ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Egyptian texts (ORAEC) · 101,794 sections

Zoom100%

oraec9003
() ,() ()(,)[...] [...]
oraec7883
,,,,, , ,
oraec7887
, ,() , ()(,)(,) ,,,(,),, ,
oraec274
[...] ⸢⸣
oraec5160
()
oraec2694
, , (,) ,(), , .. (,) (,)() , ,,, (,)(),,()
oraec7886
()(,)(,) , ,, , (,) ()
oraec11668
[]
oraec5177
()
oraec789
()
oraec7894
(,) , (,),, (,)() ()
oraec8871
oraec3460
,, (,)[],
oraec5933
,[?] ⸢[,]⸣
oraec11665
, . . ,. , !. ,.
oraec7892
, , [...] , [(),]
oraec1396
,
oraec7895
()(,)(,) , , ,
oraec594
[...] []⸢⸣,() []
oraec6648
() .
oraec11661
, [],() [] ,(,) ⸢⸣
oraec7897
,,
oraec6651
oraec5939
.
oraec10489
, ,
oraec4933
[...] [()(,)],, ()(,),,, ()(,), (,),(,), ,, [...] [,] ()(,), ,,, ()(,), ,, ,
oraec5942
()(,)
oraec11659
!
oraec11658
⸢⸣ ,
oraec2054
, , ,
oraec3425
, , ,,
oraec8861
? ⸢⸣
oraec11655
[...] ()(,)(,) (,)
oraec5943
⸢⸣()
oraec11653
()(,)(,) ,
oraec4937
()(,) [] [...]
oraec11652
[...] , () [...] ,() ()(,)[] [...]
oraec5945
oraec11651
,[?] ⸢⸣ ⸢⸣
oraec7901
(()) ((,)) [.] ,. ,..
oraec5944
()(,)
oraec7913
,
oraec4370
⸢⸣[,][] []
oraec8856
[...] ⸢⸣ [...] ⸢⸣ ⸢⸣
oraec7905
,,
oraec4242
()
oraec5949
() (,) ()
oraec3029
. (,) {} . .. , . () {.}? {}? {,}? ,? . , ? . ,.. , ? [...]
oraec3218
()(,), (,),, ,
oraec7910
, ,
oraec1394
()(,)
oraec8852
[]
oraec6687
[...] (,),
oraec5951
[...] ,
oraec7912
⸢⸣ [] ⸢⸣ , ,
oraec6642
,
oraec1826
⸢⸣[] () ⸢(,)(,)⸣ ⸢()(,),,,⸣[] ()(,)⸢(,)⸣⸢⸣ ⸢⸣
oraec5954
. , ,. ,. ,.() ,
oraec7949
()(,)(,) ,, ,
oraec5964
[,,] []
oraec8843
oraec4950
[...] [?],, [...] [,], [...] [()(,),?](,), ,,, ,
oraec7917
[...] [] [] [] [,.] . !. ,. , ,()
oraec5154
()
oraec8842
,
oraec4940
(,), , (,), ,, ⸢()(,)⸣ (,) (,),(,), ⸢⸣, , ⸢⸣,⸢,⸣ ()(,)⸢⸣ (,) ⸢⸣
oraec792
[...] , , , ,⸢⸣ ,
oraec5957
oraec1390
[...] [] , ,,
oraec884
() , () . () , () . () , . () ,
oraec5956
()(,)(,) () ()(,)(,)
oraec1843
:
oraec6634
oraec10615
oraec4944
()
oraec5963
oraec10482
(,) ()(,) ,
oraec596
. () , () . () , , , , ()
oraec7921
()(,), [...] [,] ()(,) ,[?] [...]
oraec3843
()
oraec4363
(,) ,()(,) ()(,)(,),(,) ,,
oraec7926
, , ,
oraec7923
,,
oraec7925
, , ()(,) (,)
oraec8832
[]
oraec7927
⸢⸣,
oraec663
()
oraec7928
()[]
oraec2438
()
oraec5965
()(,) ()(,)(,) (,)
oraec7931
()(,)(,), ,
oraec7930
, ()
oraec7948
()(,),(,) (,) ()(,)(,)
oraec7933
, ,
oraec2633
[...] ⸢⸣[,] [...] (,) ()
oraec222
[,,] [,]⸢⸣ ⸢,,⸣[,,] ⸢,⸣ ,⸢⸣ [,]⸢(,)⸣[,] ⸢⸣ [,] []
oraec10480
, ,
oraec7937
[...] ⸢⸣, ,
oraec7934
, ,
oraec2738
[...] [] [] [] []⸢⸣, , [...] [] [,] ,[], ()(,),, , , , . ⸢,⸣ ⸢,⸣

oraec9003
Es ist der Diener der Stiftung Behsu, der zu dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister und [...(Titel)] ... wy (Personenname) spricht:
oraec7883
Der Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, der vor dem Gotteszelt ist, der Vornehme des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, Ni-anch-Pepi (ist) sein Kosename.
oraec7887
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des südlichen Sykomoren(heiligtumes) Nebet.
oraec274
[... ... ... lord of the] sacred land
oraec2694
Seine leibliche Tochter, die er liebt, $Ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t$, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin $Jr.tj-jr=w$, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak $N.j-sw-Ḥr.w-bḥd.tj$, geboren hat.
oraec7886
Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, Versorgter beim großen Gott, der tut, was sein Herr wünscht, Nacht-kai.
oraec11668
Der Große der Zehn von OÄ und s[...] des Königs Hesi-[Min].
oraec5177
Worte sprechen:
oraec7894
Die Königstochter, Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor und Priesterin des Cheops Nen-Sedjer-kai.
oraec8871
(Soll:) 6 (Einheiten), (Habe:) 6 (Einheiten)
oraec3460
Die, die Horus und Seth schaut, Priesterin des Tjai-zepef, Bu-nefer.
oraec5933
keine Übersetzung vorhanden
oraec11665
Das betrachten jeder schönen Feldarbeit, die getan wird durch/in seinen Dörfern.
oraec7892
Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, ... der leibliche Königssohn Kai-ni-nisut.
oraec1396
An den Wächter Chay:
oraec7895
Der Verwalter des Königsvermögens, sein leiblicher Sohn Hor-wer.
oraec594
[Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott].
oraec6648
Osiris Unas, öffne deinen Mund mit dem, was mit dir gefüllt ist (?).
oraec11661
Die Königsgemahlin, [seine] Geliebte, die groß an Gunst ist, Bu-nefer.
oraec7897
Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru Mer-ib.
oraec6651
Der Stallvorsteher Im.
oraec5939
Das Singen seitens der Haremsdamen.
oraec10489
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec4933
Der ... [Vorsteher] der sechs großen Hallen, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte ... [einziger Freund (des Königs)], Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Chenemti (?).
oraec5942
Kai-aperu.
oraec11659
Ich bin ein Hackender!
oraec11658
Der Palastleiter, Wab-Priester des Königs und Priester des Chefren, der Versorgte bei seinem Herrn Nefer.
oraec2054
Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.
oraec3425
Der leibliche Königssohn, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater Sechemkare.
oraec8861
... [Holzkasten] - 1 (Stück)
oraec11655
... für den Iripat Ptah-hetepu.
oraec5943
Ein Flötenspieler.
oraec11653
Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
oraec4937
Vorsteher der Armee Impy ist es, der sagt: ...
oraec11652
[...] in/aus (meiner) Stadt [...], der Hatia, Hausvorsteher des [...], [...].
oraec5945
Der Vorsteher der Magazinverwaltung Imi.
oraec11651
Der Vorsteher der Handwerker der ... Anch-haf, er sagt:
oraec7901
Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.
oraec5944
Ein Vorsteher der Magazinverwaltung.
oraec7913
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
oraec4370
Der Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re Khaef-chufu.
oraec8856
keine Übersetzung vorhanden
oraec7905
Der Große der Sänfte und Leiter der Kleiderzwerge, der Höfling Seneb.
oraec4242
Sechem-kai.
oraec5949
Ein Opfer, das der König gibt: Gieße in der Nekropole täglich Wasser für ihn, den En-cheft-kai.
oraec3029
Ich fand die Liebste, mit Fischen und Vögeln spielend (wörtl.: Fische und Vögel nehmend und bringend) (?), sitzend am Eingang ihrer Terasse (?) und lehnend an ihrem [---] Göttin ... (?), hockend (wörtl.: positioniert) auf ihren Schenkeln, zwischen (?, wörtl.: unter) zwei edlen Tieren (?) [---]
oraec3218
Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hut-jah.
oraec7910
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
oraec1394
Der Gutsvorsteher Seneb.
oraec8852
keine Übersetzung vorhanden
oraec6687
[Seine Ehefrau u.ä.m.] Chai-mereru-nebti.
oraec5951
[--Zerstörung--]... Feld.
oraec7912
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec6642
Der einzige Freund (des Königs) Heneni.
oraec1826
[Königs]befehl (an den) Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des [Königs] und Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.
oraec5954
Das Bringen der Gabe der Dörfer der Totenstiftung.
oraec7949
Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber der Scheune Schetui.
oraec5964
[Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah]
oraec8843
Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
oraec4950
... einziger des Königs ... Hüter des Geheimnisses des Königs an den Pläten des Palastes ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... Schreiber des königlichen Schreibzeuges und einziger Freund (des Königs) Tjy.
oraec7917
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, (er,) der Opfer gestiftet hat und der Würde erlangt hat, Set-kai.
oraec8842
"Königsschmuck" Imi
oraec4940
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter durch Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
oraec792
Der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Ani und der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Bak-en-amun 〈an〉 den königlichen Mundschenk/Aufwärter Maat-men:
oraec5957
Der Schreiber Rudsch und der Seniorschreiber Menuem...
oraec1390
... Amun, (vom) der Stallvorsteher Pa-hen und der Oberst der Polizei, Sah-ta-nefer.
oraec884
Ich ging aus meiner Stadt und ich habe meinen Gau verlassen nachdem ich dort (nur) die Wahrheit sprach und ich dort (nur) die Gerechtigkeit ausübte.
oraec5956
Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti (und) ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Rudj.
oraec1843
Alles hierher!
oraec6634
Heni.
oraec10615
Das Zerlegen eines Langhornrindes.
oraec4944
Wem jubelt man denn zu, mein Kleiner?
oraec5963
Hetep-eni-Ptah.
oraec10482
Der Aufseher der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.
oraec596
All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.
oraec7921
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ... und Versorgter bei Osiris Idu, der Vorsteher des Tempels und Versorgter bei ... [Nofer].
oraec3843
Worte sprechen:
oraec4363
Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, Vertrauter jedes Befehls, Chui.
oraec7926
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
oraec7923
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos, 〈〈gibt〉〉:
oraec7925
Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.
oraec8832
keine Übersetzung vorhanden
oraec7927
$[Mitte des Bildfeldes: stehende Mut hinter Amun-Re, nach rechts gewandt]$: ⸢Mut⸣, Herrin von Ascheru.
oraec5965
Der Unteraufseher des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Kai-sedjau.
oraec7931
Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.
oraec7930
Der Chentischi (Pächter ?) Ibi-nedjem.
oraec7948
Der Vorsteher der Handwerker des Webens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens In-kaef.
oraec7933
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec2633
[...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g.
oraec222
[Der Prinz,] Wirklicher [Hatia], Vorsteher [jeder Arbeit des Königs], einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs (und) Bau[meister] des Königs [in den zwei Häusern] Senedjem-ib, (genannt) [Mechi], er sagt:
oraec10480
Die Königstochter Iabtet.
oraec7937
... und Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Dji-enef-anch.
oraec7934
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec2738
... diesem erhabenen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, der in ... residiert ... [von] seinem [geliebten] Sohn, dem Hohepriester des Amun-Re, Königs der Götter und Oberbefehlshaber der Armee in Ober-und Unterägypten, dem Ersten Men-cheper-Re, der an der Spitze der großen Armeen von ganz Ägypten ist.

ORAEC (github.com/oraec/corpus_raw_data), derived from/interoperable with the Thesaurus Linguae Aegyptiae (thesaurus-linguae-aegyptiae.de) project. Licensed CC BY-SA 4.0; individual documents carry their own contributing author credit (see source_texts via the original corpus_raw_data JSON if needed). Licence: CC BY-SA 4.0. Source.