ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.

Regierungsjahr 4, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 2:

Der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops und ein von seinem Herrn Geliebter Ni-su-qed.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Größter der Schauenden des [Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnescheibe ist' (=Aton)] im Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (Theben)

Wirklicher Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Versorgter bei Unas, Senedjem-ib, sein Rufname ist Mehi.

Der Vorsteher der Plätze der Opfer und Zuteilungen Sehetepu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

[Regierungsjahr ...]; Wein des Atontempels, der in dem ... ist ... der Oberste Winzer Amenemhet des Tempels ...

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Backen und Schlagen des Chadju-Brotes.

... Priester des [Ptah], [Priester des] Sokar, Vorsteher der Handwerker der Wabet Wasch-Ptah, Versorgter bei seinem Herrn Wasch-Ptah.

Für den Ka des Iri-pat (Rangtitel) und Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Großes Oberhaupt von Ta-wer, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Hatia (Rangtitel), Angehöriger des großen Hauses, der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs und Vorlesepriester Ibi.

Das Rupfen der Gans.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Kammerdiener des Königs, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund und großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi.

Das Bringen des Besten der Halskragen (für) den Einzigen Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses [Ni-anch]-Ba.

Ni-anch-Meryre.

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, der Gutsvorsteher Mer-anchef.

Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu.

... Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Debeheni.

... tausend an Alabastergefäßen und [jede] schöne [Sache].

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer [für] den [Versorgten] bei dem großen Gott, den Diener des Königs und [...] [...].

pxA-Getränk: zwei Näpfe(?), [...];

(An den) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Neb-maat-re-nacht.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Worte sprechen:

Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab ausgestaltete, der Umrisszeichner Semer-ka.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge!

Für deinen Ka, Nefer-hetepes.

[...(sfT-Öl)].

Ein Nachkomme des Palastinneren.

Der Sänger des Vorstehers der Expedition Pa-en-ta-hut-resu ... (des) Amun, [an den] Schreiber Bu-teh-Imen ..., den Vertrauten Ach-menu, den Handwerker ..., [an?] die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter Hemet-scherit und die Sängerin ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Der Werkstatt-Älteste Senneny.

Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen.

Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.

All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.

Liste der nötigen Gegenstände, welche für die Nubier, die Federbusch-Träger, die Nubier vom Fremdland Ugerit sind, die als Bogentruppe augezogen ist gegen die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, damit sie der starke Arm des Pharao, l.h.g zu Boden wirft.

Das Herbeibringen des Auserwähten.

Das (Über)geben der Urkunde des Totenstiftung.

Der ... [⸮Versorgte bei?] Osiris und einziger Freund (des Königs) Ni-anch-Ba.

... einziger des Königs ... Hüter des Geheimnisses des Königs an den Pläten des Palastes ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... Schreiber des königlichen Schreibzeuges und einziger Freund (des Königs) Tjy.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Abedu-Fest, Semdet-Fest, Thot-Fest (und) Wag-Fest, (nämlich) dem Vorsteher jeder Arbeit des Königs, [Bau]meister [des Königs in den zwei Häusern und Vorlesepriester].

Die Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen) und Versorgte bei dem großen Gott ...

[Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah]

Der Aufseher der Zimmermänner des Königshauses und Versorgte beim großen Gott Wasch-ka.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, der Freund des Hauses, der Versorgte Mereri.

Hetep-eni-Ptah.

Der einzige Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Izi.

Das Oberhaupt von El-Kab Ra-wer.

Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.

Hetep-[ein männlicher Personenname].

Das Ausrüsten des Laufes der Esel (zum Bestellen des Ackers).

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, 〈〈Vorsteher〉〉 der Schreiber der königlichen Schreibutensilien, Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreib[zeuges], Schreiber des königlichen Schreibzeuges, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Seschem-nefer.

Das Kollegium der Totenstiftung.

Festduft(öl).

Der Totenpriester Ii-eni.

Fische stechen [...].

keine Übersetzung vorhanden

(Verantwortlich für) das Bringen der Liste nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare):

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Jri.

Worte sprechen:

Osiris Unas, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.

Der ... Versorgte bei Osiris, dem Herrn des Westens, Mereri.

Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht Folgendes:

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber der Scheune Schetui.

Der Schreiber Hetepu ... [Titel](?) des Königs, (und) ... Siegler der Barke und Vorsteher der Dolmetscher ..., (und) der Vorsteher der Dolmetscher Neheri (?)

Der Vorlesepriester, Vorsteher der Dolmetscher und Expeditionsvorsteher Hekaib.

Ein Aufseher der Ka-Priester; Ein Unteraufseher der Totenpriester; ein Vorsteher der Aufträge der Ka-[Priester ... ]

Worte sprechen:

... des Palastes und Versorgter bei ..., Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz(dienste) geleistet hat, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes ... Vornehmer ⸮im? ...

Sein ältester Sohn, der Balsamierer Zehi, er sagt:

Der ... von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund ... der Würdige Schemai.

Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Priester Cha-em-tscheret:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

...], um [die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum] in Empfang zu nehmen.

Sein Sohn, der Einzige Freund Schepespu-Min.

Spruch, um an Hathors Seite zu sein durch NN:

... der Vorsteher der Scheunen des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Achi.

Der Vorsteher der Expedition und Gottessiegler der Barke Sechem-kai.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der Imiut, Herr der Nekropole, gibt der Verklärten, die prächtig ist vor dem großen Gott, dem Herrn des heiligen Landes.

Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.

[Titelzeile] seine ... für ....

Priestervorsteher Meri, der der Barke? Chenu.

Heru-ka-[chet-werui-Arbeitstrupp, Phyle XY].

Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Setkai

Der Würdige bei Ptah-Soker-Osiris und Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Verwalter des Königsvermögens, der Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von P, Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, Leiters der Zuwendungen, Psametik-sa-Neit, Sohn wie dieser Hened, den die Herrin des Hauses Sir-ben, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt:

Ich gebe dem Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge das Gottesopfer, (dem) Nefer-seschem-Ptah.

... grüßt seinen Vater, den Bürgermeister von [Südl. Stadt (Theben)] Paser ... [_]der beiden Länder, Seth ... : ... [gegeben sei], daß du lebst täglich.

[Tausend an Brot], tausend [an Bier,] tausend [an Fladen], tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

bd-Natron, 2;