ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Verrichten der Arbeit seitens der Handwerkerschaft.

Der Vorsteher der Beamten der Werft des Königs Merery.

der "einzige Königsfreund", "Königsdiener" Degem

... Hüter des Geheimnisses Djed-nefret.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Versorgte beim großen Gott Chui.

Wer-nuu.

[Seine Tochter], seine Geliebte, die Meret-ities.

Worte sprechen, fortdauernd:

Das Schießen zusammen mit dem Erschrecken.

Der Vorsteher der Sänger des Palastes --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].

1 mal Libation, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal Bestes des libyschen Öls, 1 grüne Schminke-Beutel, 1 schwarze Schminke(-Beutel), 2 mal Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauchfeuer, 2 mal Wasser(duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 mal Opfergaben des Königs, 2 mal Opfergabe des Hofes, 1 mal Sitzen!, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 Napfkuchen zum Tragen, 2 mal Gebäck (und) Krug (für die) Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 Näpfe Natron, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetscha-Brot;

... täglich für den Verwalter des Königsvermögens Sechentu-ka und seine Ehefrau Nit-anch-scheret.

Erdmandeln.

Worte sprechen:

Der Schreiber Hetep-kai.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, [der vor der Gotteshalle ist,] 〈〈gibt〉〉:

[Worte sprechen:]

Das Betrachten des reichlichen Fischens von Fischen, der Feldarbeit und der (Verteilungs)berechnung der Fische für die Truppe der Totenstiftung.

... Versorgter durch ...

Das angenehme Wachen des Leiters der Hirten.

[Worte] sprechen:

Bestes libysches Salböl.

Der Totenpriester Meru.

Der Enkel des Unteraufsehers der Handwerkerschaft Ptah-Schepses und Sohn des Unteraufsehers der Handwerkerschaft, desVornehmen des Königs Qar, nämlich der Unteraufseher der Handwerkerschaft Impy.

[...], der Aufseher der Priester und Versorgte bei dem großen Gott Hesi-Min.

Zwei Portionen Natron.

Ein Langhornrind der Weide.

Wer-nuu.

Der Stiftungstotenpriester Mery-Chufu.

Der Verwalter des Königsvermögens Tjezti.

Seine Tochter, die er liebt, [...]-Re.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der [Gotteshalle] ist (Anubis, Osiris), gibt: --Zerstörung--

Nimm die Spitze der dem Horus selbst gereichten Brust.

Ein Vorsteher der Fänger.

Rechts, der schöne Westen, zur Begräbnisstätte ...!

Der Vorsteher der Handwerker, Leiter der Prospekteure und der Leiter auf den guten Wegen Hesimin.

(unklarer Zusammenhang:) Das Abwehren(?)

Das Tischlern mit dem Beil.

[...] Wein [...]

... nachdem er [Würde] erlangt hat ...

Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres, gerufene als Chenut.

zwei nHrw-Brote, 2;

Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.

Worte sprechen:

Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln

Ein Opfer, das Anubis ... gibt ... im Haus ... der Vorsteher der ḥntj-š-des Palastes Meru.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an jedem Alabastergafäß, tausend an 〈〈jeder〉〉 Kleidung, tausend an Jungtier des Langhornrindes.

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester User.

Geh, geh doch!

1 mal Libation, Feuer des Weihrauchs, ein (Töpfchen) Festduftöl, ein (Töpfchen) Chekenu-Öl, ein (Töpfchen) Sefetj-Öl, --Zerstörung-- Nechenem-Öl, --Zerstörung-- Tewaut-Öl, ein (Töpfchen) Koniferenöl erster Klasse, ein (Töpfchen) libyschen Öls erster Klasse, ein Beutel grüner Augenschminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 2 (Duft)kügelchen, eine Opferplatte, 2 Königsopfer, 4 Königsopfer, Hinsetzen, 2 (Einheiten) --Zerstörung--;

Das Aufbohren des Kastens seitens des Tischlers.

(Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.

Zwei Portionen Wasser.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':

Sein Sohn, [sein] Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

... ein Jungtier des Langhornrindes ...

Einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Tsch[⸮_?]...

Ein Vorsteher des Fangs.

Ich gewinne (Pseudopart.: spielen) das Schlangenspiel gegen dich.

... ich machte dieses für den Westen, um bei den Menschen versorgt zu sein ...

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Das Ergreifen der Oberhäupter der Dörfer um abzurechnen.

'Beeil dich, Fischestecher!'

Es ist ihr ältester Sohn, der (dies) für sie machte.

[Vierundzwanzigstes Kapitel:] [Lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in 〈seinem〉 Haus,] und wiederhole sie nicht einem anderen draußen!

Das Betrachten des (Acker) Bestellens, des Flachs Erntens und Mähens, des Wegbringens (durch) den Esel und aller schönen Feste des schmalen (oberägyptischen) Korns für [den Ka des] Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Angehöriger des großen Hauses, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Djau.

Osiris Unas, nimm (es) dir auf dich.

Osiris Unas, hol dir seine weißen, heilen Zähne.

Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

Wer ist das, dem (dort) zugejubelt wird?

Spruch, um dem Osiris NN im Totenreich seinen Mund zu geben, er sagt:

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.

Ein Priester.

Regierungsjahr 11, [?]-Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 10+x ...

Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher der Wüstenregion, 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

--Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;

Spruch, um im Totenreich nicht zu vergehen sondern lebendig zu sein

twAwt-Öl.

'O du(dieser) Hirt, lege deine Hand über das Wasser!'

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher de〉〉r Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Hetep-heres.

[...]

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu [möge] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen.

Sein leiblicher Königssohn, sein Geliebter [Khaef]-chufu.

[Es lebe] mein Vater "[Re-Harachte], der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im kleinen Atontempel in Achetaton.

Der Würdige, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su.

(Ein Schiff) zusammenbinden/bauen im Sumpfland von Unterägypten.

Der Oberste des Gaus (?), Vorsteher der Handwerker Nianchptah.