ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es sprach der Sänger, der im Grab des Hohepriesters des Month, Pa[nniut, des Gerechtfertigten] ist:

...des Issi, der Aufseher der Barke Chnumhotep.

(Fragmente von Titeln:) Der unteräg. [Siegler], Einzige Freund, der Vorsteher der oberäg. Gerste.

Der Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Iri-pat (Rangtitel), Bürgermeister, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter beim großen Gott Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.

Der Unteraufseher der Ka-Priester und Gutsvorsteher Achi.

Der Iri-pat (Rangtitel) und Assistent (?) des Duau Chnum-baef.

... Vorsteher von Oberägypten, wirklicher Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), ... Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, ... Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Ibi.

Der Aufseher der Schatzhausschreiber und Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes Kai-debehen.

Heri-meru.

[...] Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs [...] Vorsteher jeder Arbeit des Königs, [der von] seinem [Herrn Geliebte] Seschat-hetepu (genannt) Heti.

... Priester des Cheops, Hüter des Geheimnisses und Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.

Anfang der Heilmittel, die für Frauen gemacht werden:

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Mannschaftsschreiber Intef.

Der Aufseher der Schatzhausschreiber und Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes Kai-debehen.

Lobpreis [dir], o "[Re]-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), [der Leben für immer und] ewig [gibt].

[Worte sprechen:]

Folgendes: Deine Leute - ihre Alten und Kinder, die Männer und die Frauen - haben sich wegbegeben am Abend.

[Der leibliche Königssohn, 2_zerstörte_Titel, Hüter des Geheimnisses] jeder Arbeit [des Königs, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, [Seschat]-hetepu (genannt) Heti.

Herr der beiden Länder

Die Fahrt [nach ...].

[Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Jäger der Ostwüste (?).

Der bei mir ist, lass sie (die Reuse) einstellen!

Mache Backbord!

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben.

Iach-mesu, (der) des Peniati sagt zu seinem Herrn, dem Obergutsverwalter des Königs Wadj-renput: in Leben und Heil, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines herrlichen Gottes, der dich liebt, in der Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis, des Ptah, der südlich seiner Mauer und der Götter und Göttinnen, die in Karnak sind.

[Der Prinz und Fürst.]

Year 6 under the Majesty of 𓍹Khakheperra𓍺, given life for ever.

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Henenti.

Anfang der Heilmittel; etwas, was angefertigt werden kann, um Flöhe im Haus zu beseitigen:

.. der Barke und Einziger Freund Asch...j.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', (nämlich) ein Totenopfer für die Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Hetep.

Das Speisen des Verklärten.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Gott NN gibt:]

Worte sprechen:

König von Ober- und Unterägypten Wesermaatre-Setepenre

Die Angehörige ihrer Stiftung Nefret-i.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Das Jahr nach dem dritten(?) Mal der Zählung aller Rinder und des Kleinviehs.

[...] dem Bürgermeister Senwosret.

Worte sprechen:

Leinenzeug.

Der Verwalter des Königsvermögens Iru-ka-Ptah.

Dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Heeres, Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, dem Königssohn von Kusch, Vorsteher der südlichen Fremdländer, Scheunevorsteher der Scheunen des Pharao, l.h.g. und Führer der Bogentruppe des Pharao l.h.g., Pianch 〈vom〉 Großen der Truppe (Vorarbeiter) und Schreiber der Königsnekropole But-teh-Imen und dem Wächter Kery : In Leben-Heil-und-Gesundheit und mit der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Dolmetscher Hunes.

... (des Gottes) 'der des Lagers' ..., der krank ist, mit den Worten: Rette ihn, mache ihn gesund und vertreibe vollständig jede Krankheit, die in ihm ist, in Gegenwart des (Gottes mit Namen) 'der des Lagers', meines Herrn, als seine (des Gottes persönliche) Rettung des Mesehertj.

Der einzige Freund (des Königs) Heneni.

Der Verwalter des Königsvermögens Teti.

(1.Kopfzeile) Ortsname, der geliefert hat von dort.

Der Freund und Hausvorsteher Iy, sein Kosename (ist) [...].

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Heneni.

Der Aufseher der Totenpriester Ii-eni.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':

keine Übersetzung vorhanden

'Christdorn(-Frucht) des Cheni'.

Der Königssiegler und Einzige Freund, der Vorlesepriester und Versorgte durch den Großen Gott Hunes

'Weihrauch des Cheni'.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.

Der Große der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher von der (Pyramidenanlage) 'Groß ist Chephren' und Versorgter bei der Maat, Herrin der Nekropole, Ra-chuief.

Vorsteher des Sees (?) Anch...

'Gut des Asosi: Schön ist die Gunst des Asosi'

Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert', Wab-Priester der Zweihundert und Zimmermann der großen Werft, der Versorgte bei Djedef-Hor Iuef-en-Ptah.

Das Bringen des Opfers.

Gib mir das Fleisch, um (es) zu bringen!

(Opfergabe zu) ... jedem Fest, täglich, (dem) Totenpriester [Schepses]-Sokar.

Gerstenmehl der Ipi, Tochter der Tebestja, gemacht im Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep

... erhabenes und vollkommenes Alter und [viele?] Gunsterweise (?) ...

Worte sprechen:

[---], der Tempelschreiber mit reinen Armen, [---] des (?) Month(-in)-Theben, Pen[---], des (?) Palastes des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre Setepenre[𓍺 --- A]mun (?) [---] Folgendes: Ich bete (wörtl.: sage) zu Amunrason[ther], [dass es Dir gut geht o.ä.] (Rest wurde nicht mehr aufgeschrieben)

Der Verwalter des Königsvermögens, sein leiblicher Sohn Hor-wer.

Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:

⸢Geröstete(?)⸣ Gerste, 2 Portionen.

Worte sprechen:

... [Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Licht das] in der Sonnenscheibe [ist] (Aton) auf den Altären der Sonne von Memphis bis nach Zema-behdet.

[... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.

Heny.

Dieser Pepi ist rein.

Worte sprechen:

Das Ausleeren der Reuse.

Der Totenpriester und Schlächter Ra-em-ka (?).

[Worte sprechen:]

Er soll zu seinem Arm führen, er soll zu seinem Mund führen.

[...], der Herr der Nekropole, ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, [...] Geheimrat des Gottesschatzes Qar, [...], der Versorgte bei dem großen Gott Qar.

Heni.

Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.

Worte sprechen: