ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ausgewählte Dinge: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier.

Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-si-redju.

Anfang der Heilmittel zum Behandeln der rechten Körperhälfte mit Wander(schmerzen) (?):

Horbitihotep.

Tanubi.

Zeperadji.

Iatji.

Lobpreis dir, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit erschafft, und dem Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder [...], der groß in seiner Lebenszeit ist, Herrscher, der die Beamten einsetzt und die Bürger erschafft, Schicksal, das das Leben gibt, Herr des Befohlenen.

Präsentieren.

Seschemu.

Zer-beschi-re.

Timy-schy.

Ni-su-newi.

Iues-en-zentiu.

Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Der Schreiber Ia-ib.

Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Einzige Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.

Tebiri.

Horus Ka-nacht-em-Waset-sanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, der König von OÄ und UÄ und Herr der beiden Länder: Men-maat-Re-iwa-en-Re, der leiblich Sohn des Re, den er liebt, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Ptah, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, dem Leben gegeben wie Re ewiglich.

Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, geliebt von Anukis, Liebling ihrer Mutter.

All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.

Er hat Generationen über Generationen entstehen lassen, der vollkommene Herrscher!

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

[1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl], 1 Portion bestes Öl von Koniferen, 1 Portion bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 Portionen Libation mit (Duft)kügelchen;

großes Brot: 17 (Stück)

... vor dem Herrn der Beiden Länder (und?) ein schönes Begräbnis, [der] Gunst des [König], in dem großen Berg von Achetaton, wie jeder Gelobte des Wa-en-Re.

Der Priestergehilfe der Teti-Pyramide, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut Hefi.

[Der Palastleiter, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses, Versorgter bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi des Palastes, Lieb]ling [seines] Herrn (und) Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.

[...] Qar(PN/m) [...].

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, beliebter einziger Freund bei seinem Herren, der Versorgte beim großen Gott Achet-hetepu.

Fehlbestand: ein Stück aus Elektrum ...

Malz von "schmaler" Gerste

Gerstenmehl des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

Gerste der Meri-es der Tochter der Im

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Wesir, Vorsteher der Königsakte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte bei Osiris Mereri.

... [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole [gibt dem] ... Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet, der Würdige Izi.

--Beginn_zerstört-- tausend Gazellen.

Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir ...

Diener des Königs und Vorsteher der Schreiber der Rekruten Idi

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Es ist ihr Ehemann, der Königliche Aktenschreiber Baui, der diese Inschriften anfertigte.

Wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Das Darbringen der Schrift des Stiftungsvorstehers.

Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.

Teti ist ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen und vor dem die beiden Neunheiten zittern.

[Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) für] den Ka jeden Tag.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, [Herr] des Himmels, Herr der Erde im Sonnenschatten der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje], sie lebe.

Das Herbeibringen des Besten von Kleidung für den Iri-pat Meri, sein Sohn, einziger Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt.

Der Einzige Freund, der Vorlesepriester (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.

[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.

Brot, Pezen-Brot, Bier - zweitausend, Kleidung, Alabastergefäß, Geflügel [- zweitausend].

Der Speisen/Opferbedarf.

[...] Baui (ist) sein Name.

keine Übersetzung vorhanden

Gold.

Das Glätten des Sarges.

Regierungsjahr 2?, Monat ... der Peret-Zeit, Tag 27 unter der Majestät dieses (vollkommenene?) Gottes, des Königs von OÄ und UÄ: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis-Goott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.

Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of the priests of Satet, Mistress of Elephantine, one distinguished in front of Anubis, Sarenput, born of Sat-tjeny, says:

Der Versorgte beim großen Gott Chenu.

Ptah-hetepu.

Das Tränken des Geflügels.

Osiris, der Herr von Abydos

(Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:

Spruch, um zu veranlassen, daß der Uschebti im Totenreich Arbeit verrichte

Kai-neferu.

Seine Mutter, die ihn geboren hat, 'Die Horus und Seth schaut', die Große des Hetes-Zepters [NN].

keine Übersetzung vorhanden

Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Stab der Rechit-Leute, Priester des Re am Sonnenheiligtum des Niuser-Re, Wab-Priester der Pyramide des Niuser-Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Vorsteher der Schreiber der Hüter des Mondes, Leiter der breiten Halle, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-nofret.

Kaimen

keine Übersetzung vorhanden

Kai-neferu.

Der Königssiegler und Einzige Freund, der Diener der Königs und Vorsteher der Truppenschreiber Huwienchnum.

Worte sprechen:

Gerste des Schreibers Sen-i

keine Übersetzung vorhanden

Das Milchmelken einer friedlichen Kuh.

... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Senior-Vorsteher der Schreiber ...

[Worte sprechen:]

Das Melken der Milch.

Worte sprechen:

Der Senior-Aufseher der Schreiber Nefer-chuu-Ptah.

Der ..., einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber ... [Itisen].

Der ... und Gutsvorsteher --Zerstörung--.

Der Schreiber Mescha sagt zum Diener Pyay:

Mache diese [(Arbeit o.ä.)] gut!

.. das Gehen zum (Ort namens) 'Feld des Sees' mit dem Ältesten Ketety

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Hem-Re.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, ... Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), ... Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... oberster Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses ..., einziger Freund (des Königs), ein [von seinem Herrn] Geliebter ...

Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks