ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind für die Ehrwürdige Irit.

Lobpreis dir, o lebender Aton, der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchet, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re].

Ein Totenpriester.

[...], [...];

[---] in Leben, Heil und Gesundheit, in Freu[de] [---]

Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.

O Neith!

Peri-neb.

[Empfangen] von Opferspeisen aus der Gunst des Königs, bestehend aus Brot, Bier und Nahrung an jedem deiner Orte,

Merer-qed.

Der bei Osiris Versorgte Hetep-kai.

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln

Spruch, um die Refref-Schlange im Totenreich abzuwehren.

Anfang eines Liedes der Herzensfreude.

Lobpreisung 〈dem〉 Re, wenn er aufgegangen ist bis sein Untergang im Leben geschehen ist, seitens des Schreibers Nacht-Min, dem Gerechtfertigten.

Sei/werde ein Schreiber!

Nefersahor (Pepi I),

... beide Kanäle ...

[Worte sprechen:]

Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge, Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);

Pehu-en-Ptah; Chenti-ka.

Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, sagt:

... jede schönen Frischpflanze ... obere, die aus dem Sumpfgebiet geholte ...

Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Anfang der Heilmittel zum Behandeln der rechten Körperhälfte mit Wander(schmerzen) (?):

[Die leibliche] Königs[tochter] ..., die er liebt, die Herrin [der Beiden Länder] ...

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, [Kammer]diener des Königs, der Ve[rsorg]te Mehu.

-- Zerstörung -- Peseschet.

Die Verwalterin des Königsvermögens Peseschet.

Lobpreis für ...

Das Ausschütten der Gerste auf die Erde.

Eine Libation (für) seinen Sohn, den Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes (Ni)-s(u)-qed.

Das Herbeibringen des Besten von Salböl für den oberster Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Königssohn, Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare:

Spruch, um im Totenreich den Mund des Osiris NN zu öffnen

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Der Versorgte [durch Gott NN, Neferseschemre.]

Arbeite (= mache) ordentlich!

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben [für immer und ewig] gibt.

Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren.

[Es ist] schön und zufrieden stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner [M]aa-nacht-ef (und) für [---]

["Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der [große] lebende [Aton, Herr] des Jubiläumsfestes, Herr [von allem, was] die Sonne [umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

... ? ... -Name- ... in(?) dem ... Schutz/schützen(?) ...

Tjetut.

... in Lobpreisung.

Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender(?) des Anubis, Höfling, der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru und Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi Mer-ib

Der Totenpriester --Zerstörung--.

'Siehe, ich [...].'

[Königstitulatur Ramses XI. teils zerstört] - Nebtiname: User-chepesch-hed-hefenu, Godhorus: Wer-pechti-seanch-taui-iti-anch-udja-seneb-heru-her-Maat-sehetep-taui; Herr der beiden Länder: Men-maat-Re-setep-en-Ptah, l.h.g.; Sohn des Re, Herr der Kronen: Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen-netjer-heka-Iunu, l.h.g..

Darreichen einer Wasserspende für Aton, "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, durch den König, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist als ein Starker, und wenn er ihm opfert, wenn er im westlichen Horizont des Himmels untergeht .

Sein Beschenkter, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Bildhauer Ni-anch-Ptah.

(7) Die Herrin des Hauses, (8) die Dame (9-12) Muthetepti.

Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, [Best]es des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.

Der Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

... Herr der Nekropole (Anubis u.a.) ...

Worte sprechen:

... Nofretete, sie lebe ...

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Der Führer auf den schönen Wegen, der Kapitän Imai.

Der Priester der Hathor, Vorsteher des Palastes, Priester des Sahure, Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott, der tut, was sein Gott wünscht, Herr der Ehrwürdigkeit beim König, Aufseher der Wab-Priester des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter bei seinem Herrn, Vorsteher der Throne des Großen Hauses, der tut, was sein Herr wünscht, In-kaef.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, die Versorgte Tjentet.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, [der große lebende Aton, Herr] des Jubiläumsfestes, Herr [von allem, was die] Sonne [umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Preisen des "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re Echnaton und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

[Ni]kau[isesi].

Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz Seschemnefer.

Wer ist denn der, der sagt, er schafft (es) in der Zeit?

Der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton) ... Aton ...

Der Hatia und unteräg. Siegler.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Das Totenopfer des Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Iuef-en-Ptah.

Der Schreiber [...].

Spruch, um nicht die Gottesschlachtbank zu betreten.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

... Priester des Cheops, Hüter des Geheimnisses und Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.

Ziehbehälter für Nebes-Brot.

Gerste des Anu

... Herrscher der Ewigkeit, dass er geben möge das Totenopfer an Brot, ..., Wasserspende, Wein, Milch ...

Siehe nun aber: Das Geheimnis der Geburt.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

Der einzige Freund (des Königs) Min-inu.

Der Vornehme des Königs, sein Bruder Chuen-Uch.

Fürwahr, man soll fliehen.

Wen-nen.

Der Vorsteher der Totenpriester und Schreiber, der Versorgte Min-aa (und) seine Frau, die er liebt, Henutes.

[...] Schleim/Teig [...]

[Worte sprechen:]

...Weihrauchfeuer, Festduftöl, ... Se[fetj-Öl], Hekenu-Öl 2 mal, ... 2 mal;

Ein hornloses Rind.

Der Vorsteher der Totenpriester Min-aa (und) seine Frau, die er liebt, Henutes.

Worte sprechen: