ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah ihm - dem auf seinen Beinen lebenden, dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt - gegeben hat.

Worte sprechen:

Pat-Grieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt

Das Zerlegen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Das Wind-Segeln mittels Igelkopf-Boot der Hirten.

The Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, (golden) Falcon Maa-kheru-em-neb-[taui, King of Upper and Lower Egypt Nebkaure, son of Re Amen]emhat (= Amenemhat II), given life [eternally], Year 2.

F[erner]:

Der Vorsteher der Mannschaften ... [Ni-anch-Re].

O living ones who are on earth, who shall pass by this tomb, who love life and hate death, may you say: "May Osiris Khentamenty transfigure Mentu[hotep]."

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Chentit-kaues.

Worte sprechen:

Sebekhotep-i, Sohn des Ii-en-chent-i und der Ipi

Der Unteraufseher der Totenpriester und Senior-Schreibergehilfe Seny.

Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems, Tjy.

Der Schreiber Inene grüßt seinen Herrn, den Schreiber des Schatzhauses Qagabu, mit Leben, Heil, Gesundheit.

Das Spielen mittels Senet-Brettspiel.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

Thot, vereinige ihn, damit das, was an ihm ist (= Todeszustand), aufhöre!

[Anfang der Opferliste zerstört] ...Babaut-Körner, Christusdorn-Früchte, Cristusdorn-Brot, Erdmandeln, [jede] süße Sache, jede frische Frucht, Henket-Opfer, Gesu-Gebäck, Pecher-Opfer, Auserwähltes, Bestes des Opferständers, 'wasch dich!' (und) '(sitz) zum Speiseopfer!', das Entfernen der Fußspur.

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte], der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das [in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: Möge er ein Totenopfer, bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wasserspenden, Wein und Milch gewähren ...

Ein Opfer, das der König, Horus von Nechen, Osiris inmitten von Nechen, Harendotes, Thot, die Götterneunheit der Götter und Göttinnen, die in Nechen sind, geben.

... des Rippenstücks: 2 (Einheiten), Grillklein: 2 (Einheiten), Leber: 2 (Einheiten), Milz:2 (Einheiten), .. 2 (Einheiten), [Brustfleisch]: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ..., Graugans: 2 (Einheiten), Bläßgans: 2 (Einheiten), [Taube: 2 (Einheiten)], Zjf-Brot: 2 (Einheiten), Schaut-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), Napat-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), fermentierte Milch: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... , ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten);

Festduftöl; Chekenu-Öl; Sefetj-Öl; Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Der Leiter des Speisezeltes Sefech-nefer.

... der Versorgte Sebeku ...

Year 34 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheper-ka-Re𓍺, the good god, Lord of the Two Lands, lord of ritual practice, beloved of all gods, son of Re, 𓍹Senwosret𓍺, who lives for ever and ever.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses und Priester der Maat Wer-djeded-Ptah.

[Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am] ... Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich dem Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu.

..1Q.. der "einzige Königsfreund" Saben-i, der jüngere

Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:

Die Messer-/Krankheitsdämonen werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ...

Der Siegler..., der Einzige Freund und Vorsteher der Armee Seni

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Iri-pat und leibliche Königssohn Neb-em-Achet.

Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Der Höfling (und) Palastleiter, der leibliche Königssohn (und) Vorlesepriester Heti.

... Mehi ist sein Rufname.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:

Spruch für ein Papyrus-Amulett aus Feldspat, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird

[...], der Imiut, der Herr der Nekropole [...].

Worte sprechen:

--unklar--

[Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) Ii-]neferet.

Der Vorsteher jeder Arbeit Qar.

Heny.

Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Schreiber Imehi.

Spruch, um die Bas des Westens zu kennen

Sein leiblicher Königssohn, der Einzige Freund Khaef-chufu

Year 33 under the majesty of 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.

'Macht den Weg (frei)!'

Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Der König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.

Worte sprechen:

-- keine Satzübersetzung möglich --

Senefry.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel für den Versorgten Mery.

Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems, Tjy.

Spruch, um an Hathors Seite zu sein durch NN:

Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.

Ein Jungtier der Gazelle.

Nefer-hetepu.

[Der Transport (o.ä.) ... von] Salböl und Bestes des Festduft-Öls für den Einzigen Freund (des Königs) und Königssohn Neb-kau-Hor.

Der Senior-Verwalter der Provinz, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Sechem-anch-Ptah.

Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Hemu.

Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy, der wieder lebt.

Anderer Spruch:

Der Freund des Hauses und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.

Der Siegler I[_], Sohn des Sieglers Idu, Sohn des Sieglers Idu, ..Sohn des Sieglers (I)du, ...

Der Verwalter des Königsvermögens, (zerstörter Titel), Wab-Priester und Priester des Cheops, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.

... ein Totenopfer für [...], (nämlich) die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Merit-ites ...

Worte sprechen:

Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.

Worte sprechen:

Ptah-hetepu.

der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Saben

Der Schreiber Hotep, und der Siegler Intef, Sohn des Sieglers Hutnetjer (?).

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Chepet-ka.

Das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher von OÄ/bzw.der oberäg. Gerste Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni.

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:

Das Herausnehmen des Herzens seitens des Schlächters.

... gesund machen diesen Einzigen des Re, (oh) Aton, der lebt, der (du) für dich selbst erschaffst den Pharao, l.h.g., dein schönes Kind, den Herrscher, der Denkmäler schafft für seinen Vater.

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.

[Worte sprechen:]

Seine Tochter Schepses-Hathor.

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Gebracht wurde ins/aus Magazin ... [Objekt+Anzahl] ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Schema.

O Schlächter, greif du doch ordentlich zu!

Festduftöl.

Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses, (oh) Pavian mit heller Mähne, mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen), von jedermann geliebt.