hinstellen des Bettes.

Die große königliche Gemahlin ...

Die Versorgte durch Osiris Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung (und) Alabastergefäßen-

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.

... [ich habe dir das] Königtum Ägyptens und den Thron von Geb gegeben ...

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Wächterin des Min Henut (und für?) ihren Sohn, ihren Geliebten, Henegi.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton) ...